Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Pass the Buck – игровое шоу, которое выходило на телеканале CBS в дневном эфире с 3 апреля по 30 июня 1978 года. Ведущим программы был Билл Каллен, а создателем – Боб Стюарт. Боб Клейтон был объявщиком.
Pass the Buck is a game show that aired on CBS television's daytime lineup from April 3 to June 30, 1978. The series was hosted by Bill Cullen and was created by Bob Stewart. Bob Clayton was the announcer.
Геймплей
Четыре участника соревновались в назывании предметов, подходящих под определенную категорию, объявленную в начале каждого раунда (например, имена, состоящие ровно из четырех букв, или предметы, которые надувают). Сумма в банке для каждой игры начиналась со 100 долларов. Каждый участник давал по одному ответу за раз, слева направо с точки зрения зрителей, и за каждый верный ответ в банк добавлялось 25 долларов. Если участник повторял уже названный ответ, не отвечал в течение отведенного времени или давал ответ, признанный судьями неверным, следующий участник мог его выбыть, назвав правильный ответ. Если несколько участников подряд пропускали, правильный ответ следующего участника выбывал всех из них. Однако, если все участники давали неверные ответы, категория отменялась и объявлялась новая для следующего раунда. Новая категория объявлялась также всякий раз, когда выбывал один или несколько участников. Игра заканчивалась, когда выбывали три участника. Последний оставшийся участник выигрывал банк и переходил в раунд "Быстрые деньги".
Four contestants competed to give a list of items that fit into a specific category announced at the beginning of each round (e. g., first names with exactly four letters, things that are inflated). The bank for each game started at $100. Each contestant gave one answer at a time, proceeding left to right from the audience's perspective, and $25 was added to the bank for each valid answer. If a contestant repeated a previous response, failed to respond within the allotted time, or gave a response that the judges deemed invalid, the next contestant in line could eliminate him/her by giving an acceptable answer. If consecutive contestants missed, an acceptable response by the next contestant in line eliminated all of them. However, if all the contestants gave invalid responses, the category was thrown out and a new one was announced to begin the next round. A new category was also given whenever one or more contestants were eliminated. The game ended once three of the contestants were eliminated. The last one standing won the bank and played the Fast Bucks round.
Быстрые деньги
В Fast Bucks оставшийся участник сталкивался с игровой доской, состоящей из четырех рядов: в верхнем ряду был один ящик, а в каждом последующем ряду – на один ящик больше. Начиная с нижнего ряда и двигаясь вверх, участнику называли конкретную категорию (например, справочные книги, штаты США), и у него было 15 секунд, чтобы дать как можно больше правильных ответов. Цель заключалась в том, чтобы найти совпадения между ответами, спрятанными за ящиками в любом ряду. Трое выбывших участников оставались на сцене, чтобы наблюдать за раундом, так как от выступления победителя зависело, смогут ли они продолжить игру. Если победитель находил хотя бы один правильный ответ в ряду, он переходил к следующему и получал новую категорию. Если же он не находил ни одного совпадения, раунд заканчивался, и он получал 100 долларов за каждый открытый ответ. После этого все четверо участников начинали новую игру. Чтобы стать чемпионом, участник должен был либо найти все ответы в одном ряду, либо хотя бы один ответ в каждом из четырех рядов. Он выигрывал 5000 долларов, а остальные трое участников покидали шоу, забирая с собой все выигранные деньги. Участники оставались в игре до тех пор, пока не проигрывали в Fast Bucks другому участнику или не достигали лимита выигрыша в 25 000 долларов, который действовал на игровых шоу CBS в то время.
In Fast Bucks, the surviving contestant faced a game board with four rows, with one box on the top row and each row below it containing one more box. Starting on the bottom and working up, a specific category was given (e. g., reference books, U. S. states) and the contestant had 15 seconds to give as many answers as possible that fit it. The object was to match the answers hidden behind the boxes on any single row. The three eliminated contestants stayed onstage to observe the round, as the winner's performance dictated whether or not they could continue playing. As long as the winning contestant matched at least one answer on a row, he/she advanced to the next one and was given a new category. If he/she failed to match any answers, the round ended and he/she received $100 for every revealed answer. All four contestants then began a new game. To earn the championship, the contestant had to either match all of the answers on any one row or match at least one answer on each of the four rows. He/she won $5,000, and the other three contestants were eliminated from the show, keeping whatever money they had won. Contestants remained on the show until being eliminated by an opponent's Fast Bucks win, or until they reached the $25,000 winnings limit that was in force for CBS game shows at the time.
История трансляции
Pass the Buck транслировался на CBS в 10:00 (9:00 по центральному времени), изначально в течение первых трех недель конкурируя с повторами сериала "Sanford and Son" на NBC, а затем с "Card Sharks". После выхода в эфир последнего эпизода 30 июня 1978 года, программа была заменена на "Tic Tac Dough".
Pass the Buck aired on CBS at 10:00 AM (9:00 Central), initially for the first three weeks facing reruns of Sanford and Son on NBC, then Card Sharks. Following its last episode which aired June 30, 1978, the program was replaced by Tic Tac Dough.
Место записи
Шоу было записано на видео во время своего недолгого показа в театре Эда Салливана в Нью-Йорке, который сейчас является домом для программы The Late Show. На сегодняшний день "Pass the Buck" – последнее игровое шоу, которое записывалось там.
The show videotaped during its brief run at the Ed Sullivan Theater in New York City, now the home of the Late Show. To date, Pass the Buck is the last game show to tape there.