Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кати Вильгельм (род. 2 августа 1976 года в Шмалькальдене) — немецкая бывшая профессиональная биатлонистка. Как и большинство немецких биатлонистов, она также является военнослужащей немецких вооружённых сил (Бундесвера) в звании старшего сержанта (Hauptfeldwebel). Вильгельм проживает в Штейнбах-Халленберг, в федеральной земле Тюрингия.
German former professional biathlete (born 1976)
Kati Wilhelm (; born 2 August 1976 in Schmalkalden) is a German former professional biathlete. Like most German biathletes she is also a member of the German Armed Forces (Bundeswehr) with the rank of master sergeant (Hauptfeldwebel). Wilhelm resides in Steinbach Hallenberg, in the Federal State of Thuringia.
Карьера
Вильгельм родилась в Шмалькальдене, тогдашней Восточной Германии (ныне в Федеративной земле Тюрингия, Германия). Она начала тренироваться в лыжных гонках в детстве в 1983 году и была членом немецкой команды по лыжным гонкам на Олимпийских играх в Нагано в 1998 году. В 1999 году, посещая Всемирные военные игры, она познакомилась с биатлоном и увлеклась этим видом спорта. Ее решение перейти в биатлон оказалось верным. В следующем году она добилась первых успехов, включая победу на Кубке мира. На Олимпийских играх в Солт-Лейк-Сити она стала самой титулованной женщиной-биатлонисткой, завоевав золотые медали в спринте на 7,5 км и эстафете 4 × 6 км. Она также завоевала серебряную медаль в преследовании на 10 км. После двух лет неудач она наконец переехала в Руппольдинг (Бавария) в 2004 году. Она восстановила силы и заняла второе место в сезоне Кубка мира 2004–05, уступив лишь француженке Сандрин Бэйли. На зимних Олимпийских играх 2006 года в Турине она несла немецкий флаг на церемонии открытия. После завоевания своей третьей олимпийской золотой медали в преследовании на 10 км, а также серебра в масс-старте и с немецкой эстафетой, она стала лучшей женщиной-биатлонисткой в истории Олимпийских игр. Более того, она доминировала в сезоне Кубка мира 2005–06, выиграв шесть гонок и завоевав общий трофей Кубка мира. Она была избрана "биатлонисткой года 2006", а также "немецкой спортсменкой года 2006". В общей сложности она выиграла 21 этап Кубка мира IBU по биатлону. В сезоне Кубка мира 2006–07 она заняла второе место в общем зачете, уступив своей соотечественнице Андреа Хенкель. В сезоне Кубка мира 2008–09 она также заняла второе место в общем зачете, уступив Хелене Юнссон, обе биатлонистки набрали по 952 очка. Юнссон была удостоена общего титула благодаря четырем победам на Кубке мира против трех побед Вильгельм. Немецкие СМИ дали ей прозвище "Rotkäppchen" (Красная Шапочка) из-за ее характерных рыжих волос и красной шапки, которую она использует во время соревнований. Она смогла использовать свои олимпийские победы для заключения многочисленных рекламных контрактов, включая печатную и телевизионную рекламу. Вильгельм объявила о завершении карьеры в биатлоне 9 марта 2010 года, чтобы сосредоточиться на учебе. Она приняла участие в международном соревновании по биатлону на "Приз памяти Виталия Фатьянова" в Камчатке в 2010 году. Мероприятие проходило в Камчатке, Россия, 15–17 апреля, где Кати заняла 3-е место в спринте и выиграла гонку преследования. В 2004 году Вильгельм была делегатом Федерального собрания от Социал-демократической партии. Вильгельм завершила спортивную карьеру после сезона 2009–10.
Wilhelm was born in Schmalkalden, then East Germany (now in the Federal State of Thuringia, Germany). She started training cross country skiing as a child in 1983 and was a member of the German cross country ski team at the 1998 Nagano Olympic Games. In 1999, while attending the Military World Games, she came into contact with biathlon and was hooked on the sport. Her decision to switch to biathlon proved to be a good one. The next year she experienced her first successes including a World Cup victory. During the Salt Lake City Olympic Games in, she was the most decorated female biathlete, winning gold medals in the 7.5 km sprint and the 4 × 6 km relay. She also won a silver medal in the 10 km pursuit. After two years of struggling, she finally moved to Ruhpolding, Bavaria in 2004. She regained her strength and placed second in the 2004–05 World Cup season, defeated only by Frenchwoman Sandrine Bailly. At the 2006 Winter Olympics in Turin, she carried the German flag at the opening ceremony. After winning her third Olympic gold medal in the 10 km pursuit as well as silver in the mass start and with the German relay, she became the best female biathlete at the Olympics ever. Moreover, she dominated the 2005–06 World Cup season, winning six races and the overall World Cup trophy. She was elected "biathlete of the year 2006" as well as "German sportswoman of the year 2006". In total she has 21 IBU Biathlon World Cup wins. In the 2006–07 World Cup season, she finished second for the overall World Cup title behind teammate Andrea Henkel. In the 2008–09 World Cup season, she finished second for the overall World Cup title behind Helena Jonsson, with both biathletes scoring 952 points. Jonsson was awarded the overall title by virtue of her four World Cup victories against Wilhelm's three. The German media gave her the nickname "Rotkäppchen" (Little Red Riding Hood) because of her characteristic red hair and the red cap she uses in competition. She was able to translate her Olympic victories into multiple endorsement deals, including print and television advertising. Wilhelm announced her retirement from biathlon on 9 March 2010 so that she could focus on her studies. She took part in the International biathlon competition on the "Prize in memory of Vitaly Fatyanov", Kamchatka 2010. The event was held in Kamchatka, Russia on 15–17 April, where Kati came 3rd in Sprint and won a Pursuit race. In 2004, Wilhelm was a delegate to the Federal Convention for the Social Democrats. Wilhelm retired as an athlete after the 2009–10 season.
Результаты в лыжном беге
Все результаты взяты из Международной федерации лыжного спорта (FIS).
All results are sourced from the International Ski Federation (FIS).