Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1842 года Эдварда Булвера-Литтона "Занони" – история любви и оккультных устремлений. В качестве предисловия автор признается: "Случилось так, что несколько лет назад, в мои юные годы, будь то в литературном творчестве или в жизни, я почувствовал желание познакомиться с истинным происхождением и принципами необычной секты, известной под именем розенкрейцеров". В его руки попала рукопись, написанная тем, что Булвер-Литтон описал как "неразборчивый шифр", рукопись, которая благодаря интерпретации автора и стала "Занони". Она повествует о ее главном герое, Занони, обладающем оккультными силами и знающем секрет вечной жизни.
1842 novel by Edward Bulwer Lytton
Zanoni is an 1842 novel by Edward Bulwer Lytton, a story of love and occult aspiration. By way of introduction, the author confesses: " It so chanced that some years ago, in my younger days, whether of authorship or life, I felt the desire to make myself acquainted with the true origins and tenets of the singular sect known by the name of Rosicrucians." A manuscript came into his hands written in what Bulwer Lytton described as an "unintelligible cipher", a manuscript which through the author's own interpretation became Zanoni. It tells the story of its protagonist Zanoni, who possesses occult powers and knows the secret of eternal life.
Персонажи
Главные герои: английский джентльмен по имени Глиндон также испытывает любовь к Виоле, но не решается сделать ей предложение, а затем отказывается от своей любви, чтобы посвятить себя изучению оккультных наук. События разворачиваются в 1789 году, во время Французской революции. Его наставник Мейнор предостерегает его от любовной связи, но Занони не прислушивается к нему. В конечном итоге он женится на Виоле, и у них рождается ребенок. По мере того, как Занони становится более человечным, он начинает терять свой дар бессмертия. Он погибает на гильотине во время Французской революции.
The principal characters are: An English gentleman named Glyndon loves Viola as well, but is indecisive about proposing marriage and then renounces his love to pursue occult study. The story develops in 1789, during the French Revolution. His master Mejnor warns him against a love affair but Zanoni does not heed. He finally marries Viola and they have a child. As Zanoni experiences an increase in humanity, he begins to lose his gift of immortality. He finally dies by the guillotine during the French Revolution.
Тема
Бульвер-Литтон очеловечил готическое искусство и пробудил его поэзию, адаптировав ее к викторианской эпохе. В романе «Занони» Бульвер-Литтон ссылается на глубокие розенкрейцерские мистерии, связанные с четырьмя элементами – тайны, которые под силу раскрыть лишь посвященным розенкрейцерам и которые позволяют им достичь высшей цели: обрести эликсир жизни, бессмертие и вечную молодость. Все это воплощено в самом Занони, который во времена Вавилона отказался от всех человеческих страстей, чтобы стать бессмертным, но во время Французской революции вновь обрел человеческий облик, увлекшись любовью, что в конечном итоге привело к его смерти на гильотине. Имя «Занони» происходит от халдейского корня «зан», означающего «солнце», и главный герой наделен солнечными атрибутами.
Bulwer Lytton humanised Gothic art and evoked its poetry to suit the Victorian era. In Zanoni, Bulwer Lytton alludes to deep Rosicrucian mysteries regarding the four elements, secrets that only initiated Rosicrucians have the power to reveal and which enable them to attain the ultimate goal: the discovery of the Elixir of life and the attainment of immortality and eternal youth. This is all depicted in Zanoni himself who at the time of Babylon abandoned all human passions to become immortal but during the French Revolution, he became human again as he fell in love, eventually leading to his death at the guillotine. The name Zanoni is derived from the Chaldean root zan, meaning "sun", and the chief character is endowed with solar attributes.
Аргумент
С точки зрения платонизма и неоплатонизма, Занони затрагивает темы четырех видов божественного вдохновения, описанных Платоном в «Федре»: пророческого, мистериального, поэтического и эротического. Эти четыре мотива переплетаются на протяжении всего произведения, создавая атмосферу божественного экстаза. Даже попытка Занони вновь стать человеком превращается в апофеоз, завершающийся его высшей жертвой.
From the viewpoint of Platonism and Neo Platonism, Zanoni evokes the themes of the four types of divine madness covered in Plato's Phaedrus: These are prophetic, initiatic, poetic and erotic madness. These four threads are interwoven through the entire fabric of the work, creating an atmosphere of divine madness. Even Zanoni's attempt to become human again becomes an apotheosis with his ultimate sacrifice.
Предсказание Дизраэли
По словам оккультного автора С. Нельсона Стюарта, Булвер-Литтон прекрасно знаком с розенкрейцерскими и оккультными знаниями, которые он в полной мере использует в своем романе «Занони». Он также демонстрирует глубокое понимание астрологии в своем предсказании о Дизраэли: «Он умрет, будь то при исполнении служебных обязанностей или нет, на исключительно высоком посту, вызывая глубокое сожаление и окруженный до конца всеми благоприятными и могущественными планетарными влияниями Юпитера».
According to occult author C. Nelson Stewart, Bulwer Lytton is well versed in Rosicrucian and occult lore, all of which he brings to bear on his novel Zanoni; he also demonstrates a profound knowledge of Astrology in his Disraeli prediction: " He will die, whether in or out of office, in an exceptionally high position, greatly lamented, and surrounded to the end by all the magnificent planetary influences of a propitious Jupiter."
Влияние
Именно жертва Занони вдохновила друга Бульвера-Литтона, Чарльза Диккенса, на идею финала романа "Повесть о двух городах". Индийский писатель Манилал Двиведе адаптировал "Занони" в роман на гуджарати под названием "Гулабсинх" (1897). В романе Ширли Хаззард "Транзит Венеры" есть упоминание о "Занони": "Книга возле его кресла была закрыта, а карандаш заложил страницу. Он поднял ее и прочитал название на корешке: "Занони. Роман достопочтенного лорда Литтона". Такая книга вполне могла стоять на полке в этой комнате. Но то, что она была открыта, лежала на виду и читалась, казалось менее вероятным".
It is Zanoni's ultimate sacrifice that would give Bulwer Lytton's friend Charles Dickens an idea on how to end A Tale of Two Cities. Zanoni was adapted into a Gujarati novel, Gulabsinh (1897), by Indian writer Manilal Dwivedi. Zanoni is referenced in The Transit of Venus by Shirley Hazzard: “A book beside his chair was closed on a pencil that marked a place. He took it up and read the spine: "Zanoni. A Novel By The Right Honourable Lord Lytton." Such a book might well have appeared on the shelves of such a room. That it should be out, open, and read was more improbable.”
Когда Дэвид Боуи составлял список из ста книг, изменивших его жизнь, он включил в него "Занони".
When David Bowie made a list of 100 books that had changed his life, he included Zanoni.
Хранитель порога
Говоря с Глиндоном, Межнур говорит о Хранителе: "Знайте, по крайней мере, что все мы – самые высокие и мудрые – кто в действительности переступил порог, должны были, как первое и самое страшное испытание, овладеть и подчинить его грозного и ужасающего стража". По мнению немецкого антропософа Рудольфа Штайнера, Хранитель Порога – это реальная фигура астрального плана, которая была художественно воплощена Булвером-Литтоном в этом романе. Самаэль Аун Вейор считает Адоная истинным Учителем Занони, а Хранителя Порога – психологическим "Я" или реинкарнирующим эго.
Speaking to Glyndon, Mejnour says of the Guardian, " Know, at least, that all of us – the highest and the wisest – who have, in sober truth, passed beyond the threshold, have had, as our first fearful task, to master and subdue its grisly and appalling guardian." According to the German Anthroposophist Rudolf Steiner, the Guardian of the Threshold is an actual figure of an astral nature which was fictionalised by Bulwer Lytton in this novel. Samael Aun Weor refers to Adonai as Zanoni's real Master and to the Guardian of the Threshold as the psychological "I" or reincarnating ego.