Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский и русский писатель (1929–2016)
Soviet and Russian writer (1929–2016)
Фазиль Абдулович Искандер (6 марта 1929 – 31 июля 2016) – советский и русский писатель и поэт, получивший известность в бывшем Советском Союзе благодаря описаниям кавказской жизни. Он является автором множества рассказов, в том числе "Защита Чика", где главным героем является находчивый и обаятельный мальчик по имени "Чик", но наибольшую славу ему принесли пикарескный роман "Сандро из Чегема" и его продолжение "Евангелие по Чегему".
Fazil Abdulovich Iskander (6 March 1929 – 31 July 2016) was a Soviet and Russian writer and poet known in the former Soviet Union for his descriptions of Caucasian life. He authored various stories, including "Zashita Chika", which features a crafty and likeable young boy named "Chik", but is probably best known for the picaresque novel Sandro of Chegem and its sequel The Gospel According to Chegem.
Ранние годы
Фазиль Абдулович Искандер родился в 1929 году в космополитическом портовом городе Сухуми, Грузия (тогда часть СССР), у иранского отца (Абдул Ибрагимович Искандер) и абхазской матери (Лейли Хасановна Искандер). Его отец был депортирован в Иран в 1938 году и отправлен в исправительно-трудовой лагерь, где он умер в 1957 году. Он стал жертвой политики депортации народов Кавказа, проводимой Иосифом Сталиным.
Fazil Abdulovich Iskander was born in 1929 in the cosmopolitan port city of Sukhumi, Georgia (then part of the USSR) to an Iranian father (Abdul Ibragimovich Iskander) and an Abkhazian mother (Leili Khasanovna Iskander). His father was deported to Iran in 1938 and sent to a penal camp where he died in 1957. His father was the victim of Joseph Stalin's deportation policies of the national minorities of the Caucasus.
Карьера
Самый известный интеллектуал Абхазии, он впервые стал известен в середине 1960-х годов вместе с другими представителями движения "молодой прозы", такими как Юрий Казаков и Василий Аксёнов, особенно благодаря рассказу, возможно, его лучшему произведению – Sozvezdie kozlotura (1966), который переводился как "Созвездие Козлётура", "Созвездие Козы-Буйвола" и "Созвездие Капритавра". Рассказ написан от лица молодого журналиста, возвращающегося в родную Абхазию, устраивающегося на работу в местную газету и вовлеченного в рекламную кампанию нового сельскохозяйственного животного – гибрида козла и западнокавказского тура (Capra caucasica); это "блестящая сатира на генетику Лысенко и сельскохозяйственные кампании Хрущёва, которая подверглась резкой критике за негативное изображение Советского Союза". В англоязычном мире он, вероятно, наиболее известен романом "Сандро из Чегема" – плутовским романом, повествующим о жизни в вымышленной абхазской деревне с начала XX века до 1970-х годов, за который автора называли "абхазским Марком Твеном". Юмор Искандера, как и у Марка Твена, скорее незаметно проникает в сознание, чем бьёт в лоб. По мотивам романа было снято пять фильмов. В конце 1980-х годов Искандер отстранился от абхазских сепаратистских устремлений и критиковал как грузинское, так и абхазское население Абхазии за их этнические предубеждения. Он предупреждал, что Абхазия может превратиться во второй Нагорный Карабах. Позже Искандер жил в Москве и работал в газете "Культура". 3 сентября 2011 года на Мухаджирской набережной в Сухуми был установлен памятник Чику, литературному персонажу Искандера.
The most famous intellectual of Abkhazia, he first became well known in the mid 1960s along with other representatives of the "young prose" movement like Yury Kazakov and Vasily Aksyonov, especially for what is perhaps his best story, Sozvezdie kozlotura (1966), variously translated as "The Goatibex Constellation," "The Constellation of the Goat Buffalo," and "Constellation of Capritaurus." It is written from the point of view of a young newspaperman who returns to his native Abkhazia, joins the staff of a local newspaper, and is caught up in the publicity campaign for a newly produced farm animal, a cross between a goat and a West Caucasian tur (Capra caucasica); a "remarkable satire of Lysenko's genetics and Khrushchev's agricultural campaigns, it was harshly criticized for showing the Soviet Union in a bad light." He is probably best known in the English speaking world for Sandro of Chegem, a picaresque novel that recounts life in a fictional Abkhaz village from the early years of the 20th century until the 1970s, which evoked praise for the author as "an Abkhazian Mark Twain." Mr. Iskander's humor, like Mark Twain's, has a tendency to sneak up on you instead of hitting you over the head. Five films were made based upon parts of the novel. Iskander distanced himself from the Abkhaz secessionist strivings in the late 1980s and criticised both Georgian and Abkhaz communities of Abkhazia for their ethnic prejudices. He warned that Abkhazia could become a new Nagorno Karabakh. Later Iskander resided in Moscow and was a writer for the newspaper Kultura. On 3 September 2011, a statue of Iskander's literary character Chik was unveiled on Sukhumi's Muhajir Quay.
Семья
Искандер был женат на русской поэтессе Антонине Михайловне Хлебниковой с 1960 года. В 2011 году супруги опубликовали сборник стихов под названием "Снег и виноград" в честь золотой годовщины свадьбы.
Iskander had been married to a Russian poet Antonina Mikhailovna Khlebnikova since 1960. In 2011 the couple published a book of poems entitled Snow and Grapes to celebrate their golden wedding anniversary.