Австрийская Палата Труда: Защита интересов работников и потребителей
Chamber for Workers and Employees
Австрийская палата труда (Arbeiterkammer) – защита 4 млн австрийских работников и потребителей. Обязательное членство, соц. партнерство, представительство интересов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Организация, базирующаяся в Вене, Австрия.
Organization based in Vienna, Austria
Палата труда (нем. Kammer für Arbeiter und Angestellte, сокращенно Arbeiterkammer или AK) – это организация, представляющая интересы 4 миллионов австрийских работников и потребителей. Членство в Палате труда обязательно для всех работающих в Австрии сотрудников, и ее не следует путать с австрийскими профсоюзами, членство в которых является добровольным и которые объединены в зонтичную организацию ÖGB. Вместе ÖGB и Arbeiterkammer представляют интересы работников в австрийской системе Sozialpartnerschaft («Социальное партнерство»), играющей важную роль в регулировании заработной платы и цен. Австрийская Палата труда состоит из девяти палат труда, по одной в каждом федеральном штате Австрии. Президент Палаты труда Вены одновременно является президентом Австрийской Палаты труда. С 27 апреля 2018 года пост президента Палаты труда занимает Ренате Андерл.
The Chamber of Labour (German: Kammer für Arbeiter und Angestellte, shortform Arbeiterkammer or AK), is an organisation that represents the interests of 4 million Austrian employees and consumers. Membership is compulsory for all employees working in Austria, and it is thus not to be confused with Austrian labour unions, where membership is voluntary and which are organized in an umbrella organisation, the ÖGB. Together, the ÖGB and the Arbeiterkammer represent the interests of employees in the Austrian system of Sozialpartnerschaft ("Social Partnership"), which plays a major role in the regulation of wages and prices. The Austrian Chamber of Labour is based on the nine Chambers of labour for each federal state in Austria. The president of the Chamber of Labour for Vienna is also the president of the Austrian Chamber of Labour. Since 27 April 2018, Renate Anderl has been President of the Chamber of Labour.
Основные задачи и ресурсы
Задачи АК описаны в § 1 AKG: "Палаты труда и Федеральная палата труда призваны представлять и продвигать социальные, экономические, профессиональные и культурные интересы работников". АК тщательно изучает новое законодательство, чтобы обеспечить защиту прав работников и не допустить злоупотреблений. Палата также консультирует отдельных лиц по вопросам, связанным с их работой, учебой или службой занятости (AMS). В § 4 перечислены средства для выполнения юридического мандата: например, внесение предложений в ходе законодательных процедур, делегирование представителей в органы управления предприятий и другие организации, проведение научных исследований, консультирование и представительство интересов членов. Защита прав потребителей – еще одна область ответственности АК. Поскольку повышение квалификации работников является важной задачей Палаты, она управляет многочисленными общедоступными библиотеками. Крупнейшей из них является Библиотека социальных наук при Палате труда в Вене. Палата труда также разрабатывает Индекс рабочего климата (Arbeitsklima Index) – показатель удовлетворенности работой и доходом, который был создан в 1997 году.
The tasks of the AK are described in § 1 AKG: "The Chambers of Labour and the Federal Chamber of Labour are called upon to represent and promote the social, economic, professional and cultural interests of employees." The AK carefully examine new legislation to ensure that workers are not taken advantage of. The Chamber also consult individuals with issues related to their jobs, apprenticeships, or public employment service (AMS). § 4 lists the means of fulfilling the legal mandate: for example, statements in legislative procedures, delegation of representatives to corporate bodies and other organisations, conducting scientific studies, advising and representing members. Another area of responsibility of the AK is consumer protection. As the education of employees is an important concern of the Chamber, it operates numerous publicly accessible libraries. The largest of these is the Social Science Study Library of the Chamber of Labour in Vienna. The Chamber of Labour also compiles the Working Climate Index (Arbeitsklima Index), an indicator for job and income satisfaction which was established in 1997.
Финансирование
Все члены обязаны уплачивать членские взносы в размере 0,5% от их валового дохода, которые удерживаются из заработной платы как часть взносов на социальное страхование и перечисляются в палаты труда. Таким образом, АК финансируется незаметно для членов и практически не ощущается ими.
All members must pay a membership contribution of 0.5 percent of their gross salary, which is deducted from their wages/salary as part of the social security contribution and transferred to the Chambers of Labour. As a result, the AK is financed "silently" and is hardly noticed by the members.
Выборы
Каждые пять лет федеральные земли проводят прямые выборы, чтобы избрать представителя в пленарную ассамблею от каждой федеральной земли.
Every five years, the federal states hold direct elections to choose a plenary assembly representative for each federal state.
История
Палата труда была основана в 1920 году после распада Австро-Венгерской монархии. В 1934 и 1938 годах Палата труда была интегрирована в фашистские единые профсоюзные центры. В 1938 году она была ликвидирована национал-социалистами. После войны правительство приняло закон о воссоздании Палат труда 20 июля 1945 года. В связи с растущей критикой обязательного членства и финансирования, напоминающего налогообложение, Палаты труда (AK) провели опрос среди членов в 1996 году. Вопрос был следующим: «Поддерживаете ли вы сохранение Палаты работников и служащих в качестве законного представительства интересов всех работников?» Подавляющее большинство ответило утвердительно.
The Chamber of Labour was founded in 1920 after the collapse of the Austrian Hungarian monarchy. During 1934 and 1938 the Chamber of Labour were integrated into the fascist unitary trade union centres. In 1938 they were liquidated by the National Socialists. After the war, the government passed the law on the re establishment of the Chambers of Labour on 20 July 1945. Following increasing criticism of compulsory membership and tax like financing the Chambers of Labour (AK) conducted a member survey in 1996. The question was: "Are you in favour of the Chamber for Workers and Salaried Employees remaining the legal representation of the interests of all employees?" It was answered in the affirmative by a clear majority.