Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды земноводных
Species of amphibian
Четырехпалый саламандр (Hemidactylium scutatum) – безлегочная саламандра, эндемик восточной Северной Америки. Это единственный вид монотипичного рода Hemidactylium.
The four toed salamander (Hemidactylium scutatum) is a lungless salamander native to eastern North America. It is the only species of the monotypic genus Hemidactylium.
Описание
Четырехпалую саламандру можно узнать по белому брюшку, усыпанному черными точками. Окраска спины варьируется от оранжево-коричневого до красно-коричневого, бока – сероватые. Тело и конечности вытянутые. Морда короткая, глаза – крупные и заметные. Обычно цвет хвоста ярче, чем спины, и можно заметить перетяжку в месте соединения тела и хвоста. На задних конечностях четыре пальца (отсюда и название), что является хорошим критерием для определения вида, но сложно использовать в полевых условиях. Этот вид редко превышает в длину. В период размножения (с конца октября до начала декабря) у самцов увеличиваются предчелюстные зубы и укорачивается, приобретая квадратную форму, морда, в то время как у самок она округлая. У молодых особей хвост короче тела. Четырехпалую саламандру в природе легко спутать с красноспинной саламандрой (Plethodon cinereus). У красноспинной саламандры на брюшке больше черных отметин. В отличие от четырехпалой саламандры, у красноспинной саламандры отсутствует перетяжка у основания хвоста, а на задних конечностях – пять пальцев.
The four toed salamander can be recognized by its white underbelly sprinkled with black dots. Its back varies from orange brownish to red brownish; its flanks are grayish. The body and the limbs are elongated. The snout is short, and the eyes are prominent. The tail color is usually brighter than the back, and you can observe a constriction at the body/tail junction. The posterior limbs have four toes (hence its name), a good identification criterion but hard to use in the field. This species rarely exceeds in length. In the breading season (late October to early December) males have enlarged premaxillary teeth and truncated squarish snouts, which are round in females. The juveniles show a tail shorter than the body. The four toed salamander can be easily mistaken for the redback salamander (Plethodon cinereus) in the wild. The redback salamander's underbelly has more numerous black markings. Unlike the four toed salamander, the redback salamander has no constriction at the tail base, and its posterior limbs show five digits.
Самооборона .
У четырехпалой саламандры есть три основных способа самозащиты от хищников. Первый – это преднамеренное отбрасывание хвоста, чтобы отвлечь врага. Когда хвост отрывается, он продолжает извиваться, отвлекая хищника и давая саламандре время убежать. Второй способ защиты – притворяться мертвым. При угрозе саламандра совершает короткую серию резких, хаотичных движений, а затем мгновенно замирает. Она остается неподвижной, пока не почувствует, что опасность миновала (Сасс и Андерсон, 2011). Третий и последний способ защиты – свернуться клубком и прижать хвост к спине, как бы предлагая его в обмен на свою жизнь.
The four toed salamander has three main forms of self defense against predators. The first is that it purposely sheds off its tail to distract the enemy. When the tail comes off, it is still wiggling around. The enemy gets distracted, giving the salamander time to get away. The second form of defense is playing dead. When threatened, this salamander will have a short burst of violent thrashes and then stop dead in its tracks. It will stay frozen like this until it feels the threat is gone (Sass and Anderson, 2011). The third and final form of defense is curling up and putting its tail on its back, offering it in exchange for its life.
Отношение к гнездованию
Есть три задокументированных метода гнездования у самок *H. scutatum*, которые можно отнести к одной из двух категорий: одиночное или совместное гнездование. Одиночные гнездящиеся откладывают и высиживают только свои яйца. Совместное гнездование обычно предполагает, что одна самка высиживает яйца двух и более, до 14, самок одного вида. При этом самки либо откладывают яйца и покидают гнездо, либо откладывают яйца и остаются, чтобы высиживать как свои яйца, так и яйца, оставленные другими самками. Примерно треть гнезд в популяции – это совместные гнезда, при этом от 50% до 70% самок ежегодно откладывают яйца в совместные гнезда. У *H. scutatum* также наблюдалась оофагия, когда одна самка съедает несколько яиц другой самки перед тем, как отложить свои яйца в общее гнездо. В Канаде четырехпалый тритон встречается в южной части провинций Онтарио и Квебек, в Новой Шотландии, а в 1983 году была обнаружена одна популяция в Нью-Брансуике. В Соединенных Штатах его ареал простирается от штата Мэн до Миннесоты и на юг до Алабамы. Также он встречается в восточной части штата Кентукки. Размер ареала вида неизвестен. Ранее считалось, что различные элементы его среды обитания (гнездование, летняя активность и зимовка) должны располагаться на расстоянии не более 100 м друг от друга, однако недавние наблюдения позволяют предположить, что это может быть заниженная оценка. Международный союз охраны природы (IUCN) классифицирует этот вид как вызывающий наименьшие опасения, что обусловлено широким распространением и предполагаемой большой численностью популяции. В США его природоохранный статус варьируется: от "находящегося под угрозой исчезновения" (Иллинойс) и "под угрозой исчезновения" (Миннесота) до "вызывающего особую озабоченность" (Висконсин, Огайо и Миссури).
There are three methods of nesting that have been documented in the females of H. scutatum, which can fall into one of two categories: solitary or communal/joint nesting. Solitary nesters lay and brood only their eggs. Communal nesting is normally one female brooding the eggs of two or more, up to 14, females of the same species. In this method the females either lay their eggs and leave the nest, or lay their eggs and stay to brood their eggs as well as those of the deserting females. About one third of the nests of a population are joint nests, while between 50% and 70% of females lay their eggs in joint nests each year. Oophagy has also been reported in H. scutatum, where one female would eat several eggs of another female before laying her eggs in a communal nest. In Canada, the four toed salamander can be found in southern Ontario and Quebec, in Nova Scotia, and a single population was found in New Brunswick in 1983. In the United States, it can be found from Maine to Minnesota and as far as Alabama in the south. They have also been found in eastern Kentucky. The home range of the species is not known. It was believed that the different elements of its habitat (breeding, summer and overwintering) had to be within 100 m of each other, but recent observations might suggest this to be an underestimation. It is also listed as a species of least concern by the International Union for Conversation of Nature (IUCN) due to the wide distribution and assumed large population. Its status in the United States ranges from Threatened (Illinois), to Endangered (Minnesota), to Special Concern (Wisconsin, Ohio, and Missouri).