Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, 1801–1832
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1801–1832
Тэйн-Бергс был избирательным округом Палаты общин Парламента Великобритании с 1708 по 1801 год и Парламента Соединенного Королевства с 1801 по 1832 год, иногда называемым Северными Бургами. Он был представлен одним членом парламента (депутатом).
Tain Burghs was a constituency of the House of Commons of the Parliament of Great Britain from 1708 to 1801 and of the Parliament of the United Kingdom from 1801 to 1832, sometimes known as Northern Burghs. It was represented by one Member of Parliament (MP).
Создание
Британский парламентский избирательный округ был создан в 1708 году после принятия Актов об Союзе 1707 года и заменил собой бывшие парламентские округа Шотландии – Тайн, Дингуолл, Дорнок, Киркволл и Уик, которые ранее были представлены в парламенте Шотландии каждым по одному комиссару. В 1707-1708 годах члены Шотландского парламента 1702-1707 годов были приглашены для работы в первом парламенте Великобритании. Подробности см. в статье «Шотландские представители в 1-м парламенте Великобритании».
The British parliamentary constituency was created in 1708 following the Acts of Union, 1707 and replaced the former Parliament of Scotland burgh constituencies of Tain, Dingwall, Dornoch, Kirkwall and Wick which had all been separately represented with one commissioner each in the former Parliament of Scotland. In 1707 08, members of the 1702 1707 Parliament of Scotland were co opted to serve in the first Parliament of Great Britain. See Scottish representatives to the 1st Parliament of Great Britain, for further details.
Границы
Избирательный округ состоял из района бургов, представлявшего королевские города Дингуолл, Дорнок, Киркволл, Тэйн и Уик. В 1832 году этот избирательный округ был заменен округом Уик-Бургс, и к нему был присоединен Кромарти.
The constituency was a district of burghs representing the Royal burghs of Dingwall, Dornoch, Kirkwall, Tain and Wick. In 1832 the constituency was replaced by Wick Burghs and Cromarty was added to the district.
История
Избирательный округ избирал одного члена парламента (MP) по мажоритарной системе до тех пор, пока место не было упразднено на всеобщих выборах 1832 года. Первый член парламента (MP) от пяти Бургов был избран в Таине в 1708 году. Лорд Стратнавер был старшим сыном шотландского пэра и не имел права быть избранным в Парламент Шотландии. Оспаривалось, имел ли Стратнавер право быть избранным в Парламент Великобритании как представитель шотландского округа. 3 декабря 1708 года Палата общин рассмотрела этот вопрос, поскольку в то время именно Палата определяла право своих членов на избрание, а не передавала это решение судье. После заслушивания мнений юрисконсультов были зачитаны избирательные петиции и письменные представления, а адвокаты выдвинули аргументы в защиту своих клиентов. После того, как юристы завершили выступления, был сформулирован вопрос и вынесен на голосование. Предложение, по которому голосовала Палата, гласило: "Старшие сыновья шотландских пэров, согласно законам Шотландии на момент Союза, имели право избирать или быть избранными комиссарами от графств или Бургов в Парламент Шотландии; и, следовательно, согласно Договору о Союзе, имеют право избирать или быть избранными для представительства любого графства или Бурга в Шотландии и занимать место в Палате общин Великобритании". Палата отклонила предложение и, таким образом, постановила, что лорд Стратнавер не имеет права быть избранным членом парламента от Тайн-Бургов. Самой видной английской политической фигурой, представлявшей шотландский избирательный округ в XVIII веке, был Чарльз Джеймс Фокс. На всеобщих выборах 1784 года Фокс добивался переизбрания от избирательного округа Вестминстер. Политические оппоненты оспорили его избрание. Поскольку Вестминстер обладал самым большим электоратом среди английских округов, проверка бюллетеней (для подтверждения законности участия каждого избирателя в выборах) считалась длительной процедурой. Чтобы избежать перерыва в парламентской деятельности Фокса до решения вопроса о выборах в Вестминстере, шотландский друг организовал его избрание членом парламента от Тайн-Бургов. Только в 1786 году Фокс был официально подтвержден в качестве избранного члена парламента от Вестминстера. Затем Фокс предпочел представлять свой английский избирательный округ, и шотландское место осталось вакантным.
The constituency elected one Member of Parliament (MP) by the first past the post system until the seat was abolished for the 1832 general election. The first Member of Parliament (MP), for the five Burghs, was elected at Tain in 1708. Lord Strathnaver was the eldest son of a Scottish peer. He would not have been eligible to be elected to the Parliament of Scotland. It was disputed that Strathnaver was eligible to be elected to the Parliament of Great Britain, as the representative of a Scottish seat. On 3 December 1708, the House of Commons decided the issue, as at that time the House judged the eligibility of its members itself rather than leaving the issue to be decided by a Judge. After the House called in counsel, the election petitions and representations in writing were read out and the lawyers put forward arguments for their clients. After counsel had withdrawn a question was formulated and put to a vote. The proposition the House voted on was "that the eldest sons of the Peers of Scotland were capable by the Laws of Scotland at the time of the Union, to elect or be elected as Commissioners for the Shire or Boroughs [sic, see Burghs] to the Parliament of Scotland; and therefore by the Treaty of Union are capable to elect, or be elected to represent any Shire or Borough [sic] in Scotland, to sit in the House of Commons of Great Britain". The House rejected the motion and so declared that Lord Strathnaver was ineligible to be elected an MP for Tain Burghs. The most prominent English political figure, to represent a Scottish constituency in the 18th century, was Charles James Fox. In the 1784 general election, Fox sought re election for the Westminster constituency. Political opponents challenged Fox's election. As Westminster had the largest electorate of any English borough, the scrutiny of votes (to check that each voter had been legally qualified to participate in the election) was thought likely to take a long time. To avoid Fox being out of Parliament, until the Westminster election petition was decided, a Scottish friend arranged for him to become member for Tain Burghs. It took until 1786 for Fox to be confirmed as a duly elected MP for Westminster. Fox then chose to represent his English constituency and the Scottish one became vacant.
Члены парламента
Избранный член партии 1708 Лорд Стратнавер 1709 по результатам дополнительных выборов Роберт Дуглас 1710 Сэр Роберт Мунро, баронет Виг 1741 Чарльз Эрскин 1742 по результатам дополнительных выборов Роберт Крейги 1747 Сэр Гарри Мунро, баронет Виг 1761 Джон Скотт 1768 достопочтенный Александр Маккей 1773 по результатам дополнительных выборов Джеймс Грант 1780 Чарльз Росс Виг (фоксит) 1784 Чарльз Джеймс Фокс Виг (фоксит) 1786 по результатам дополнительных выборов Джордж Росс Виг (фоксит) 1786 по результатам дополнительных выборов Сэр Чарльз Локхарт Росс, баронет Тори (питтист) 1796 Уильям Дундас Тори 1802 Джон Вильерс 1805 по результатам дополнительных выборов Джеймс Макдональд 1806 Джон Рэндалл Маккензи 1808 по результатам дополнительных выборов Уильям Фримантл 1812 Сэр Хью Иннес, баронет Тори 1830 Джеймс Лок Виг 1832 избирательный округ упразднён.
ElectedMemberParty 1708 Lord Strathnaver 1709 by election Robert Douglas 1710 Sir Robert Munro, Bt Whig 1741 Charles Erskine 1742 by election Robert Craigie 1747 Sir Harry Munro, Bt Whig 1761 John Scott 1768 Hon. Alexander Mackay 1773 by election James Grant 1780 Charles Ross Whig (Foxite) 1784 Charles James Fox Whig (Foxite) 1786 by election George Ross Whig (Foxite) 1786 by election Sir Charles Lockhart Ross, Bt Tory (Pittite) 1796 William Dundas Tory 1802 John Villiers 1805 by election James MacDonald 1806 John Randoll Mackenzie 1808 by election William Fremantle 1812 Sir Hugh Innes, Bt Tory 1830 James Loch Whig 1832 constituency abolished