Самуэль Маркс: от эмигранта до промышленного магната Южной Африки
Sammy Marks
Сэмюэл Маркс: биография южноафриканского промышленника и финансиста, уроженца Российской империи. История успеха, алмазные месторождения Кимберли, Lewis & Marks.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский предприниматель
South African businessman
Сэмюэл Маркс (11 июля 1844 – 18 февраля 1920) – южноафриканский промышленник и финансист, родившийся в Российской империи.
Samuel Marks (11 July 1844 – 18 February 1920) was a Russian Empire born South African industrialist and financier.
История жизни
Родившись в 1844 году в городе Нойштадт-Сугинд (Российская империя) сыном еврейского портного, Маркс был наделен честностью, мужеством, удивительной деловой хваткой и огромной жизненной силой. Он сопровождал лошадей в Шеффилд, Англия, будучи еще юношей, и, не желая возвращаться к преследованиям евреев в Российской империи, решил остаться там. В Шеффилде он познакомился со своими будущими родственниками. Услышав известия об открытии алмазов в Кимберли, он прибыл в Кейптаун в 1869 году, за ним вскоре последовал его кузен Исаак Льюис, также родом из Нойштадт-Сугинда, с которым они создали прочное партнерство Lewis & Marks. Маркс начал свою карьеру как коммивояжер в сельских районах Кейптауна, но вскоре перебрался в Кимберли, где начался его путь к процветанию. Они скромно зарабатывали на жизнь, поставляя товары шахтерам и старателям, а затем занялись торговлей алмазами. Переехав в Преторию в 1881 году, он завоевал доверие президента Крюгера и правительства Южно-Африканской Республики (ZAR). Его дружба с Крюгером стала близкой и прочной, их объединяло скромное происхождение и остроумие. Маркс советовал Крюгеру построить железнодорожную линию от Претории до Лоуренсу-Маркеса. С открытием золота в бурно развивающемся городе Барбертон, а затем и на Витватерсранде, Маркс приобрел деловые интересы в обоих местах, но обнаружил, что угольные месторождения южного Трансвааля и северного Свободного государства представляют собой более выгодную перспективу. В 1892 году была основана компания Zuid Afrikaansche en Oranje Vrijstaatsche Mineralen en Mijnbouwvereeniging для разработки этих угольных месторождений, которая впоследствии дала название городу Верингинг. Бизнес-интересы Lewis & Marks включали винокурню, консервный завод и стекольную фабрику. Их фирма открыла угольные шахты в Вильйонсдрифе и других местах, а также основала Vereeniging Estates Ltd., которая занималась развитием сельскохозяйственных земель вдоль реки Ваал. Маркс одним из первых стал использовать паровые тракторы и прогрессивные сельскохозяйственные орудия. Он также спонсировал строительство мукомольных мельниц и кирпичных и черепичных заводов в Верингинге. В 1910 году Маркс был назначен сенатором в первый Союзный парламент, и оставался на этом посту до своей смерти. Когда А. Х. Нельмапиус не смог выполнить производственный контракт, заключенный с правительством из-за нехватки средств, Lewis & Marks взяли на себя его выполнение и построили Eerste Fabrieken недалеко от Претории. Маркс щедро жертвовал еврейским общинам по всей Южной Африке. Старая синагога была построена в 1898 году, для которой он пожертвовал все кирпичи и оплатил установку электрического освещения и люстр. В 1906 году он погасил ипотеку синагоги. В конце англо-бурской войны он подарил городу Претория чугунный фонтан, доставленный из Глазго и выполненный в эдвардианском стиле, который сейчас стоит в зоологическом саду в Претории. Маркс заказал статую Крюгера на Церковной площади в Претории – она была создана Антоном ван Вуу и отлита из бронзы в Европе, ее стоимость составила 10 000 фунтов стерлингов.
Born the son of a Jewish tailor in 1844 in Neustadt Sugind (Russian Empire), Marks was endowed with integrity, courage, astonishing business acumen and immense vitality. He accompanied some horses to Sheffield in England while still a youth and, not wanting to return to the Jewish persecution in the Russian Empire, decided to stay on. It was in Sheffield that he met his future in laws. Hearing news of the diamond discoveries in Kimberley, he arrived at the Cape in 1869 and was shortly followed by his cousin Isaac Lewis, also from Neustadt Sugind, with whom he forged the enduring partnership of Lewis & Marks. Marks started his career as a peddler in the rural districts of the Cape, but soon headed for Kimberley where his rise to prosperity began. They made a modest living supplying goods to mines and diggers, and later branched into diamond trading. Moving to Pretoria in 1881 he gained the confidence of President Kruger and the government of the Zuid Afrikaansche Republiek (ZAR). His friendship with Kruger became close and enduring and they had in common humble origins and a ready wit. Marks advised that Kruger build a railway line from Pretoria to Lourenço Marques. With the discovery of gold in the boomtown of Barberton and later on the Witwatersrand, Marks acquired business interests in both places, but found the coalfields of the southern Transvaal and northern Free State to be a more lucrative prospect. The Zuid Afrikaansche en Oranje Vrijstaatsche Mineralen en Mijnbouwvereeniging was founded in 1892 to mine these coal deposits, and later gave the town of Vereeniging its name. Lewis & Marks business interests included a distillery, a canning factory and a glass factory. Their firm opened collieries at Viljoensdrif and elsewhere, and also started Vereeniging Estates Ltd., which was dedicated to developing agricultural land along the Vaal River. Marks pioneered the use of steam tractors and progressive farming implements. He also sponsored the establishing of flour mills and brick and tile works at Vereeniging. In 1910 Marks was nominated as senator in the first Union Parliament, an office he held until his death. When A. H. Nellmapius was unable to execute a manufacturing contract he had concluded with the Government due to lack of funds, Lewis & Marks took over and constructed the Eerste Fabrieken near Pretoria. Marks contributed generously to Jewish communities all over South Africa. The Old Synagogue was built in 1898, for which he donated all the bricks and paid for the electric light installation and chandeliers. In 1906, he settled the synagogue's mortgage. At the end of the Anglo Boer War, he presented a cast iron fountain to the city of Pretoria, shipped from Glasgow and very Edwardian in design, it stands at the Zoological Gardens in Pretoria. Marks commissioned the statue of Kruger on Church Square in Pretoria – sculpted by Anton van Wouw and cast in bronze in Europe, it carried a price tag of £10,000.
Сэмми Маркс - тикки
В 1898 году Маркс получил исключительную привилегию использовать государственный монетный двор в течение одного дня. Маркс воспользовался этой возможностью, чтобы отчеканить 215 золотых тикеев – трехпенсовиков, которые обычно выпускались из серебра – в качестве памятных подарков для своих родственников и друзей, включая президента Крюгера и членов Volksraad. Золото, несомненно, поступило с шахты Шеба близ Барбертона, единственной золотой шахты, в которой Маркс имел значительную долю. Этот известный эпизод многое говорит о тесных отношениях между этими двумя людьми. Граница между личной и государственной собственностью часто стиралась. Их отношения были почти феодальными, напоминая отношения короля и высокопоставленного вассала. Помимо президента Крюгера, Маркс пользовался доверием буерских генералов Бота, Де Вета и де ла Рея, а также уважением графа Робертса, лорда Китченера и лорда Милнера, и он сыграл значительную роль в переговорах о прекращении англо-бурских военных действий в Веренигинге 31 мая 1902 года. На протяжении многих лет Маркс планировал строительство металлургического завода в Трансваале и посетил Великобританию, чтобы лично ознакомиться с производственными мощностями. Получив в 1911 году контракт с правительством на переработку больших объемов металлолома, он основал в 1912 году Union Steel Corporation. Сэмми Маркс умер в Йоханнесбурге 18 февраля 1920 года.
In 1898 Marks was allowed the extraordinary privilege of using the state mint for a day. Marks used the opportunity to strike 215 gold tickeys – three penny pieces that were normally silver – as mementos for his relatives and friends, including President Kruger and members of the Volksraad. The gold would certainly have come from the Sheba mine near Barberton, the only gold mine in which Marks had a substantial stake. This famous incident says much about the close relationship that these two men had. There was often a blurring of the boundary between personal and State property. Their relationship was almost feudal, as that of a king and highly regarded subject. Besides President Kruger, Marks enjoyed the trust of the Boer Generals Botha, De Wet, and de la Rey, and the respect of Earl Roberts, Lord Kitchener, and Lord Milner, and he played a not inconsiderable part in the negotiations for the cessation of Anglo Boer hostilities at Vereeniging on 31 May 1902. For many years Marks had planned an iron and steel works in the Transvaal, and had visited Britain to inspect the installations there at first hand. When he landed a contract with the Government in 1911 for smelting large quantities of scrap metal, he founded in 1912 the Union Steel Corporation. Sammy Marks died in Johannesburg on 18 February 1920.
Семейная жизнь
В сорок лет, будучи очень богатым человеком, Маркс начал задумываться о браке. Он вернулся в Шеффилд, Англия, и женился на Берте Гуттманн, которая была на восемнадцать лет младше его. Это был организованный брак, сведенный отцом Берты, который помогал Сэмми в его успехах на протяжении многих лет. Берте было всего пять лет, когда Сэмми впервые ступил на землю Кейптауна. В этом союзе родилось девять детей: шесть сыновей и три дочери. Только шестеро детей дожили до взрослого возраста. Получив неполное образование, Маркс высоко ценил знания и позаботился о том, чтобы дети получали домашнее образование у гувернанток – мальчики до восьми лет, девочки до двенадцати, а затем их отправляли в частные школы в Англии. Сэмми владел пятью языками и обладал острым деловым умом. Маркс купил ферму Зварткоппис к востоку от Претории и начал там строительство своего дома. Название происходит от черных скал вокруг фермы, содержащих железо и состоящих из черного камня. Эти скалы также привлекают электрические бури. Он набросал первоначальные планы дома на куске дерева и попросил местного строителя возвести дом по его приблизительному эскизу. Дом получился очень холодным, так как Маркс построил его фасадом на запад, что неблагоприятно для Южного полушария. Маркс возвел величественный викторианский особняк, состоящий примерно из сорока комнат, Зварткоппис-холл, на ферме недалеко от Претории, который стал известен благодаря знаменитостям и высокопоставленным гостям, посещавшим Южную Африку. Сэмми и Берта переехали в дом в 1886 году. Сэмми пригласил итальянского художника, чтобы тот расписал стены шелковыми тканями, создавая иллюзию шелковых стен. Каждая комната особняка была украшена изящными узорами. Обладая той же неуемной энергией, которая привела к успеху Маркса, его жена Берта с легкостью управляла домом и прислугой, воспитывая девять детей, разводя птицу, ухаживая за садом и устраивая роскошные приемы. Обеды, ужины, крокет на лужайке, теннис и вечеринки с бильярдом были обычным делом. Не было ни одного приема, ни одного воскресенья, которое бы прошло без пяти-блюдового обеда с более чем тридцатью гостями. Штат из тринадцати человек, большинство из которых были наняты через агентство в Лондоне, выполнял домашнюю работу: горничные, кухарки, прачки и садовники, а также гувернантка, повар, плотник и шотландский дворецкий. Массивная печь на кухне с пятью духовками и десятью конфорками свидетельствовала о масштабах приемов. Берта, выйдя замуж за очень богатого человека, часто ездила за границу, покупая декор для особняка во Франции, Германии, Индии и других странах. Долли была самой младшей дочерью; врачи опасались, что она не выживет после рождения, так как весила всего 780 граммов. Она прожила долгую и полноценную жизнь и умерла в возрасте 96 лет. Старший сын, Луи, был очень самовлюбленным и сохранил это отношение после учебы в Англии, называя себя «Молодым лордом Луи» и даже подписывая письма инициалами «YLL». Однажды Сэмми зашел на вечеринку, где гардеробщик взял его шляпу и пиджак и дал мальчику щедрые чаевые в один фунт. Получив чаевые, мальчик обратился к Сэмми и спросил, не мог бы он дать ему больше, так как его сын Луи дал ему пять фунтов, когда пришел раньше. Сэмми посмотрел на молодого человека и ответил продуманным ответом: «Помни, у моего сына очень богатый отец, а у меня – нет». Гертруда была старшей дочерью Сэмми и его любимым ребенком, так как они были очень близки. Она была очень талантливой и уехала учиться в Англию, где встретила молодого христианина. Ей было всего шестнадцать лет. После того, как она написала отцу очень длинное письмо, объясняя, что встретила любовь всей своей жизни и намерена выйти за него замуж и принять христианство, Сэмми, будучи русским евреем, был разочарован и в то же время взбешен. Он немедленно приказал ее вернуть в Южную Африку, где Гертруда, с разбитым сердцем, отказалась выходить замуж. Она занималась благотворительностью и помогала нуждающимся, но никогда не искала себе спутника жизни. Она похоронена на ферме Зварткоппис. Иосиф был сыном, который не хотел становиться бизнесменом и сказал отцу, что хочет быть фермером, когда вырастет. Он потребовал, чтобы его шторы, постельное белье, ковер и все в его комнате были зеленого цвета. Иосиф изучал сельское хозяйство и управлял фермой после смерти отца, а также владел собственной фермой неподалеку. Ему не нравились красивые узоры на стенах особняка, и он закрасил их, причинив значительный ущерб. Стены особняка реставрируются по мере поступления средств, аккуратно удаляясь скальпелем, чтобы не повредить оригинальный слой. Шесть слоев краски, нанесенных Иосифом, почти уничтожили 171 год искусства.
At forty years of age and a very wealthy man, Marks started thinking about marriage. He returned to Sheffield in England and married Bertha Guttmann, eighteen years his junior. This was an arranged marriage set up by Bertha's father who helped with Sammy's success during the years. Bertha was only 5 years old when Sammy set foot on the Cape's soil. From this union nine children were born, six boys and three girls. Only six children survived infancy. Having himself received a limited schooling, Marks set great store by education and saw to it that the children were taught at home by governesses – boys until the age of eight, girls until the age of twelve and then they were sent to private schools in England. Sammy could speak 5 different languages and had a great mind for business. Marks had bought the farm Zwartkoppies to the east of Pretoria and there he began the construction of his home. The name originates from the black rock around the farm which has iron in and is by nature black rocks. This also attracts electric storms. He drew the initial plans for the house on a piece of wood and got a local builder to construct the house according to his rough sketch plan. The house is a very cold place as he built the house facing West which does not work in the Southern Hemisphere. Marks built a grand 40 odd room Victorian mansion, Zwartkoppies Hall, on the farm near Pretoria, which became well known to celebrities and dignitaries visiting South Africa. Sammy and Bertha moved into the house in 1886. Sammy had an Italian painter paint the walls on silk material so that the walls would look like they were made of silk. Beautiful patterns decorated each room of the mansion. Having the same restless energy that led to Marks's success, his wife Bertha controlled the house and its staff with ease, managing to raise nine children, breed poultry, maintain a garden, and entertain on a lavish scale. Luncheons, dinners, croquet on the lawn, tennis and billiards parties were all regular events. There was no dinner party, and no Sunday, which passed without a 5 course meal attended by 30+ guests. A staff of 13, most of whom were engaged through an agency in London, carried out the housework: parlourmaids, kitchenmaids, laundrymaids and gardeners, as well as a governess, a cook, an estate carpenter and a Scottish butler. A massive stove in the kitchen, with five ovens and 10 hot plates, testified to the scale of the entertainment. Bertha, having married a very wealthy man, was often abroad buying décor for the mansion from France, Germany, India etc. Dolly was the youngest daughter to be born; doctors was afraid she wouldn't make it after birth as she only weighed 780 grammes at birth. She lived a full life and died aged 96 years. The oldest son, Louis was very full of himself and had this attitude after studying in England, referring to himself as "Young Lord Louis" , even signing his letters with the initials "YLL". Sammy once entered a party where the coat boy took his hat and jacket and tipped the young man a generous 1 pound. After taking the tip, the boy turned to Sammy and asked if he could tip him more as his son Louis tipped him five pounds when he came in earlier. Sammy looked at the young man and replied with a well thought comeback: "Remember that my son has a very rich father, I on the other hand, do not." Gertrude was Sammy's oldest daughter and also favourite child as they were the closest to one another. She was very talented and went to England for her studies, where she met a young Christian boy. She was only sixteen at the time. After writing her father a very long letter explaining to him that she had met the love of her life and intended to marry him and convert to Christianity, Sammy being a Russian Jew, he was disappointed and livid at the same time. He immediately sent for her to be fetched and brought back to South Africa where Gertrude, heartbroken, refused to marry in her life. She kept herself busy by attending charities and helping the less fortunate, but she never courted a man. She is buried on the Zwartkoppies farm. Joseph was the son who never wanted to be a businessman, and told his father that he wanted to be a farmer when grown up. He demanded his curtains, bedding, carpet, everything in his room be the colour of green. Joseph studied agriculture and ran the farm after the death of his father, in addition to running his own nearby farm. Not liking the mansion's walls being decorated by the beautiful patterns, he painted over them, causing extensive damage. The mansions walls are being renovated as the funds are available, being painstakingly removed by a scalpel, carefully not to damage the original layer. Six layers of paint by Joseph nearly destroyed 171 years of art.
Музей
После смерти Маркса его вдова и некоторые дети жили в доме до смерти последнего из них в 1981 году. После периода простоя семья осознала необходимость в обслуживании и начала поиски подходящего арендатора. В 1984 году было достигнуто соглашение с Национальным музеем истории культуры, согласно которому правительство должно было выкупить содержимое дома у наследников, отреставрировать дом и арендовать его у семейного траста. В 1986 году музей Сэмми Маркса открыл свои двери для публики. В 1995 году примерно 73 гектара земли, окружающей дом и на которой расположены все исторические постройки, были выделены из остальной части фермы и проданы Национальному музею истории культуры. Сегодня музей Сэмми Маркса входит в состав музеев Ditsong в Южной Африке. Каждое воскресенье в садах Зала Зварткоппи играет духовой оркестр.
After Marks' death, his widow and some of the children lived in the house until the death of the last one in 1981. After a period of standing vacant, the family realised it was in need of maintenance and a suitable tenant was sought. In 1984 an agreement was reached with the National Cultural History Museum according to which the Government was to buy the contents of the house from the estate, restore the house and rent it from the family trust. In 1986 the Sammy Marks Museum opened its doors to the public. In 1995 roughly 73ha surrounding the house and upon which all of the historical buildings are situated, was cut from the rest of the farm and sold to the National Cultural History Museum. Today the Sammy Mark's Museum forms part of the Ditsong Museums of South Africa. Every Sunday a brass band plays in the gardens of Zwartkoppie Hall.