Битва за Провиденсию: Второе сражение за перевал Кауэнга (1845)
Battle of Providencia
Битва при Кауэнга (1845): Калифорнийцы против мексиканской армии за автономию Калифорнии. История Ранчо Провиденсия и восстание против губернатора Мичельторены.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Часть истории Калифорнии (1845)
"Вторая битва при Кахуэнга"
Part of California history (1845)
the "Second Battle of Cahuenga Pass"
Битва при Провиденсиа (также известная как "Вторая битва при Кахуэнга") произошла в Кахуэнга в начале 1845 года на ранчо Провиденсиа в долине Сан-Фернандо, к северу от Лос-Анджелеса, Калифорния. Местные калифорнийцы успешно оспорили автономию Альта-Калифорнии у мексиканских войск.
The Battle of Providencia (also called the "Second Battle of Cahuenga Pass") took place in Cahuenga Pass in early 1845 on Rancho Providencia in the San Fernando Valley, north of Los Angeles, California. Native Californios successfully challenged Mexican forces regarding autonomy of Alta California.
Конфликт
Альта-Калифорния, первоначально провинция Новой Испании, была территорией под мексиканским управлением с 1822 года. По мере того как коренное население Калифорнии, калифорнио, достигало совершеннолетия, многие из них стали нетерпеливы из-за того, что правительство Мексики продолжало назначать губернаторов, не родившихся в Калифорнии. После Хуана Баутисты Альварадо, центральное правительство в 1842 году назначило губернатором Мануэля Михельторену, уроженца Оахаки, который оказался крайне непопулярен. К 1844 году вспыхнуло восстание против него, кульминацией которого стала битва при Провиденсии. Михельторена был отправлен в Калифорнию из Мексики вместе с армией, завербованной из самых худших мексиканских тюрем. У него не было средств на продовольствие для армии, которая затем распространилась по домам и фермам, «как саранча, опустошая сельскую местность». Это возмутило калифорнийцев и вызвало всеобщую ненависть к Михельторена. Армия Михельторены не щадила даже женщин. Хуан Баутиста Альварадо, губернатор, насильственно отстраненный Михельтореной, организовал восстание против него. Узнав о готовящемся восстании, Михельторена назначил Джона Саттера возглавить войска для подавления мятежа. Саттер обратился к Джону Маршу, владевшему одним из крупнейших ранчо в Калифорнии, надеясь на его поддержку. Марш не хотел вмешиваться, но Саттер заставил его присоединиться к своей армии против его воли. Обе стороны встретились в ущелье Кахуэнга, недалеко от Лос-Анджелеса, и сразились в битве при Провиденсии (также известной как Вторая битва при Кахуэнга). Несмотря на интенсивный артиллерийский обстрел, потери в битве были незначительными, как и в первой битве при Кахуэнга, ограничившись одной лошадью и одним мулом. По пути на битву Марш не упускал возможности убедить солдат отказаться от поддержки Михельторены. Игнорируя Саттера, Марш воспользовался моментом во время битвы, чтобы подать сигнал противоположной стороне о перемирии. Многие солдаты с обеих сторон были поселенцами из Соединенных Штатов. Марш убедил их в бессмысленности вражды. По настоянию Марша солдаты обеих сторон объединились, отказались от поддержки Михельторены и даже взяли Саттера в плен. Михельторена был разбит, и уроженец Калифорнии, Пио Пико, вернулся на пост губернатора.
Alta California, originally a province of New Spain, had been a territory under Mexican rule since 1822. As the native born Californio population reached adulthood, many of them became impatient that the government of Mexico continued to choose non native born governors. Following the Californio Juan Bautista Alvarado, the central government in 1842 appointed the Oaxaca born Manuel Micheltorena as governor, who proved very unpopular. By 1844, a revolt against him arose, culminating in the Battle of Providencia. Micheltorena had been sent to California from Mexico, along with an army that had been recruited out of Mexico’s worst jails. He had no money to feed his army, which then spread out to people’s homes and farms “like a plague of locusts, stripping the countryside bare.” This enraged the Californians and led to widespread hatred of Micheltorena. Women were not considered safe from the depredations of Micheltorena’s army. Juan Bautista Alvarado, the governor who had been forcibly replaced by Micheltorena, organized a revolt against Micheltorena. Upon learning of the impending revolt, Micheltorena appointed John Sutter to lead troops in opposition. Sutter came to John Marsh, who had one of the largest ranchos in California, hoping he would join. Marsh wanted no part of it, but Sutter forced him to join his army against his will. The two forces met in Cahuenga Pass, near Los Angeles, and fought the Battle of Providencia (also known as the Second Battle of Cahuenga Pass). In spite of an extensive artillery barrage battle casualties were similarly slight as in the first Battle of Cahuenga Pass, being limited to one horse and one mule. On the long march to the battle Marsh had taken every opportunity to dissuade the other soldiers from Micheltorena’s cause. Ignoring Sutter, Marsh seized an opportunity during the battle to signal the other side for a parley. Many of the soldiers on each side were settlers from the United States. Marsh convinced them that they had no reason to be fighting each other. At Marsh’s urging, these soldiers on both sides united, abandoned Micheltorena’s cause, and even captured Sutter. Micheltorena was defeated, and California born Pío Pico was returned to the governorship.