Тень ветра

Введение

Роман Карлоса Руиса Сафона "Тень ветра" – роман испанского писателя Карлоса Руиса Сафона, опубликованный в 2001 году и ставший мировым бестселлером. Книга была переведена на английский язык в 2004 году Люсией Грейвз и продана тиражом свыше миллиона экземпляров в Великобритании, после того как уже добилась успеха в континентальной Европе, возглавляя испанские списки бестселлеров на протяжении нескольких недель. В США книга была издана Penguin Books, а в Великобритании – Weidenfeld & Nicolson и Orion Books. По оценкам, во всем мире было продано 15 миллионов экземпляров, что делает ее одной из самых продаваемых книг за всю историю. Следующая книга Руиса Сафона, "Игра ангела", является приквелом к роману "Тень ветра". Его третья книга в этой серии, "Пленник небес", является продолжением "Тени ветра".

Краткое содержание сюжета

Роман представляет собой историю внутри истории. Повествование начинается в 1940-х годах с главного героя, Даниэля, мальчика, чей отец владеет книжным магазином в Барселоне. Однажды отец берет его в Кладбище забытых книг — секретную лабиринтную библиотеку, где хранятся редкие и запрещенные книги. Даниэля привлекает одна из них, "Тень ветра" Джулиана Каракса, и он забирает ее домой. Даниэль быстро читает и влюбляется в эту историю. Вскоре он узнает, что таинственный автор книги, Каракс, пропал без вести вместе со всеми остальными экземплярами "Тени ветра" и большей частью своих других произведений. Даниэль решает выяснить, что случилось с автором и его книгами. Когда слух распространяется о том, что у Даниэля есть единственный известный экземпляр "Тени ветра", к нему обращается Густаво Барсело, продавец редких книг и эксперт по Караксу, с предложением о покупке. Даниэль отказывается продать книгу, но вскоре влюбляется в слепую племянницу Барсело, Клару, и начинает часто навещать ее, чтобы читать ей "Тень ветра". Однако она на несколько лет старше и не отвечает взаимностью. Владение книгой также привлекает внимание таинственного незнакомца с сильно обожженным и обезображенным лицом по имени Лайн Куберт (имя персонажа дьявола в книге), который тоже пытается заполучить ее. Даниэль заводит дружбу с человеком по прозвищу Фермин Ромеро де Торрес, который был заключен в тюрьму и подвергнут пыткам в замке Монжуик из-за участия в шпионаже против правительства во время Гражданской войны. После того, как его наняли помощником в книжный магазин отца, он помогает Даниэлю расследовать тайну Каракса. Но их поиски в темном прошлом многих людей, давно умерших или забытых, пробуждают темные силы убийственного инспектора Фумеро. Так, раскрывая долгую историю, погребенную в глубинах забвения, Даниэль и Фермин натыкаются на историю любви, прекрасную, но трагическую историю Джулиана и Пенелопы, которые, по-видимому, пропали без вести с 1919 года, то есть почти тридцать лет назад. Джулиан, сын шляпника Антони Фортуни и его жены Софи Каракс, и Пенелопа Алдая, единственная дочь чрезвычайно богатого Дона Рикардо Алдая и его красивой, нарциссической американской жены, мгновенно полюбили друг друга. Они жили в тайных отношениях, обмениваясь случайными украдкой взглядами и слабыми улыбками, около четырех лет, после чего решили сбежать в Париж, не подозревая, что тени несчастья нависли над ними с момента их встречи. Двое влюбленных обречены на неизвестную судьбу всего за неделю до предполагаемого побега, который тщательно спланирован лучшим другом Джулиана, Микелем Молинером, также сыном богатого отца. В конце концов выясняется, что Микель любил Джулиана больше, чем любого брата, и в конечном итоге пожертвовал своей жизнью ради него, отказавшись от своих желаний и юности ради благотворительности и благополучия своего друга после его побега в Париж, хотя и без Пенелопы, которая так и не появилась на встрече. Память о Пенелопе продолжает гореть в сердце Джулиана, и это в конечном итоге заставляет его вернуться в Барселону (в середине 1930-х годов); однако он сталкивается с суровой правдой о Пенелопе, которая для тех, кто ее знал, осталась лишь воспоминанием с момента ее исчезновения в 1919 году. Даниэль узнает из записки, оставленной ему Нурией Монфор (женой покойного Микеля Молинера), что Джулиан и Пенелопа на самом деле являются сводными братом и сестрой; у ее отца был роман с его матерью, и Джулиан был результатом. Самое страшное, что он узнает, это то, что после отъезда Джулиана родители Пенелопы заключили ее в тюрьму, стыдясь ее кровосмесительного романа с ним и ее беременности. Пенелопа родила сына по имени Давид Алдая, который родился мертвым. Пенелопа умерла при родах, поскольку ее родители проигнорировали ее мольбы о помощи, и ее тело было помещено в семейную крипту вместе с телом ее ребенка. Вернувшись в особняк Альдайя, Джулиан приходит в ярость и отчаяние, узнав о смерти своей возлюбленной и их ребенка. Он ненавидит каждую потерянную секунду жизни без Пенелопы и ненавидит свои книги еще больше. Он начинает сжигать все свои романы и называет себя Лайн Кубер. Закончив читать книгу, Даниэль женится на Беатрис "Беа" Агилар, которую он давно любил и которая помогала ему в его стремлении разгадать тайну Каракса, в 1956 году. Вскоре после этого Беа…

The novel is actually a story within a story. The novel opens in the 1940s with the protagonist, Daniel, a boy whose father owns a bookshop in Barcelona. One day, his father takes him to the Cemetery of Forgotten books—a secret labyrinthine library that houses rare and banned books. Daniel is drawn to one called The Shadow of the Wind by Julian Carax and takes it home with him. Daniel quickly reads and falls in love with the story. He soon discovers that the book's mysterious author, Carax, has gone missing along with every other copy of The Shadow of the Wind and most of his other works. Daniel then sets out to find out what happened to the author and his books. When word gets around that Daniel possesses the only known copy of The Shadow of the Wind, he receives an inquiry from Gustavo Barceló, a rare book seller and expert on Carax who wishes to purchase it. Daniel refuses to sell it, but soon falls in love with Barceló's blind niece, Clara, and begins to pay frequent visits to read The Shadow of the Wind to her. However, she is several years older and does not reciprocate his feelings. His possession of the book also attracts the attention of a mysterious stranger with a badly burned and disfigured face named Lain Coubert (the name of the character of the devil in the book) who is also trying to get his hands on it. Daniel befriends a man who goes by the alias of Fermín Romero de Torres, who was imprisoned and tortured in Montjuïc Castle as a result of his involvement in espionage against the government during the Civil War. After being hired as an assistant in his father's bookshop, he helps Daniel investigate the mystery of Carax. But their probing into the murky past of a number of people who have been either long dead or long forgotten unleashes the dark forces of the murderous Inspector Fumero. Thus, unravelling a long story that has been buried in the depths of oblivion, Daniel and Fermín come across a love story, the beautiful yet tragic story of Julián and Penélope, both of whom seem to have been missing since 1919—that is, nearly thirty years earlier. Julián, who was the son of the hatter Antoni Fortuny and his wife Sophie Carax, and Penélope Aldaya, the only daughter of the extremely wealthy Don Ricardo Aldaya and his beautiful, narcissistic American wife, developed an instant love for each other. They lived a clandestine relationship only through casual furtive glances and faint smiles for around four years, after which they decided to elope to Paris, unaware that the shadows of misfortune had been closing in on them ever since they had met. The two lovers are doomed to unknown fates just a week before their supposed elopement, which is meticulously planned by Julián's best friend, Miquel Moliner—also the son of a wealthy father. It is eventually revealed that Miquel loved Julián more than any brother and finally sacrificed his own life for him, having already abandoned his desires and his youth for causes of charity and his friend's well being after his elopement to Paris although without Penélope, who never turned up for the rendezvous. Penélope's memory keeps burning in Julián's heart, and this eventually forces him to return to Barcelona (in the mid 1930s); however he encounters the harsh truth about Penélope, nothing more than a memory to those who knew her since disappearing in 1919. Daniel discovers, from the note Nuria Monfort (the wife of the deceased Miquel Moliner) left for him, that Julián and Penélope are actually half brother and sister; her father had an affair with his mother and Julián was the result. The worst thing he learns is that after Julián left, Penélope's parents imprisoned her because they were ashamed of her committing incest with him and she was pregnant with his child. Penélope gave birth to a son named David Aldaya, who was stillborn. Penélope died in childbirth, due to her parents' ignoring her cries for help, and her body was placed in the family crypt along with her child's. When returning to the Aldaya Mansion, Julián is enraged and embittered by the news of his love's death along with their child's. He hates every wasted second of his life without Penélope and hates his books all the more. He begins to burn all of his novels and calls himself Lain Coubert. After finishing reading the book, Daniel marries Beatriz "Bea" Aguilar, whom he has loved for a long time and assisted him in his quest to unravel the Carax mystery, in 1956. Soon after, Bea gives birth to a son. Daniel names his son Julián Sempere, in honor of Julián Carax. In 1966, Daniel takes his son to the Cemetery of Forgotten Books, where The Shadow of the Wind is kept.

Персонажи

Даниэль Семпере Мартин (позже в тетралогии упоминается как Даниэль Семпере Гисперт) – Главный герой истории. Сын владельца книжного магазина. После посещения Кладбища забытых книг и выбора романа «Тень ветра» Хулиана Каракса, Даниэль узнает, что должен бережно хранить эту книгу, поскольку таинственная фигура выслеживает и уничтожает все экземпляры произведений Каракса. Прочитав книгу, Даниэль становится одержим ее неуловимым автором. Он не подозревает, что история таит в себе гораздо больше тайн, чем он может себе представить. В кульминации он женится на Беатрис и у них рождается сын, Хулиан, названный в честь Хулиана Каракса. Томас Агилар – Лучший друг Даниэля Семпере. Крепкий и сильный, очень заботится о своей сестре Беа, а также довольно изобретательный. Спокойный и застенчивый. Фермин Ромеро де Торрес – Соратник, друг и наставник Даниэля Семпере. После череды неудач и нескольких лет жизни на улице, ему помогают Даниэль и отец Даниэля, предоставив квартиру и постоянную работу в книжном магазине. Он утверждает, что в прошлом был шпионом, работавшим на Генералитет до войны. Беатрис Агилар – Возлюбленная Даниэля Семпере и сестра Томаса. Беа, очень привлекательная девушка, все еще учится в школе. Именно благодаря ей Даниэль и Томас подружились, ведь когда они были школьниками, Даниэль пошутил над Беа, что спровоцировало Томаса на драку. После того, как зажили раны, они стали лучшими друзьями. Отец и брат Беа очень оберегают ее, и уже несколько лет она помолвлена с армейским офицером, ярым сторонником франкистского режима. В кульминации она выходит замуж за Даниэля и становится матерью Хулиана Семпере. Дон Густаво Барсело – Друг Даниэля и его отца. Пожилой мужчина, любящий и ценящий книги. Он изначально предлагает купить у Даниэля роман «Тень ветра», но Даниэль отказывается от его предложения. Клара Барсело – Племянница богатого Дона Густаво Барсело, очень красивая, но слепая. Несколько лет юный Даниэль навещает ее в доме дяди, чтобы посидеть и почитать ей. Он испытывает к ней школьную влюбленность, несмотря на десятилетнюю разницу в возрасте, но пытается забыть ее, когда застает в компрометирующей ситуации с преподавателем фортепиано. Хулиан Каракс – Автор романа «Тень ветра». Даниэль отчаянно пытается узнать правду об этом таинственном человеке: причины его путешествий, тайны его детства и объяснение того, почему его книги уничтожаются. Хулиан влюбляется в Пенелопу с первого взгляда. Однако их любовь обречена с самого начала, поскольку они, сами того не зная, являются сводными братом и сестрой. После того, как родители застают их вместе, он бежит в Париж. После смерти Пенелопы и их сына Давида, он пишет серию книг и исчезает без следа. Франсиско Хавьер Фумеро – Главный антагонист. Странный школьный друг Хулиана Каракса, который вырастает коррумпированным и жестоким полицейским инспектором. Микель Молинер – Школьный друг Хулиана Каракса, жизнерадостный и преданный. Настолько, что он жертвует своей жизнью ради Хулиана. Отец Фернандо Рамос – Школьный друг Хулиана Каракса, который впоследствии становится священником в их старой школе. Он помогает Даниэлю в его поисках правды о Хулиане. Хорхе Алдая – Школьный друг Хулиана Каракса, временами угрюмый, очень богатый. Он старший брат Пенелопы и сводный брат Хулиана по отцу. Умер в Париже в 1936 году. Пенелопа Алдая – Неземная красавица, лишенная мирских забот, ее описывают как ангела света. Она и Хулиан влюбляются друг в друга с первого взгляда. Кажется, что судьба предначертала их обреченную любовь, поскольку выясняется, что они – сводные брат и сестра. После того, как их застают вместе в комнате ее гувернантки, Джасинты, родители заключают ее под стражу и узнают, что она беременна ребенком Хулиана. Она умирает после рождения Давида, сына, которого она родила от Хулиана. Жасинта Коронадо – Преданная бывшая гувернантка Пенелопы Алдайя, сейчас проживающая в доме престарелых. Она помогает Даниэлю в его поисках. Нурия Монфорт – Умная роковая женщина, работавшая в издательстве, где издавались книги Хулиана. Она также была любовницей Хулиана, когда он жил в Париже, и хотя она глубоко влюблена в него, он не отвечает ей взаимностью. Даниэль навещает ее, чтобы получить больше информации о Хулиане, но позже понимает, что она намеренно вводила его в заблуждение, чтобы защитить Хулиана. Она также дочь господина Монфорта, который хранит ключи от Кладбища забытых книг, где Даниэль нашел «Тень ветра».

Daniel Sempere Martín (later in the tetralogy referred to as Daniel Sempere Gispert) – The main character of the story. Son of a bookshop owner. After visiting the Cemetery of Forgotten Books and picking out The Shadow of the Wind by Julián Carax, Daniel learns that he should treasure this book because a mysterious figure has been searching for all of Carax's books and subsequently burning them. After reading the book, Daniel becomes obsessed with its elusive author. What he doesn't realize is that there's more to the story than he could ever dream. In the climax, he marries Beatriz and has a son, Julián, named after Julián Carax. Tomás Aguilar – Best friend of Daniel Sempere. Tough and strong, very protective of his sister Bea, and also a rather intelligent inventor. Quiet and shy. Fermín Romero de Torres – Sidekick, friend, and mentor of Daniel Sempere. After some hard times and several years on the streets, he is assisted by Daniel and Daniel's father, who give him an apartment and a permanent job at the bookshop. He claims to be a former spy who worked for the Generalitat before the war. Beatriz Aguilar – Love interest of Daniel Sempere and sister of Tomás. Bea, who is a very pretty young woman, is still in school. It is due to her that Daniel and Tomás became friends in the first place because, when the two were schoolboys, Daniel made a joke about Bea that made Tomás start a fight with him. After the blood dried, they became the best of friends. Bea's father and brother are very protective of her, and she has been for several years engaged to marry an army officer, a staunch upholder of the Francoist State. In the climax, she marries Daniel and becomes the mother of Julián Sempere. Don Gustavo Barceló – Friend of Daniel and his father. An older man who is a book lover and buyer. He originally offers to buy The Shadow of the Wind from Daniel, who declines his offer. Clara Barceló – Niece of the wealthy Don Gustavo Barceló, very beautiful, yet blind. For several years, the young Daniel comes to her uncle's house to sit and read with her. He develops a schoolboy crush on her even though she is ten years his senior, but tries to forget her once he discovers her in a compromising position with her piano instructor. Julián Carax – The author of The Shadow of the Wind. Daniel desperately seeks to find out the truth about this mysterious man: the reasons for his journeys, the truth about his childhood, and the explanation for why his books are all being destroyed. Julián falls in love with Penélope at first sight. Their love affair, however, has been doomed since the beginning, because, unknown to them, they are half brother and sister. After being caught by her parents making love to Penélope, he flees to Paris. After the deaths of Penélope and their son, David, he writes a series of books and eventually disappears without a trace. Francisco Javier Fumero – The main antagonist. An odd schoolboy friend of Julián Carax who grows up to be a corrupt and murderous police inspector. Miquel Moliner – A schoolboy friend of Julián Carax, fun loving and loyal. So much so, in fact, that he sacrifices his own life for Julián's. Father Fernando Ramos – A schoolboy friend of Julián Carax who later becomes a priest at their old school. He assists Daniel in his quest for the truth about Julián. Jorge Aldaya – A schoolboy friend of Julián Carax, sometimes rather moody, very wealthy. He is Penélope's older brother, and also Julián's half brother by their father. He dies in Paris in 1936. Penélope Aldaya – An ethereal beauty, devoid of anything worldly, she is described as an angel of light. She and Julián fall in love with each other at first sight. It is as if destiny had planned their doomed love, as it is revealed they are half brother and sister. After she is caught in a tryst with Julián in her governess, Jacinta's, room, her parents imprison her and discover she is pregnant with Julián's child. She dies after giving birth to David, the son of her and Julián. Jacinta Coronado – The devoted former governess of Penélope Aldaya, now living in a retirement home. She helps Daniel in his quest. Nuria Monfort – An intelligent femme fatale who worked at the publishing house where Julián's books were published. She also conducted an affair with Julián while he lived in Paris, and although she falls deeply in love with him he does not reciprocate. Daniel goes to visit her for more information about Julián but later realizes that she fed him lies to protect Julián. She is also the daughter of Mr. Monfort, who holds the keys to the Cemetery of Forgotten Books, where Daniel found "The Shadow of the Wind". She marries Miquel Moliner, Julián's childhood friend.

Критический прием

Роман получил в основном положительные отзывы от литературных критиков. Стивен Кинг писал: "Если вы думали, что настоящий готический роман умер в XIX веке, эта книга изменит ваше мнение. 'Тень' – это то, что нужно". Журнал Entertainment Weekly присвоил книге оценку "А", назвав её "чудесной" и отметив, что "в некоторых местах книга может показаться несколько преувеличенной (обречённая любовь, жестокие убийства), но благодаря мастерски выстроенному, тщательно продуманному сюжету и необыкновенному владению языком Зафона". В рецензии для Washington Post Майкл Дирда написал, что…

The Guardian посчитал, что "роман Зафона атмосферный, завораживающий и легко читается, но в конечном итоге ему не хватает той магии, которую обещали первые главы". В газете San Francisco Chronicle вышла негативная рецензия, в которой отмечалось, что "сочетание туманной атмосферы и вялого слога создаёт ощущение, будто заблудился в болоте".