Шотландская ассоциация планеризма: история и развитие
Scottish Gliding Association
Шотландская ассоциация планерного спорта представляет интересы клубов в Великобритании и Шотландии. Регулирование – БГА. Обучение, безопасность полетов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландская ассоциация планерного спорта является организацией, представляющей планерный спорт в Шотландии. Она представляет шотландские планерные клубы при взаимодействии с правительством Великобритании, правительством Шотландии, местными органами власти в Шотландии и другими уполномоченными организациями. Она является основным связующим звеном между спортом и sportscotland. Однако регулирование и администрирование планерного спорта по-прежнему остается ответственностью Британской ассоциации планерного спорта. Основанная в 1986 году, ассоциация заключила письменные соглашения с Национальной службой управления воздушным движением о процедурах для входа в контролируемое воздушное пространство, вела переговоры с Cairngorm Partnership, управляла шотландским национальным планерным центром ASH 25, спонсировала пилотов для участия в соревнованиях и подготовки к ним, поддерживала обучение инструкторов и инспекторов, а также финансировала наземные станции FLARM (для отслеживания оснащенных планеров во время соревнований и, пока еще не потребовавшейся, координации поисково-спасательных операций – то есть определения места начала поисков в случае невозвращения планера после полета на дальние расстояния). Планер ASH 25 попал в аварию и не был заменен. Кроме того, ассоциация координирует программу межклубных соревнований для поддержания дружественного соперничества между шотландскими планерными клубами, обычно проводя их попеременно в Highland & Scottish Gliding Centre и Cairngorm & Deeside.
The Scottish Gliding Association is the body which represents the sport of gliding in Scotland. It represents the Scottish gliding clubs when dealing with the government of the UK, the Scottish government, local government in Scotland, and other statutory organisations. It is the main point of contact between the sport and sportscotland. However regulation and administration of the sport of gliding is still the responsibility of the British Gliding Association. Formed in 1986, it has negotiated written agreements with the National Air Traffic Service on procedures for entering controlled airspace; negotiated with the Cairngorm Partnership; operated the ASH 25 Scottish National Gliding Facility; sponsored pilots for competitions and competition training; sponsored individuals for instructor and inspector training; sponsored FLARM ground stations (tracking suitably equipped gliders in flight for competitions, and (yet to be needed) rescue coordination – i. e. knowing where to start looking if the glider does not return after a cross country flight). The ASH 25 was involved in an accident and was not replaced. In addition it co ordinates a programme of inter club competitions to promote friendly rivalry between the Scottish gliding clubs, normally Highland & Scottish Gliding Centre one year, Cairngorm & Deeside the other year.
История
Обсуждения о создании ассоциации «для развития спорта на национальном уровне и в качестве руководящего органа для шотландских клубов планеризма» впервые состоялись в кафе Temperance в Фолкирке в мае 1931 года. Ведущий встречи отметил, что шотландские клубы ощущали оторванность друг от друга, несмотря на то, что «Британская ассоциация планеризма, которая обычно определяла их воздушные перспективы, делала это настолько спорадически и издалека, что казалась скорее легендой». В 1934 году усилия по созданию Ассоциации были активизированы, и она была официально учреждена под названием Шотландский национальный клуб, также известный как Шотландский союз планеристов и Шотландская ассоциация планеризма, с первым собранием, прошедшим в чайной мисс Бьюик в Глазго. Первая тренировочная база организации располагалась в Келберне, недалеко от Фэрли. Два года спустя, в 1937 году, они использовали площадку на холме Гарткаррон, между Леннокстоуном и Финтри, и построили там ангар. В том же году организация была зарегистрирована как общество с ограниченной ответственностью; на этом собрании один из выступающих заявил, что «никогда не было времени, когда было бы важнее для жителей этой страны получить практические знания о воздухе. Несомненно, планерный спорт – лучший способ приобрести эти знания». К 1938 году Ассоциация (в то время обычно известная как Шотландский союз планеристов) базировалась на Бишопс-Хилл в графстве Кинросс и устанавливала там шотландские рекорды планеризма. Покровителем организации был виконт Уэйр. В 1955 году организация отметила двадцать первую годовщину своего основания торжественным ужином в Кинроссе, на котором присутствовали несколько членов-основателей. Президент заявил, что «считает планерный спорт одним из лучших способов укрепления командного духа и привлечения лучших представителей мужского и женского пола». В 1989 году Ассоциация базировалась на аэродроме Портмоак в графстве Кинросс. В 1992 году Ассоциация приобрела планер Ash 25. В то время в Ассоциацию входило девять клубов, которые внесли средства на покупку, обошедшуюся в 100 000 фунтов стерлингов; они также получили грант от Шотландского спортивного совета.
Discussions about founding an association "to advance the development of the sport nationally and also to act as a governing body for Scottish gliding clubs" were first held in a Temperance cafe in Falkirk in May 1931. The convenor of the meeting said that Scottish clubs felt out of touch with one another, despite "the British Gliding Association, who normally directed their airy destinies, but in such spasmodic and distant manner as to support a legendary body". In 1934, efforts to establish the Association were redoubled, and it was finally inaugurated under the name of the Scottish National Club, also known as the Scottish Gliding Union and the Scottish Gliding Association, with the first meeting held in Miss Buick's Tearooms in Glasgow. The organisation's first training base was at Kelburn, near Fairlie. Two years later, in 1937, they were using a site at Gartcarron Hill, between Lennoxtown and Fintry, and had put up a hangar there. The same year the organisation became an incorporated limited company; at that meeting a speaker said that "that there never was a time when it was more important for the people of this country to acquire some working knowledge of the air. There was no doubt that the sport of gliding was the best way in which that knowledge could be obtained". By 1938 the association (generally at this time known as the Scottish Gliding Union) was based at Bishop's Hill in Kinross shire, and was setting Scottish gliding records there. The organisation's patron was Viscount Weir. In 1955 the organisation celebrated the twenty first anniversary of its founding, with a dinner at Kinross attended by several of the founding members. The president said that "he considered gliding one of the best methods of encouraging esprit de corps and of attracting the best types of men and women". In 1989, the Association was based at the Portmoak Airfield in Kinross shire. In 1992, the Association purchased an Ash 25 sailplane. At this time the Association had nine clubs as members, which had all put money towards the purchase, costing £100,000; they had also received a grant from the Scottish Sports Council.