Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флагманский ультра-роскошный автомобиль второго поколения.
Ultra luxury flagship automobile in its second generation
Rolls Royce Phantom II был третьей и последней моделью Rolls Royce мощностью 40/50 л.с., пришедшей на смену New Phantom в 1929 году. В нем использовалась улучшенная версия двигателя New Phantom в сочетании с полностью новой рамой. Предлагалась версия "Continental" с укороченной колесной базой и усиленными пружинами.
The Rolls Royce Phantom II was the third and last of Rolls Royce's 40/50 hp models, replacing the New Phantom in 1929. It used an improved version of the New Phantom engine in an all new chassis. A "Continental" version, with a short wheelbase and stiffer springs, was offered.
Двигательная система
В Phantom II использовался усовершенствованный 7,7-литровый рядный 6-цилиндровый двигатель с верхним расположением клапанов и коромыслами, оснащенный новой цилиндрической головкой с поперечным потоком. В отличие от предыдущих моделей мощностью 40/50 л.с., двигатель крепился непосредственно к 4-ступенчатой механической коробке передач. Синхронизаторы были добавлены на 3-ю и 4-ю передачи в 1932 году и на 2-ю передачу в 1935 году. Мощность передавалась на задние колеса посредством открытого карданного вала, гипоидного дифференциала и привода Hotchkiss, заменившего трубчатый карданный вал с удаленной коробкой передач, использовавшийся на более ранних моделях мощностью 40/50 л.с.
The Phantom II used a refinement of the New Phantom's 7.7 L pushrod OHV straight 6 engine with a new crossflow cylinder head. Unlike on previous 40/50 hp models, the engine was bolted directly to the 4 speed manual transmission. Synchromesh was added on gears 3 and 4 in 1932 and on gear 2 in 1935. Power was transmitted to the rear wheels using an open driveshaft, a hypoid bevel final drive, and Hotchkiss drive, replacing the torque tube from a remotely mounted gearbox used on earlier 40/50 hp models.
Модель "Континентальный"
Генри Ройс поручил дизайнеру кузова Ивану Эвердену создать для него уникальный Phantom II с короткой колесной базой. Когда в Королевстве Хатай упоминаются его характеристики, султан заявляет, что Rolls Royce Phantom II оснащен "4,3-литровым, 30-сильным шестицилиндровым двигателем с карбюратором Stromberg" и "может разгоняться от нуля до 100 километров в час за 12,5 секунд (и мне даже нравится цвет)". Однако в фильме был использован Rolls Royce Barker Saloon мощностью 20/25 л.с. Этот автомобиль также является звездой фильма 1964 года "Желтый Роллс-Ройс", где характеристики его двигателя указаны как диаметр цилиндра 4,5 дюйма и ход поршня 5,5 дюйма, что эквивалентно 525 кубическим дюймам.
Henry Royce had body designer Ivan Evernden design him a one off short wheelbase Phantom II. Designated 26EX, When its specifications are quoted during the scene in the Kingdom of Hatay, the Sultan states that the Rolls Royce Phantom II has a "4.3 litre, 30 horsepower, six cylinder engine, with Stromberg downdraft carburetor" and "can go from zero to 100 kilometers an hour in 12.5 seconds (and I even like the color)." However, the car used in the film was actually a Rolls Royce Barker Saloon, with 20/25 hp. It is also the star of the 1964 film The Yellow Rolls Royce where its engine specifications are given as the engine having a bore of 4.5" and stroke of 5.5", which would equate to 525 cubic inches