Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Незаконный вид спорта — это любой вид спорта, запрещенный в одной или нескольких юрисдикциях из-за его жестокости или опасности. Широко известные незаконные виды спорта, такие как петушиные бои и собачьи бои, запрещены из-за жестокого обращения с животными. Незаконные виды спорта вызывают споры из-за присущих им опасных аспектов и страданий, которые они могут причинять людям или животным. Они также являются предметом разногласий из-за того, что некоторые из них, в частности собачьи бои, воспринимаются как варварские развлечения.
An illegal sport is any sport that is illegal in one or more jurisdictions due to the violent or dangerous nature of the sport. Well known illegal sports, such as cockfighting and dogfighting, are barred on the basis of animal abuse. Illegal sports are controversial due to the dangerous aspects attributed to them and the pain they can inflict on humans or animals. They also are controversial due to the perceived nature of some of them — notably dogfighting — as being savage sports.
Борьба петухов
Борьба петухов – это азартный и зрелищный вид спорта, в котором петухи сражаются, часто до смерти, на арене, а игроки делают ставки на то, какой петух победит. Часто к лапам птиц прикрепляют острые предметы, наносящие им серьезные травмы и боль. Петухам, используемым для петушиных боев, иногда дают стимулирующие препараты для повышения их боеспособности и агрессивности. В 39 штатах это считается тяжким преступлением. Штаты с менее строгими законами включают Алабаму, Гавайи, Айдахо и Миссисипи (наказание за участие в петушиных боях – проступок; нет наказания за владение петухом или за наблюдение за боем); Южную Каролину, Южную Дакоту, Юту и Кентукки (наказание за участие в петушиных боях – проступок, нет наказания за владение петухами, наказание за наблюдение за боем – проступок). Губернатор Оклахомы Фрэнк Китинг, запрещая петушиные бои в своем штате, заявил: «Петушиные бои жестоки, они поощряют незаконные азартные игры, и Оклахоме просто стыдно быть одним из немногих мест за пределами третьего мира, где эта деятельность законна». Поскольку надежных данных о статусе петушиных боев в странах третьего мира нет, предполагается, что там они в основном легальны, непопулярны или законы против них не соблюдаются. Собачьи бои могут быть связаны с высокими ставками и несут те же социологические риски, что и другие азартные игры, особенно незаконные. Американское общество по предотвращению жестокого обращения с животными уделяет большое внимание проблеме собачьих боев. Существуют различные уровни собачьих боев. Есть «уличный» уровень, когда бои неформальны из-за отсутствия строгих правил и регламентов. Следующий уровень – «любители», когда бои организованы официально, в основном ради прибыли и спекуляций. Высший уровень – «профессиональный». На этом уровне владельцы обычно имеют более пятидесяти бойцовских собак и тщательно изучают породу, родословную и историю побед каждой собаки. Собачьи бои незаконны во всех штатах США и во многих странах мира (в Великобритании, где они были весьма популярны, их запретили еще в 1830-х годах), хотя в других странах правоприменение часто бывает слабым или отсутствует. Собачьи бои являются тяжким преступлением во всех штатах, кроме Айдахо и Вайоминга, где это считается проступком. Владение собаками для боев является преступлением, за исключением штатов Нью-Йорк, Техас, Западная Вирджиния и Вайоминг.
Cockfighting is a gambling and spectator sport where roosters fight, frequently to the death, in rings, while players place bets on which rooster will win. Often, sharp implements are attached to the legs of the birds, inflicting massive injuries and pain. The birds used for cockfighting sometimes are given stimulant drugs to enhance their fighting ability and make them more aggressive. It is classified as a felony in 39 states. Notable states that have less severe laws are Alabama, Hawaii, Idaho, and Mississippi (misdemeanor punishment for cockfighting; no punishment for possessing cock or being a spectator); South Carolina, South Dakota, Utah, and Kentucky (misdemeanor punishment for cockfighting, no punishment for possessing cocks, misdemeanor punishment for being a spectator). Governor Frank Keating of Oklahoma said when outlawing cockfighting in his state that "Cockfighting is cruel, it promotes illegal gambling and it is simply embarrassing to Oklahoma to be seen as one of only a tiny handful of locations outside of the third world where this activity is legal." Since there is no reliable data on the status of cockfighting in the third world, it is assumed that cockfighting is largely legal, unpopular, or laws against it are unenforced amongst these nations. Dogfighting can involve high stakes, and carries with it the same sociological dangers of other gambling, and particularly illegal gambling, activities. The American Society for the Prevention of Cruelty to Animals focuses heavily on the issue on dog fighting. There are various levels of dog fighting. There is “street” level, which means that the dogfights are informal because strict rules and regulations are absent from the matches. Another level is “hobbyists”, which are fights that are formally organized. They are mainly scheduled for income and speculators. The final level of dog fighting is “professional.” At the professional level, owners usually have more than fifty fighting dogs and carefully examine the specific breed, lineage, and winning history of each dog. Dog fighting is illegal in every U. S. state and in many countries around the world (Britain, where it was quite popular, banned it as far back as the 1830s), although enforcement in other countries is frequently lax or nonexistent. Dog fighting is a felony in all states except Idaho and Wyoming, where it's a misdemeanor. It is a felony to possess dogs for fighting except in the states of New York, Texas, West Virginia, and Wyoming.
Уличные гонки
Уличные гонки — это часто незаконные соревнования моторизованных транспортных средств на дорогах общего пользования и автомагистралях. Эти гонки на высокой скорости, как правило, с участием неопытных водителей, могут приводить к смертельным авариям, способным нанести вред невинным людям, не участвующим в гонке. В 2006 году дорожный патруль штата Калифорния выписал 697 штрафов за "соревнования в скорости". Официальной статистики по смертности в результате уличных гонок не ведется. Уличные гонки могут стать вызывающей привычкой для многих водителей.
Street racing is the frequently illegal racing of motor vehicles on public roads and highways. These high speed races, usually with untrained drivers, can result in fatal crashes that have the capacity to inflict damage on innocent people not participating in the race. In 2006, California state highway patrol issued 697 citations for "speed contests". There is no official statistic kept on street racing deaths. Street racing can become an addicting habit for many drivers.
ПРОБЛЕМЕНТ
Бейсджампинг – это разновидность прыжков с парашютом со стационарных объектов. Этот вид спорта запрещен почти во всех городах, поскольку прыгуны подвергают себя серьезному риску получения травм, а также могут создавать проблемы для пешеходов или водителей при приземлении. Во многих случаях бейсджамперы незаконно получают доступ к высоким точкам, с которых совершают прыжки, путем взлома или незаконного проникновения на территорию. В ноябре 2011 года в Санкт-Петербурге, Россия, были арестованы двое бейсджамперов после прыжка со собора Святых апостолов Петра и Павла.
BASE jumping is a form of skydiving from buildings. The sport is illegal in almost all cities, because the jumpers seriously risk sustaining injuries, or causing problems for pedestrians or motorists when they land. In many cases, BASE jumpers illegally access the high points from which they are jumping by breaking and entering or trespassing. Two BASE jumpers were arrested in St. Petersburg, Russia after jumping off of the Cathedral of the Apostles St. Peter and St. Paul in November 2011.