Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландская песня
Scottish song
"Энни Лори" – старинная шотландская песня, основанная на стихотворении, предположительно написанном Уильямом Дугласом (1672 – ок. 1760) из Дамфришира, о его романе с Энни Лори (1682–1764). Слова были изменены, а мелодия добавлена Алисией Скотт в 1834/35 годах. Песня также известна как "Maxwelton Braes".
"Annie Laurie" is an old Scottish song based on a poem said to have been written by William Douglas (1672 c1760 ) of Dumfriesshire, about his romance with Annie Laurie (1682–1764). The words were modified and the tune was added by Alicia Scott in 1834/5. The song is also known as "Maxwelton Braes".
Уильям Дуглас и Энни Лори
Уильям Дуглас стал солдатом в Королевском шотландском полку, воевал в Германии и Испании и дослужился до звания капитана. Он также участвовал как минимум в двух дуэлях. В 1694 году он вернулся в свое поместье Фингланд. Энни Лори родилась Анной 16 декабря 1682 года, около 6 часов утра в башне Барджарг, в Кире, недалеко от Олдгирта, Шотландия, как младшая дочь Роберта Лори, который в 1685 году стал первым баронетом Максвельтона. Согласно преданию, у Дугласа был роман с Энни Лори, но ее отец возражал против брака. Возможно, это было связано с тем, что Анна была очень юна; когда умер ее отец, ей было всего около пятнадцати лет. Это также могло быть из-за вспыльчивого характера Дугласа или, скорее всего, из-за его якобитских симпатий. Известно наверняка, что они были знакомы, поскольку в более позднем письме Анна в ответ на известия о Дугласе пишет: "Надеюсь, он отказался от своих изменнических взглядов и доволен". Дуглас оправился от этого романа и бежал с наследницей из Ланаркшира, Элизабет Клерк из Гленбоига. Они поженились в Эдинбурге в 1706 году. Политические убеждения Дугласа вынудили его покинуть страну. Он стал наемным солдатом и продал свое поместье Фингланд в 1720-х годах, хотя в конечном итоге он был помилован.
William Douglas became a soldier in the Royal Scots and fought in Germany and Spain and rose to the rank of captain. He also fought at least two duels. He returned to his estate at Fingland in 1694. Annie Laurie was born Anna, on 16 December 1682, about 6 o'clock in the morning at Barjarg Tower, in Keir, near Auldgirth, Scotland, the youngest daughter of Robert Laurie, who became first baronet of Maxwellton in 1685. Traditionally it is said that Douglas had a romance with Annie Laurie, but that her father opposed a marriage. This may have been because Anna was very young; she was only in her mid teens when her father died. It may also have been because of Douglas's aggressive temperament or more likely because of his Jacobite allegiances. It is known for certain that they knew of each other, because in a later letter by Anna she says in reply to news about Douglas, "I trust that he has forsaken his treasonable opinions, and that he is content." Douglas recovered from this romance and eloped with a Lanarkshire heiress, Elizabeth Clerk of Glenboig. They married in Edinburgh in 1706. Douglas's political beliefs forced him into exile. He became a mercenary soldier and sold his estate at Fingland in the 1720s, though eventually he received a pardon.
Позднейшая жизнь Анны Лори
В Эдинбурге 29 августа 1709 года Анна вышла замуж за Александра Фергюсона, 14-го лэрда Крейгдаррока. (Ранние издания Брюэра ошибочно утверждают, что ее мужем был Джеймс Фергюсон, который на самом деле был ее сыном.) Она прожила в Крейгдаррохе 33 года. По ее указанию был построен существующий особняк Крейгдарроха, а свидетельство ее вкуса до сих пор сохранилось в формальных садах в георгианском стиле, расположенных позади дома. Она умерла 5 апреля 1764 года в Friars' Carse, Дюмфрисшир, Шотландия, и некоторые источники утверждают, что она была похоронена в Крейгдаррохе. Ее портреты хранятся в Максвелтоне и в Мэнсфилде, усадьбе Стюартов Монтеит. На портретах видно, что у нее были голубые глаза.
In Edinburgh on 29 August 1709 Anna married Alexander Fergusson, 14th Laird of Craigdarroch. (Early editions of Brewer's are in error claiming her husband was James Ferguson, who was in fact her son.) She lived at Craigdarroch for 33 years. Under her directions the present mansion of Craigdarroch was built, and a relic of her taste is still preserved in the formal Georgian gardens at the rear of the house. She died on 5 April 1764, at Friars' Carse, Dumfriesshire, Scotland, and some sources say she was buried at Craigdarroch. Portraits of her exist at Maxwelton and at Mansfield, the seat of the Stuart Monteiths. The portraits show that she had blue eyes.
Сомнения по поводу авторства
Были некоторые сомнения в авторстве Дугласа в отношении этого стихотворения. Слова второго куплета песни, вероятно, основаны на старой версии песни «Джон Андерсон, My Jo», на мотив которой иногда исполняли «Энни Лори». Эти слова впервые были записаны в 1823 году в сборнике баллад Шарпа, спустя значительное время после 1700 года. Таким образом, песня могла быть написана Алланом Каннингемом, который предоставлял материалы для книги Шарпа. Однако известно, что Дуглас написал и другие стихи, а также был знаком с Анной Лори из Максвелтона. Это позволяет предположить, что он, по крайней мере, является автором части первого куплета.
There has been some doubt that Douglas composed the poem. The words of the second verse of the song may be based on an old version of John Anderson My Jo, to the tune of which song Annie Laurie was sometimes sung. The words were first recorded in 1823 in Sharpe's "Ballad Book", quite a long time after 1700. The song therefore may have been written by Allan Cunningham, who invented contributions to Sharpe's book. However Douglas is known to have written other verses and he also knew an Anna Laurie of Maxwelton. This seems to indicate he was the originator of some of the first verse at least.
Дополнения леди Джона Скотта
В феврале 1890 года леди Джон Скотт (1810–1900) (урождённая Алисия Энн Споттисвуд) написала редактору газеты "Dumfries Standard", заявляя, что именно она сочинила мелодию и написала большую часть современных слов. Она рассказала, что примерно в 1834–1835 годах обнаружила слова в сборнике "Песни Шотландии" (1825) Аллана Каннингема в библиотеке. Она использовала музыку, которую ранее сочинила для другого старинного шотландского стихотворения – "Кемпи Кей". Она также немного изменила первый куплет, значительно переработала второй, который сочла неподходящим, и написала новый третий куплет. В 1850-х годах леди Джон опубликовала эту песню вместе с другими своими произведениями в пользу вдов и сирот солдат, погибших в Крымской войне. Песня приобрела популярность и прочно ассоциировалась с Дженни Линд.
In February 1890 Lady John Scott (1810–1900) (née Alicia Ann Spottiswoode) wrote to the editor of the Dumfries Standard, claiming that she had composed the tune and had written most of the modern words. She said that around 1834 5 she encountered the words in collection of the Songs of Scotland (1825) by Allan Cunningham in a library. She adapted the music she had composed for another old Scottish poem, Kempye Kaye. She also amended the first verse slightly, the second verse greatly, which she thought was unsuitable, and wrote a new third verse. In the 1850s Lady John published the song with some other songs of hers for the benefit of the widows and orphans of the soldiers killed in the Crimean War. The song became popular and was closely associated with Jenny Lind.