Комикс "Баффи истребительница вампиров: Преследуемая" – первое появление Фейт в комиксах! Баффи сражается с призраком мэра Уилкинса и мучается из-за Фейт.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комикс "Баффи"
the Buffy comic
"Haunted" – это сборник комиксов, основанный на телесериале "Баффи – истребительница вампиров". В этом сборнике впервые появляется Фейт в комиксах о Баффи (позже она появляется в "Записках из подполья" и "Нет будущего для тебя").
Haunted is a trade paperback collecting comic stories based on the Buffy the Vampire Slayer television series. The story features the first appearance of Faith in Buffy comics (she later appears in Note from the Underground and No Future for You.)
Общий обзор
Фейт рассказывает Ангелу историю, которая происходит сразу после того, как она впала в кому. Похоже, призрак бывшего мэра Саннидейла, Ричарда Уилкинса, жаждет мести Баффи. Баффи теперь предстоит справиться с чувством вины из-за того, что она ударила Фейт, и с полтергейстом, преследующим её на каждом шагу.
Faith tells Angel a story that takes place immediately after she was put into a coma. It seems the ghost of Sunnydale's former Mayor, Richard Wilkins, wants revenge against Buffy. Buffy must now cope with guilt over stabbing Faith and a poltergeist following her every movement.
Привидения No1
Действие происходит спустя несколько дней после "Дня выпускного, часть вторая" и "Двойного креста". Ангел уже ушел, а теперь еще двое из компании готовятся к отъезду. Корделия собирается стать актрисой, а Ксандер планирует много путешествовать.
Takes place a few days after "Graduation Day, Part Two" and Double Cross. Angel has already left, and now two more of the gang are preparing to leave. Cordelia is going to become an actress while Xander intends to travel far and wide.
Привидения No 2
Несмотря на то, что Фэйт находится в коме, она снова оказывается вовлечена в жизнь Баффи. Тем временем вампиры застают Баффи врасплох. Один из подобных случаев выводит Руперта Джайлса из строя из-за сильного сотрясения мозга.
Despite her comatose status, Faith once again becomes involved in Buffy's life. Meanwhile, vampires are surprising Buffy. One such incident leaves Rupert Giles out of action with a bad head injury.
Привидения No 3
Недавно убитый мэр Саннидейла замышляет ответный удар против Баффи. Уилкинс оформляет свои планы отомстить Баффи, одновременно мучая её кошмарами. Кроме того, под университетским городком в Саннидейле происходит что-то странное, что не понравится Уилкинсу.
The recently killed Mayor of Sunnydale plans his strike against Buffy. Wilkins formalizes his plans to hit back at Buffy while tormenting her with dreams. There is also something weird happening beneath the university campus in Sunnydale, something Wilkins will not like.
Привидения No 4
Уилкинс вселяется в могущественное тело и пытается уничтожить Баффи. Он находит это тело в подвале Инициативы. Ксандер уходит, а Уиллоу размышляет о студенческой жизни. Баффи должна сразиться с Уилкинсом, не зная, что это и кто он, и попытаться разгадать послание Фэйт: "Ты уже мертва".
Wilkins takes possession of a powerful body and tries to destroy Buffy. He discovers this body in the Initiative basement. Xander leaves while Willow thinks about college life. Buffy must face Wilkins without knowing what or who he is, and must try to figure out Faith's message: "You're already dead."
Непрерывность
Действие комикса разворачивается летом 1999 года (между третьим и четвёртым сезонами "Баффи"). Пролог, который был опубликован в интернете и вошёл в сборник TPB, но не был напечатан непосредственно в комиксах, должен происходить одновременно с событиями начала второго сезона "Ангела". В нём также показано происхождение злодея Адама из четвёртого сезона и то, как он появился.
This comic takes place in the summer of 1999 (between Buffy seasons 3 and 4). The prologue, which appeared on the internet and in the TPB collection but not in the pages of the comics themselves, is supposed to be set concurrent with early Angel season 2. It also shows the origins of season four's villain Adam and how he came to be.
Канонические вопросы
Такие комиксы о Баффи, как этот, обычно не рассматриваются фанатами как каноничные. Одни фанаты считают их произведениями, рожденными фантазией авторов и художников, а другие – событиями, происходящими в альтернативной вымышленной вселенной. Однако, в отличие от фанфиков, обзоры, суммирующие сюжет этих комиксов и написанные на ранних этапах работы, были «утверждены» как компанией Fox, так и Джоссом Уидоном (или его представителями), что позволило впоследствии издать эти книги как официальную продукцию по «Баффи». Некоторые фанаты утверждают, что этот комикс следует считать каноном, поскольку его автором является Джейн Эспенсон, один из основных сценаристов телесериала «Баффи» на протяжении пяти из семи сезонов (включая сезоны, события которых показаны в этом комиксе), а также автор канонического комикса «Баффи: Сезон 8».
Buffy comics such as this one are not usually considered by fans as canonical. Some fans consider them stories from the imaginations of authors and artists, while other fans consider them as taking place in an alternative fictional reality. However unlike fan fiction, overviews summarising their story, written early in the writing process, were 'approved' by both Fox and Joss Whedon (or his office), and the books were therefore later published as officially Buffy merchandise. Some fans would argue that this comic is canon, because it was written by Jane Espenson, one of the main writers of the Buffy television series for five of its seven seasons (including the ones covered by this story), as well as a run on the canonical Buffy "Season 8" comic.