Каһуэнга өткелінің екінші шайқасы: Калифорния тарихы (1845)
Battle of Providencia
Калифорния тарихы: 1845 ж. Кауэнга өткеліндегі екінші шайқас. Мексика билігіне қарсы жергілікті халқының тәуелсіздік күресі. Альто Калифорния автономиясы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Калифорния тарихының бір бөлігі (1845)
"Кахуенга асуының екінші шайқасы"
Part of California history (1845)
the "Second Battle of Cahuenga Pass"
Провиденсия шайқасы (сонымен қатар "Кахуенга асуының екінші шайқасы" деп аталады) 1845 жылдың басында Лос-Анджелес қаласының солтүстігінде, Сан-Фернандо аңғарындағы Ранчо Провиденсияда, Кахуенга асуында өтті. Жергілікті калифорниялықтар Алта Калифорнияның автономиясы мәселесінде мексикалық әскерлеріне қарсы сәтті күресті.
The Battle of Providencia (also called the "Second Battle of Cahuenga Pass") took place in Cahuenga Pass in early 1845 on Rancho Providencia in the San Fernando Valley, north of Los Angeles, California. Native Californios successfully challenged Mexican forces regarding autonomy of Alta California.
Қақтығыс
Алта Калифорния, бастапқыда Жаңа Испанияның провинциясы, 1822 жылдан бері Мексика билігінде болды. Калифорнияда туған жергілікті халық ересекке жеткенде, Мексика үкіметінің тумаған губернаторларды таңдауын көптері шыдамсыздықпен қабылдады. Калифорнио Хуан Баутиста Альварадодан кейін 1842 жылы орталық үкімет Оахакада туған Мануэль Михельторенаны губернатор етіп тағайындады, бірақ ол халыққа ұнамады. 1844 жылы оған қарсы көтеріліс болды, ол Провиденсия шайқасымен аяқталды. Михельторена Мексикадан Калифорнияға, Мексиканың ең жаман түрмелерінен алынған әскермен бірге жіберілді. Оның әскерін азықтандыруға ақшасы болмады, сол себепті олар адамдардың үйлері мен шаруашылықтарына таралып, «шегірткелердің жұтынуы» сияқты елді қырып салды. Бұл калифорниялықтарды ашуландырып, Михельторенаға деген жек көрушілікке әкелді. Михельторенаның әскерінен әйелдердің де қауіпсіздігіне кепілдік берілмеді. Михельторенаның орнына күштеп тағайындалған губернатор Хуан Баутиста Альварадо Михельторенаға қарсы көтеріліс ұйымдастырды. Көтеріліс жақындап келе жатқанын білген Михельторена Джон Саттерді қарсы әскерге жетекшілік етуге тағайындады. Саттер Калифорниядағы ең ірі ранчолардың біріне ие болған Джон Марштан оған қосылуын үміттенеді. Марш мұнда қатысуға ниеті болмады, бірақ Саттер оны өз еркіне қарсы әскеріне қосылуға мәжбүр етті. Екі күш Лос-Анджелес маңындағы Кахуенга асуында кездесіп, Провиденсия шайқасын (кейде Кахуенга асуының екінші шайқасы деп те аталады) өткізді. Ауыр артиллериялық оқ жаудырғанына қарамастан, шайқастағы жарақаттар Cahuenga асуының бірінші шайқасындағыдай аз болды – бір жылқы мен бір есек қана зардап шекті. Ұзақ сапар барысында Марш әскердегілерді Михельторенаның жақтастарынан айнытуға барлық мүмкіндікті пайдаланды. Саттерге көңіл бөлмей, Марш шайқас кезінде қарсы тарапқа келіссөздерге шақыруға мүмкіндік алды. Екі жақтағы сарбаздардың көп бөлігі АҚШ-тан келген қоныс аударушылар еді. Марш оларды бір-бірімен соғысудың қажеті жоқ деп сендірді. Марштің ықпалымен екі жақтың сарбаздары бірігіп, Михельторенаның ісінен бас тартып, тіпті Саттерді де тұтқынға алды. Михельторена жеңіліске ұшырады, ал Калифорнияда туған Пио Пико губернаторлық лауазымға қайта келді.
Alta California, originally a province of New Spain, had been a territory under Mexican rule since 1822. As the native born Californio population reached adulthood, many of them became impatient that the government of Mexico continued to choose non native born governors. Following the Californio Juan Bautista Alvarado, the central government in 1842 appointed the Oaxaca born Manuel Micheltorena as governor, who proved very unpopular. By 1844, a revolt against him arose, culminating in the Battle of Providencia. Micheltorena had been sent to California from Mexico, along with an army that had been recruited out of Mexico’s worst jails. He had no money to feed his army, which then spread out to people’s homes and farms “like a plague of locusts, stripping the countryside bare.” This enraged the Californians and led to widespread hatred of Micheltorena. Women were not considered safe from the depredations of Micheltorena’s army. Juan Bautista Alvarado, the governor who had been forcibly replaced by Micheltorena, organized a revolt against Micheltorena. Upon learning of the impending revolt, Micheltorena appointed John Sutter to lead troops in opposition. Sutter came to John Marsh, who had one of the largest ranchos in California, hoping he would join. Marsh wanted no part of it, but Sutter forced him to join his army against his will. The two forces met in Cahuenga Pass, near Los Angeles, and fought the Battle of Providencia (also known as the Second Battle of Cahuenga Pass). In spite of an extensive artillery barrage battle casualties were similarly slight as in the first Battle of Cahuenga Pass, being limited to one horse and one mule. On the long march to the battle Marsh had taken every opportunity to dissuade the other soldiers from Micheltorena’s cause. Ignoring Sutter, Marsh seized an opportunity during the battle to signal the other side for a parley. Many of the soldiers on each side were settlers from the United States. Marsh convinced them that they had no reason to be fighting each other. At Marsh’s urging, these soldiers on both sides united, abandoned Micheltorena’s cause, and even captured Sutter. Micheltorena was defeated, and California born Pío Pico was returned to the governorship.