Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский политик
Mexican politician
Артуро ("Джек") Уорман Гриж (9 сентября 1937 – 21 октября 2003) – мексиканский антрополог, входивший в состав кабинетов Карлоса Салинаса и Эрнесто Зедильо, автор девяти книг, две из которых были переведены на английский язык. Он также опубликовал множество статей в журнале Nexos и преподавал социальную эпистемологию в Университете Чили.
Arturo ('Jack') Warman Gryj (September 9, 1937–October 21, 2003) was a Mexican anthropologist, member of the cabinets of Carlos Salinas and Ernesto Zedillo, also an author of nine books, two of which have been translated to English. He also wrote multiple articles for the magazine Nexos. He has also taught social epistemology at the University of Chile.
Биография
Родители Уормана, Елена Грай и Исаак Уорман, были польскими иммигрантами еврейского происхождения, которые иммигрировали в Мексику через Францию в 1927 году. Уорман учился в начальной школе Colegio Israelita de México и бросил учёбу, начав курсы средней школы из-за кратковременного религиозного кризиса. Затем он поступил в Escuela Bancaria y Comercial, так как хотел стать банкиром, и окончил её в 1955 году. Он поступил на флот и играл в американский футбол, пока не сломал руку. В 1956 году он увлёкся музыкой и начал записывать собственные песни, поступил на курсы писательского мастерства в UNAM, но бросил их, не сумев применить полученные знания к сочинению песен. В 1957 году он возобновил обучение в средней школе, закончил её и одновременно поступил в Sociedad Folklórica de México (тогда под руководством Висенте Т. Мендосы), но бросил в 1960 году. В 1961 году он поступил в Escuela Nacional de Antropología e Historia и окончил её в 1968 году со степенью магистра антропологии.
Warman's parents, Elena Gryj and Isaac Warman, were Polish immigrants of Jewish origin who immigrated to Mexico through France in 1927. Warman studied elementary school at the Colegio Israelita de México and dropped after starting his secondary level courses amidst a brief religious conflict with himself. He then enrolled in the Escuela Bancaria y Comercial because he wanted to be a banker, and graduated in 1955. He enrolled in the Mexican Navy and played american football until he experienced a bone fracture in his hand. In 1956 he became interested in music and started recording his own songs, he enrolled in writing courses at the UNAM but dropped out after not being able to apply his knowledge to songwriting. In 1957 he continued his secondary level studies graduated and enrolled in high school while he enrolled at the Sociedad Folklórica de México (then headed by Vicente T. Mendoza), he dropped off in 1960 and in 1961 he enrolled at the Escuela Nacional de Antropología e Historia graduating with a master's degree in anthropology in 1968.
Работа с правительством
Он был директором Instituto Nacional Indigenista (INI, Национальный институт коренных народов), 1988–1991, Procuraduría Agraria (1991–1994) и Secretaría de la Reforma Agraria (SRA, Секретариат аграрной реформы 1994–1999), нового наименования для Secretaría de Agricultura y Recursos Hidráulicos (SARH, Секретариат сельского хозяйства и водных ресурсов) федерального правительства Мексики. Будучи директором Procuraduría Agraria во время администрации Карлоса Салинаса, он боролся за сохранение эхидо, в то время как велись дискуссии об их упразднении. Он входил в состав группы, которая обсуждала и разрабатывала инициативы по конституционным реформам и аграрному законодательству. Он также разработал принципы организации представительств Procuraduría в каждом штате, предусматривающие создание резиденций для каждых 300 эхидо и сельских общин, а также назначение представителя на каждые 30 базовых сельских групп.
He was the director of the Instituto Nacional Indigenista (INI, National Institute for the Indigenous People), 1988–1991, Procuraduría Agraria (1991–1994) and Secretaría de la Reforma Agraria (SRA, Secretariat of the Agrarian Reform 1994–1999) which was the new name for the Secretaría de Agricultura y Recursos Hidráulicos (SARH, Secretariat of Agriculture and Water Resources) of the federal government of Mexico. As director of the Procuraduría Agraria during the Carlos Salinas administration, he fought for the preservation of the ejidos while there was a discussion on disappearing them. He was part of a team that discussed and elaborated initiatives of Constitutional Reforms and the Agrarian Law. He also established guidelines for a delegation of the Procuraduría in each state, a residency for every 300 ejidos and rural communities and a representative to each 30 rural nuclear groups.