Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Видеоигра 2006 года.
2006 video game
Buzz! : The BIG Quiz – вторая игра в серии Buzz! для PlayStation 2, разработанная компанией Relentless Software. Первоначально в рекламных материалах игра называлась Buzz! The Uber Quiz, однако Sony Computer Entertainment Europe объявила об изменении названия при её выпуске. Игровой формат в целом соответствует оригинальной игре Buzz! : The Music Quiz. Однако The Big Quiz охватывает широкий спектр вопросов из различных областей знаний, включая географию, историю, спорт, телевидение, кино и музыку. Как и Buzz! : The Music Quiz, Buzz! : The Big Quiz была выпущена исключительно для PlayStation 2 в Европе. The Big Quiz вышла в Великобритании 17 марта 2006 года. В том же году игра получила премию BAFTA как лучшая казуальная и социальная игра.
Buzz! : The BIG Quiz is the second in the Buzz! series of PlayStation 2 games developed by Relentless Software. Initial promotional material had it named Buzz! The Uber Quiz, however Sony Computer Entertainment Europe announced the change upon the game's launch. The format is essentially that of the original: Buzz! : The Music Quiz. However, The Big Quiz covers an extensive range of general knowledge questions, including geography, history, sport, television, movies, as well as music. Like Buzz! : The Music Quiz, Buzz! : The Big Quiz was released for the PlayStation 2 exclusively in Europe. The Big Quiz was released in the UK on 17 March 2006. In the same year it won a BAFTA for best casual and social game.
Многопользовательский
Построитель очков – Выберите ответ из четырех вариантов. Мгновенный выбор – Выберите ответ из вариантов, появляющихся на экране в случайном порядке. За неправильный ответ в этом раунде вы теряете очки. Самый быстрый – Вы получаете больше очков за самый быстрый ответ. Передай бомбу – Ответьте правильно на вопрос, чтобы передать бомбу. Игрок, держащий бомбу, когда она сработает, теряет очки. Спроси друга – Новое в Buzz! В этом раунде каждый игрок выбирает друга, который ответит на вопрос за него. Если выбор окажется удачным, оба получат очки, в противном случае – оба пострадают. Hitman – Новое в Buzz! В этом раунде игроки сражаются за возможность получить пистолет и выстрелить в выбранного противника. Последний оставшийся игрок получает наибольшее количество очков. Вор очков – Игроки должны нажать кнопку, когда на экране появится правильный ответ. Правильный ответ позволяет выбрать игрока, у которого можно украсть очки. Подумай, прежде чем действовать – Вопрос и варианты ответов раскрываются постепенно. Игроки нажимают кнопку и выбирают ответ, когда уверены в нем.
Point Builder Select an answer from four options. Snap Select an answer from options that appear on the screen in a random order. You lose points in this round for a wrong answer. Fastest Finger – You score more points for being the fastest person to answer. Pass the Bomb – Answer a question correctly to pass the bomb. The person holding the bomb when it goes off loses points. Ask A Friend – New to Buzz!, this round gets each player to nominate a friend to answer the question for them. If they choose wisely both will receive points but if they nominate someone not in the know then both will suffer. Hitman – New to Buzz!, this round sees the players fighting each other for a chance to obtain a gun and shoot at an opponent of their choice. The last player standing gets the most points. Point Stealer – Players must buzz when the correct answer appears on the screen. Correctly answering the question allows you to choose a player to steal points from. Look Before You Leap – The question and answers are revealed slowly. Players buzz in and choose an answer when they know it.
Одиночный игрок
Создатель времени – Отвечайте на вопросы как можно быстрее, чтобы получить время, которое будет использовано в следующем раунде. Горячее кресло – Используйте накопленное время для ответов на вопросы. Постарайтесь набрать как можно больше очков.
Time Builder – Answer questions as fast as you can to earn time, which will be used for the next round. Hot Seat – Use the total time you earned to answer questions. Try to earn as many points as you can.
Прием
Версия The BIG Quiz для PlayStation 2 получила "платиновую" награду от Ассоциации издателей развлекательного и досугового программного обеспечения (ELSPA), что свидетельствует о продаже как минимум 300 000 копий в Соединенном Королевстве.
The PlayStation 2 version of The BIG Quiz received a "Platinum" sales award from the Entertainment and Leisure Software Publishers Association (ELSPA), indicating sales of at least 300,000 copies in the United Kingdom.