Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Банджун (La 'Djo на местном языке) — город и коммуна в департаменте Кунг-Хи Западного региона Камеруна. Банджун также является столицей департамента Кунг-Хи и одним из крупнейших традиционных вождеств в стране Бамилеке. Вождь проживает в Хиалахе и имеет множество жён. Местные жители говорят на гхомала' или банджун, которые относятся к семейству языков бамилеке.
Bandjoun (La 'Djo in local language) is a town and commune in the Koung Khi Department in the West Region of Cameroon. Bandjoun is also the capital of the Koung Khi department, and one of the largest traditional chefferie (chiefdom) in Bamiléké country. The chief dwells in Hialah, and has many wives. Its inhabitants speak Ghomala' or Bandjoun which is one of the Bamiléké family of languages.
Станция Банджун
Бартелеми Тогу – камерунский художник, работающий в различных жанрах, который построил станцию Банджун между городами Банджун и Бафусам в Западном Камеруне. Строительство станции заняло два года, с 2005 по 2007 год. Она включает в себя выставочное пространство, библиотеку, резиденцию для художников и органическую ферму. Станция была создана для развития современного искусства и культуры в местном сообществе. Она состоит из двух отдельных зданий, разделенных на различные центры, используемые для разных целей. Главное здание построено на пяти железобетонных опорах и увенчано десятиметровым фронтоном; эта наклонная крыша соответствует традиционной архитектуре региона. Фасады зданий украшены яркими узорами и мозаиками, вдохновленными работами самого Тогуо. Благодаря своему расположению станция открыта для различных традиций. Местных жителей приглашают использовать это пространство для проведения фестивалей и мероприятий, связанных с их культурой, таких как похороны, празднование рождения и свадьбы. Все это делается в надежде укрепить социальную сплоченность в сообществе.
Barthelemy Toguo is a Cameroonian multidisciplinary artist who constructed the Bandjoun Station between the cities of Bandjoun and Bafoussam in Western Cameroon. The station was built over the course of two years, starting in 2005 and opening in 2007. It includes an exhibition space, a library, an artist residency, and an organic farm. It was made to foster contemporary art and culture within the local community. The station is composed of two distinct buildings divided into different centers that are used for multiple purposes. The main building is designed with five armed concrete pillars and topped with a ten meter high gable; this sloped roof respects the traditional architecture or the area. The exterior of the buildings are covered in bright colorful patterns and mosaics that are derived from Toguo's own artwork. Being that the station is in this particular location it is able to welcome all sorts of traditions. People are invited to appropriate this space, to organize festivals for or related to their culture such as burials, births, and even weddings. It is all done in hopes to create social cohesion within the community.