Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лиудхард (др.-англ. Letard, современный) был франкским епископом.
Liudhard (; modern , also Letard in English) was a Frankish bishop.
Жизнь
Альбан Батлер, ссылаясь на Беду, указывает на Сенлис как место его кафедры. Он был капелланом королевы Берты Кентской, которую она привезла с собой из континентальной Европы после замужества с королем Этельбертом Кентским. Недалеко к востоку от Кентербери он содействовал основанию и освящению в честь святого Мартина Турского первой христианской саксонской церкви в Англии – церкви Святого Мартина, которая и по сей день является старейшей церковью в англоязычном мире. Считается, что он скончался в конце 590-х годов, вскоре после прибытия святого Августина с григорианской миссией, однако Беда не упоминает о нем подробно. Первоначально он был похоронен в церкви Святого Мартина, но архиепископ Лоуренс Кентерберийский перенес его останки и похоронил в аббатской церкви Святых Петра и Павла в начале VII века. Его почитали как святого, и Госселин рассказывает историю о чуде, которое он совершил, чтобы помочь художнику и аббату XI века Спирхафоку, который в благодарность украсил его гробницу «статуями огромных размеров и красоты», изображающими святого и Берту. Согласно Госселину, когда Спирхафок работал над металлическими фигурами в аббатстве Святого Августина в Кентербери, он потерял ценное кольцо, подаренное ему королевой Эдуарда и дочерью Годвина, Эдитой Уэссекской, предположительно, для использования в качестве материала для его работы. В отчаянии он обратился с молитвой к Лиудхарду, после чего кольцо было найдено. В знак благодарности он украсил гробницу Лиудхарда статуями. Из других упоминаний следует, что такое описание подразумевает, что статуи были, по крайней мере, почти в натуральную величину. Также, по словам Госселина и Вильгельма Малмсберийского, Лиудхард «особенно умел быстро отвечать на просьбы о дожде», для чего его останки выносили в процессии на поля. В XIX веке в гробнице в Кентербери была найдена монета или «медальон», известная как медаль Лиудхарда, с его именем, которая является самой ранней англосаксонской монетой, хотя она, возможно, и не использовалась в качестве обычных денег. Дизайн явно основан на современных континентальных монетах, но имеет необычные черты.
Alban Butler, citing Bede, places his see at Senlis. He was the chaplain of Queen Bertha of Kent, whom she brought with her from the continent upon her marriage to King Æthelberht of Kent. A short ways east of Canterbury he helped found and dedicate to Saint Martin of Tours the first Christian Saxon church in England, St Martin's, still serving as the oldest church in the English speaking world. He is believed to have died in the late 590s, soon after the arrival of Saint Augustine with the Gregorian mission, but Bede fails to mention him in any detail. He was originally buried in St Martin's Church, but Archbishop Laurence of Canterbury had his remains removed and buried in the Abbey Church of St Peter and St Paul in the early 7th century. He was regarded locally as a saint, and Goscelin recounts the story of a miracle he performed to help the eleventh century artist and abbot Spearhafoc, who in thanks adorned his tomb, with "statues of enormous size and beauty" of the saint and Bertha. According to Goscelin, while Spearhafoc was working on metal figures at St Augustine's Abbey in Canterbury, he lost a valuable ring given him by Edward's queen, and Godwin's daughter, Edith of Wessex, presumably as materials to use in his project. In his distress, he prayed to Liudhard, after which the ring was found. In gratitude, he adorned Liudhard's tomb with the statues. From other mentions it would seem such a description would mean the statues were at least approaching life size. Also according to Goscelin and William of Malmesbury, Liudhard "was especially good at speedily responding to appeals for rain", for which purpose his remains would be carried in procession to the fields. A coin or "medalet", known as the Liudhard medalet, bearing his name was found in the 19th century in a grave in Canterbury, and is the earliest Anglo Saxon coin, though it may not have been used as money in the normal way. The design is clearly based on contemporary Continental coins, but has unusual features.