Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический титул, использовавшийся правителями кумыков в Дагестане. Шамхал, или Шахал – это титул, носившийся кумыкскими правителями в Дагестане и на Северо-Восточном Кавказе с VIII по XIX века. К XVI веку столицей государства стал город Тарки, и государство стало известно как Шамхалат Тарки.
Historical title used for the rulers of Kumyk people in Dagestan
Shamkhal, or Shawhal is a title used by Kumyk rulers in Dagestan and the Northeast Caucasus during the 8th–19th centuries. By the 16th century, the state had its capital at Tarki and was thus known as the Shamkhalate of Tarki.
Арабская версия
По мнению историков В. В. Бартольда и М. А. Полиевктова, титул шамхал мог происходить от имени правителя Шахбала, назначенного арабами в Кумухе. Согласно анонимной летописи «Дарбанднама», брат халифа Хишама ибн Абд аль-Малика по имени Мослим, командующий мусульманскими войсками в Дагестане, захватив Кумух, назначил Шахбала его наместником. В «Тарихе Дагестана» название «шамхал» относится к имени первого назначенца арабов в Кумухе, в горном Дагестане. В. Бартольд также утверждал, что термин «Шамхал» является более поздней формой первоначального «Шавхал», который упоминается как в русских, так и в персидских источниках (Низам ад-Дин Шами и Шараф ад-Дин Али Язди). Дагестанский историк Шихсаидов писал, что версия об арабском происхождении была выгодна династии и духовенству (потомкам Мухаммеда). А. Кандауров отмечал, что арабскую версию разработали сами шамхалы. Кроме того, титул шамхал не упоминается в трудах средневековых арабских историков и географов.
According to historians V. V. Bartold and M. A. Polievktov, the title shamkhal might come from the name of the ruler Shakhbal appointed by Arabs in Kumukh. According to the anonymous chronicle Darbandnamah, a brother of caliph Hisham ibn Abd al Malik, named Moslim, commander of the Muslim forces in Dagestan, capturing Kumukh appointed Shakhbal as its governor. In Tarih Dagistan, the name shamkhal refers to the name of the first appointee of Arabs in Kumukh, in the mountainous Dagestan. V. Bartold also stated, that the term "Shamkhal" is a later form of the original form Shawkhal, which is mentioned both in the Russian and Persian (Nizam al Din Shami and Sharaf al Din Ali Yazdi) sources. Dagestani historian Shikhsaidov wrote that the version claiming Arab descent was in favor of the dynasty and clerics (the descendants of Muhammad). A. Kandaurov wrote that the Arab version was elaborated by the Shamkhals themselves. Also, the title Shamkhals is not mentioned in the works of the Medieval Arabic historians and geographers.
Туркская версия
Среди сторонников тюркской версии создания Шамхалийского государства – лакский историк Али Каяев: также его поддержали историк Фахретдин Кирзиоглу, историк начала XX века Д. Х. Мамаев, Халим Герей Султан, Мехмет Эфенди и другие. Дагестанский историк Р. Магомедов отмечал, что: российский профессор востоковедения, доктор исторических наук И. Зайцев также разделял мнение, что Шамхалат был кумыкским государством со столицей в городе Кумук (именно так написано в средневековых источниках). При изучении трудов тимуридских историков Низама ад-Дина Шами и Шарафа ад-Дина Али Язди советские историки В. Ромаскевич и С. Волин, а также профессор по аланским исследованиям О. Бубенок, называют Гази Кумук (также Гази Кумуклук в средневековых источниках) областью Шамхалата, землями кумыков. Османский путешественник Евлия Челеби назвал Шамхала "истинным огузом". Одним из аргументов в пользу тюркской версии является то, что Шамхалы избирались способом, традиционным для тюркских народов – бросанием красного яблока. Древние доисламские имена жителей Кумука [сегодня Кумух], зафиксированные в надписи Худука – Будулай, Ахсувар, Чупан и другие – имеют тюркское происхождение. На могилах Шамхалов в Кумухе обнаружены тюркские надписи, как отмечает профессор кавказских исследований Л. Лавров. Сама могила была названа местными жителями "Семердальской" в честь хазарского города Семендер; надгробия выполнены в кипчакском стиле. В "Мазинской летописи" Шамхалы описываются как "ветвь рода ханов-хаканов". Низам ад-Дин Шами в своей тимуридской летописи XIV века "Книга триумфа" и Шараф ад-Дин Йезди упоминают эту землю как Гази Кумуклук, где суффикс "лук" является тюркским языковым признаком. Правитель андийцев Али-бек, основавший новую правящую династию, также носил титул "Шамхал". Согласно местному преданию, начиная с Али-бека и до Хаджика правители их земли говорили на "языке равнин", то есть на кумыкском. Джамалутдин-хаджи Мамаев в начале XX века писал: по мнению французского историка Шанталь Лемерсье-Квекай, Шамхалатом доминировали тюркские кумыки, а лаки носили почетное звание Гази (в связи с более ранним принятием ислама). Кроме того, в Шамхалате существовал феодальный класс карачи-беков, титул, исключительно связанный с монгольскими тюркскими государствами. Пиано Карпини в своих путевых заметках упоминает, что Хазария и Лак, еще до того как попали под власть "западных татар", принадлежали куманам. Василий Бартольд также утверждал, что арабская версия представляет собой компиляцию местных историков, пытавшихся соединить легенды с историей. Первоначальным населением владения "Казы-Кумыкские", как писал Ф. Сомонович в 1796 году, были дагестанские татары (кумыки). После переселения части лезгинских народов из провинции Гилян в Персию, под властью Шамхала население смешалось, власть Шамхала ослабла, и новое население образовало собственное ханство, независимое от династии Шамхалов.
Among the supporters of Turkic version of the creation of the Shamkhalian state is Lak historian Ali Kayaev:Also it was supported by the historian Fahrettin Kirzioglu, the early 20th century historian D. H. Mamaev, Halim Gerey Sultan, Mehmet Efendi, and others. Dagestanian historian R. Magomedov stated that:Russian professor of oriental studies, the Doctor of Historical Sciences I. Zaytsev, also shared the opinion that the Shamkhalate was a Kumyk state with the capital in the town of Kumuk (written thus in medieval sources). While studying works of the Timurid historians Nizam al Din Shami and Sharaf al Din Ali Yazdi, Soviet historians V. Romaskevich and S. Volin, as well as professor in Alan studies O. Bubenok, call Gazi Kumuk (also Gazi Kumukluk in medieval sources) call the Shamkhalate area as the lands of Kumyks. Ottoman traveler Evliya Çelebi called the Shamkhal "a natural Oghuz". One of the arguments of the Turkic version is that Shamkhals were elected in the way that is traditional for Turkic peoples — tossing a red apple. Ancient pre Muslim names of the Kumuk [today Kumukh] inhabitants, as fixed in Khuduk inscription — Budulay, Ahsuwar, Chupan and others — are of Turkic origin. On the graves of the Shamkhals in Kumukh there are Turkic inscriptions, as noted by professor of Caucasian studies L. Lavrov. The grave itself was called by the locals "Semerdalian" after the Khazar city of Semender; the gravestones there are patterned in a Kipchak style. In the "Maza chronicle" Shamkhals are described as "a branch of the Khan Hakhan generations". Nizam al Din Shami in his XIV century Timurid chronicle The Book of Triumph and Sheref ad din Yezdi mentioned the land as Gazi Kumukluk, where the suffix "luk" suffi is a Turkic linguistic sign. The ruler of Andi people Ali Beg, who founded a new ruling dynasty, also had a title of "Shamkhal". According to the local story, starting from Ali Beg until Khadjik, the rulers of their land spoke in the "language of the plains", i. e. Kumyk. Jamalutdin haji Mamaev in the beginning of the 20th century wrote:According to French historian Chantal Lemercier Quelquejay, Shamkhalate was dominated by the Turkic Kumyks, and the Lak people hold the honorable title of Gazis (because of the earlier adoption of Islam). Apart from that, the Shamkhalate had a feudal class of Karachi beks, a title exclusively related to Mongol Turkic states. Piano Karpini mentioned from his travels that Khazaria and Lak, even before falling in the hands of the "Western Tatars", belonged to the Cumans. :Vasily Bartold also stated that the Arabic version is a compilation by local historians trying to merge legends with history. The original population of the "Kazi Kumykskiy" possession, as wrote F. Somonovich in 1796, were Dagestan Tatars (Kumyks). After the resettlement of some Lezginian peoples from Gilan province if Persia, under the rule of Shamkhal, the population mixed, and the power of Shamkhal decreased, and the new population formed their own Khanate independent of the Shamkhal dynasty:and