Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лидер племени Лакисамни
Leader of the Lakisamni tribe
a person
Кукунучи (ок. 1798 – 1838), крещённый как Эстанислао, был коренным алкальде миссии Сан-Хосе и членом и лидером племени Лакисамни народа йокутов в Северной Калифорнии. Он прославился тем, что возглавлял отряды вооружённых коренных американцев в восстании против мексиканского правительства и миссионерских учреждений.
Cucunuchi (c. 1798 – 1838), baptized as Estanislao, was an indigenous alcalde of Mission San José and a member and leader of the Lakisamni tribe of the Yokuts people of northern California. He is famous for leading bands of armed Native Americans in revolt against the Mexican government and Mission establishments.
Ранние годы
Эстаннислао родился около 1798 года на берегу реки Рио-де-Лакизимес (ныне река Станислаус, Модесто, Калифорния). Согласно записям Миссии Сан-Хосе, в 1821 году миссионеры посетили район Лакизимес и настояли на возвращении Кукунучи вместе с женой, дочерью и матерью в миссию для получения формального христианского образования. Его набеги отличались внезапностью, обычно включали в себя ловушку и не приводили к человеческим жертвам; иногда он вырезал на клинке свой инициал "S", подтверждая авторство (поэтому считается, что Эстаннислао послужил одним из прототипов для вымышленного персонажа Зорро). Францисканские монахи и мексиканские поселенцы просили помощи у мексиканской армии. Наконец, губернатор Эчеандия приказал ввести армию в действие. Три экспедиции из Президио Сан-Франциско и Президио Монтерея не смогли подавить сопротивление. Четвертая, более крупная сила под командованием генерала Мариано Гуадалупе Вальехо окончательно вытеснила Эстаннислао и его людей с реки Лакисимас весной 1829 года. Командир Игнасио Мартинес написал Вальехо инструкции относительно повстанцев: "Они крайне дерзки, соблазняя других [индейцев] присоединиться к их злодейским и дьявольским замыслам, открыто оскорбляя наши войска и высмеивая их и их оружие. Цель состоит в том, чтобы нанести индейцам сокрушительное поражение, полностью их уничтожив". И Вальехо, и Эстаннислао были обвинены в жестокости и зверствах, проявленных их войсками во время битвы. После битвы было захвачено шесть индейцев, в том числе человек по имени Матиас. Четверо из них были жестоко казнены, один умер от 73 стрел и выстрела в голову. Губернатор распорядился провести расследование внесудебных убийств, в результате которого солдат Хоакин Альверадо был признан виновным. Его приговорили к пяти годам дополнительной военной службы. Эстаннислао ненадолго вернулся в Миссию Сан-Хосе 31 мая 1829 года, чтобы попросить отца Нарсисо Дюрана о прощении за себя и своих людей. Отец Дюран успешно просил губернатора Хосе Марию де Эчеандию помиловать Эстаннислао. Помилование было предоставлено Эстаннислао и его людям 7 октября 1829 года. Существует несколько теорий относительно последних лет его жизни. Эстаннислао вернулся к реке Лакисимас, чтобы возглавить свой народ. Йосколо, индейец-йокут из Миссии Санта-Клара, присоединился к группе Эстаннислао в 1831 году. Йосколо привёл с собой несколько сотен индейцев из Миссии Санта-Клара. Йосколо и Эстаннислао совершили множество набегов на мексиканских поселенцев. Йосколо отличался от Эстаннислао и не возражал против убийства мексиканских поселенцев, если это было необходимо. Йосколо иногда носил маску во время набегов (ещё одна связь с вымышленным персонажем Зорро). Весной 1833 года канадские охотники на бобров из компании Гудзоновского залива занесли малярию в долину Сан-Хоакин. Более 20 000 коренных жителей Калифорнии умерли от малярии этой весной, включая йокутов, чумашей, мивоков и представителей других племён.
Estanislao was born about 1798 on the banks of the Río de Laquisimes (present day Stanislaus River, Modesto, California). According to records at Mission San José, mission padres visited the Laquisimes area in 1821 and insisted that Cucunuchi return to the mission along with his wife, daughter, and mother to receive a formal Christian education. His raids were characterized as sudden, usually involving a trap, and ending with no loss of life, and he would sometimes use his sword to carve his initial, "S," authenticating his handiwork (Estanislao is therefore thought to have been one of the inspirations for the fictional character Zorro). The Franciscan friars and Mexican settlers pleaded for help from the Mexican army. Finally, Governor Echeandía called the army into action. Three expeditions from the Presidio of San Francisco and the Presidio of Monterey failed to subdue the band. A fourth, larger force led by General Mariano Guadalupe Vallejo finally ousted Estanislao and his people from the Laquisimas River in the Spring of 1829. Commander Ignacio Martínez wrote to Vallejo with orders concerning the rebels, "They are extremely insolent , seducing the other [Indians] to accompany them in their evil and diabolical schemes, openly insulting our troops and ridiculing them and their weapons The objective will be to administer a total defeat to the Indians , leaving them completely crushed." Both Vallejo and Estanislao were accused of brutality and atrocities by their forces in the battle. During the aftermath of the battle, six Indians were captured, including a man named Matias. Four of them were brutally executed, one of whom died from 73 arrows and a gunshot to the head. The governor ordered an investigation into the extrajudicial killings which found soldier Joaquin Alverado guilty. He was sentenced to five years of additional military service. Estanislao returned briefly to the Mission San Jose on May 31, 1829 to ask Father Narciso Duran for forgiveness for his men and himself. Father Duran successfully petitioned Governor José María de Echeandía to pardon Estanislao. The pardon was granted for Estanislao and his men on October 7, 1829. There are multiple theories concerning the later years of his life. Estanislao returned to the Laquisimas River to lead his people. Yoscolo, a Yokuts Indian from the Mission Santa Clara, joined Estanislao's group in 1831. Yoscolo brought several hundred Indians with him from the Mission Santa Clara. Yoscolo and Estanislao led many raids against Mexican settlers. Yoscolo was different from Estanislao and did not mind killing Mexican settlers if he had to. Yoscolo sometimes wore a mask during his raids (another link to the fictional character Zorro). During the spring of 1833, malaria was introduced into the San Joaquin Valley by Canadian beaver trappers from the Hudson's Bay Company. More than 20,000 California natives died from malaria that spring, including Yokuts, Chumash, Miwok and others.
Поздние годы
24 августа 1834 года Эстанислао вернулся в миссию Сан-Хосе и преуспел там, обучая других языку и культуре народа йокутов. Он оставался в миссии до своей смерти, предположительно от оспы, 31 июля 1838 года. Река Станислаус, округ Станислаус и несостоявшееся мормонское поселение Станислаус-Сити (ныне Рипон) были названы в его честь.
On August 24, 1834, Estanislao returned to the Mission San Jose and prospered there while teaching others the Yokuts language and culture. He remained at the Mission until his death, possibly from smallpox, on July 31, 1838. The Stanislaus River, Stanislaus County, and the failed Mormon settlement Stanislaus City (now Ripon) were named in his honor.