Церковь Святой Цецилии в Бруклине: История и Архитектура
Saint Cecilia's Catholic Church (Brooklyn)
Церковь Святой Цецилии в Бруклине, Нью-Йорк: история, архитектура, исторический район Гринпоинт. Покровительница музыки, внесен в реестр исторических мест.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святая Сесилия — римско-католическая приходская церковь Бруклинской епархии, расположенная на пересечении улиц Норт Генри и Герберт в районе Гринпойнт, Бруклин, Нью-Йорк. Церковь названа в честь святой Сесилии, покровительницы музыки. Она является частью Гринпойнтского исторического района и внесена в Национальный реестр исторических мест в 1983 году.
Saint Cecilia's is a Roman Catholic parish church in the Diocese of Brooklyn located at North Henry and Herbert streets, Greenpoint, Brooklyn, New York. It is named for Saint Cecilia, the patron saint of music. It is a contributing building in the Greenpoint Historic District, listed on the National Register of Historic Places in 1983.
Церковь
Прежняя церковь была построена в 1871 году. Позже прежнее здание разместили рядом с новой церковью и переоборудовали в лицей/гимназию. Нынешняя церковь была возведена в 1891 году по проектам архитектора Томаса Генри Пула и торжественно освящена в 1901 году. Для строительства использован внешний камень – известняк, который, по преданию, изначально применялся при возведении собора Святого Патрика на Манхэттене. Церковь особенно выделяется своей подсвеченной колокольней с медной крышей, которую видно с проезжающей по направлению к северу скоростной автомагистрали Бруклин-Квинс. В церкви могут разместиться более 800 человек. Церковная территория включает в себя школу, церковь, часовню, пасторский дом, монастырь, дом для братьев, гимназию и жилье для священников. Школа отметила свой столетний юбилей в 2006 году. Часовня Святой Цецилии ранее служила местом для крещения, но в связи с реформой правил Ватикана, направленной на сближение обряда крещения с церковной общиной, крестильный купель был перенесен внутрь церкви.
The former church was built in 1871. Later the former structure was placed beside the new church and converted to a lyceum/gymnasium. The current church was constructed in 1891 based on plans supplied by architect Thomas Henry Poole and was solemnly consecrated 1901. The outer stone used for the construction is limestone, said to be originally utilized by St. Patrick's Cathedral of Manhattan. It is most notable for its illuminated bell tower with copper roof, which can be seen from the northbound side of the nearby Brooklyn–Queens Expressway. The church seats over 800 people. The church property consists of a school, the church, a chapel, the rectory, a convent, a brothers' house, a gymnasium and priest housing. The school celebrated its centennial in 2006. Saint Cecilia's chapel was formerly a baptismal area, but due to the Vatican's reformed rules to bring baptisms closer to the church community, the baptismal font was moved to within the church.
Заметные услуги
26 июня 2007 года в церкви состоялась панихида по усопшему пожарному Даниэлю Пуджаку. На ней присутствовали тысячи людей, преимущественно пожарные. Среди присутствующих были мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг, комиссар пожарной охраны Николас Скоппетта и спикер городского совета Кристин Квинн. Панихида широко освещалась в прессе.
On June 26, 2007, the funeral service for deceased Firefighter Daniel Pujdak were conducted at the church. Thousands of people, mostly firemen, attended. Notables included New York City Mayor Michael Bloomberg, Fire Commissioner Nicholas Scoppetta, and City Council Speaker Christine Quinn. The funeral service was covered extensively by the press.
Пасторы
Известными пасторами были монсиньоры Эдвард Дж. МакГолрик, Джозеф Дж. Рейган, Паркс и О’Тул.
Notable pastors were Monsignors Edward J. McGolrick, Joseph J. Reagan, Parks, and O'Toole.
Реставрация
В 1970-х годах церковь Святой Сесилии подверглась реставрации. Церковь была возвращена к первоначальной цветовой гамме. Руководил проектом монсеньор Джозеф Паркс. Художники, работавшие над церковью, приехали из Италии. В церкви находится картина Святой Сесилии. На стенах нефа расположены четырнадцать станций Крестного пути, высеченных из мрамора. Витражи церкви изображают Святую Сесилию, играющую на органе, и другие религиозные сцены.
Saint Cecilia's underwent a restoration project during the 1970s. The church was restored to its former paint scheme. The project was directed by Msgr. Joseph Parks. The artists who worked on the church came from Italy. The church has a painting of Saint Cecilia. On the walls of the nave are to be found the Fourteen Stations of the Cross sculpted in marble. The stained glass windows within the church have a rendition of Saint Cecilia playing the organ and other religious scenes.
Школа Святой Сесилии
Школа Святой Сесилии открылась в 1906 году под руководством монсеньора Макголдрика. В 1930-х и 1940-х годах школа была одной из крупнейших приходских школ в Соединенных Штатах. С 1970-х по 2006 год школой руководила сестра Мириам, S. J. К началу 2000-х годов школа столкнулась с трудностями, как и многие другие римско-католические начальные школы в районе Нью-Йорка. В сентябре 2009 года в школе было зарегистрировано всего 107 учеников, а также имелся шестизначный долг, что вынудило отца Джеймса Крише закрыть школу. В 2013 году застройщик заключил 49-летний договор аренды на переоборудование старого здания школы в жилые квартиры.
Saint Cecilia's School opened in 1906 under the guidance of Monsignor McGoldrick. The school was among the largest parochial schools in the United States during the 1930s and 1940s. From the 1970s until 2006, the school was led by Sister Miriam, S. J. By the early 2000s, the school fell on hard times like many other Roman Catholic elementary schools in the NYC area. With only 107 students registered for the September 2009 session, combined with a six figure debt, Rev. James Krische was compelled to close the school. In 2013, a developer signed a 49 year lease to convert the old school building to residential apartments.