Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мартин Густав Ноттебом (12 ноября 1817, Люденшайд, Вестфалия – 29 октября 1882, Грац) – пианист, педагог, музыкальный редактор и композитор, большую часть карьеры проведший в Вене. Он особенно известен своими исследованиями творчества Бетховена. Ноттебом учился в Лейпциге, где познакомился с Мендельсоном и Шуманом, и обосновался в Вене в 1846 году. В 1862 году он встретил Брамса, ставший его другом на всю жизнь; Брамс ухаживал за Ноттебомом в его последнюю болезнь и организовал его похороны. Ноттебом был пионером в области, которую сегодня называют «бетховеноведением». Он разыскивал материалы, связанные с жизнью и творчеством Бетховена, и составил важный «тематический каталог» его произведений. Однако его главным вкладом, вероятно, является серия эссе и комментариев к нескольким музыкальным «эскизным тетрадям», в которых Бетховен записывал и разрабатывал свои первоначальные замыслы. Последняя из публикаций Ноттебома на эту тему вышла посмертно в 1887 году под редакцией его бывшего ученика Мандичевского. Поздний исследователь Бетховена Джозеф Керман, оценивая исследования Ноттебома эскизов Бетховена, писал о нем следующим образом: «Он допускал некоторые ошибки, но сомневаюсь, что многие музыковеды смогли бы поддерживать столь высокий уровень точности и объективности, а также столь острого чувства существенного при работе с подобным объемом сложного материала». Научные интересы Ноттебома, однако, не ограничивались Бетховеном. Он опубликовал тематический каталог произведений Шуберта и был страстным коллекционером музыки эпохи барокко и предбарокко – вокальной и инструментальной. Брамс унаследовал часть его коллекции и завещал ее вместе со своей собственной библиотекой Gesellschaft der Musikfreunde в Вене. Собственные композиции Ноттебома были преимущественно в жанрах камерной и фортепианной музыки. Среди них – цикл Вариаций на сарабанду И. С. Баха для фортепианного дуэта, который он часто исполнял вместе с Брамсом. В письме Генриху фон Герцогенбергу от 20 августа 1876 года Брамс называет Ноттебома (вместе с Шуманом) одним из современных мастеров вариационной формы.
Martin Gustav Nottebohm (12 November 1817, Lüdenscheid, Westphalia – 29 October 1882, Graz) was a pianist, teacher, musical editor and composer who spent most of his career in Vienna. He is particularly celebrated for his studies of Beethoven. Nottebohm studied in Leipzig, where he met Mendelssohn and Schumann, and settled in Vienna in 1846. In 1862 he met Brahms, who became a lifelong friend; Brahms cared for Nottebohm in his last illness and took care of the arrangements for his funeral. Nottebohm was a pioneer researcher in what are now described as 'Beethoven studies'. He sought out Beethoven relics and produced an important 'thematic catalogue' of Beethoven's works. His greatest contribution, however, is probably his series of essays and commentaries on several of the musical 'sketchbooks' in which Beethoven notated and elaborated his initial ideas. The last of Nottebohm's publications on this subject appeared posthumously in 1887, edited by his former pupil Mandyczewski. Writing of Nottebohm's investigations into Beethoven's sketches, the later Beethoven scholar Joseph Kerman evaluated him in the following terms: "He made some mistakes, but it is to be doubted whether many musical scholars have maintained so high a standard of accuracy and objectivity, and so sharp a sense of the relevant, in treating a similar mass of difficult material". Nottebohm's scholarly efforts were not confined to Beethoven, however. He published a thematic catalogue of Schubert's works and was an avid collector of Baroque and pre Baroque music both vocal and instrumental. Brahms inherited some of his collection and bequeathed it, along with his own library, to the Gesellschaft der Musikfreunde in Vienna. Nottebohm's own compositions were mainly in the fields of chamber and piano music. The latter includes a set of Variations on a Sarabande of J. S. Bach for piano duet, which he often performed with Brahms. In a letter to Heinrich von Herzogenberg dated 20 August 1876, Brahms numbers Nottebohm (in the same sentence with Schumann) among the modern practitioners of variation form.