Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Футбольный клуб «ФК Хайльбронн» — немецкий футбольный клуб из Хайльбронна, земля Баден-Вюртемберг, образованный в 2003 году в результате слияния клубов VfR Хайльбронн и «Хайльброннер ШпФгг». В 2012 году клуб объединился с футбольной секцией «Унион Бёкинген», образовав новый клуб — «ФК Унион Хайльбронн».
Association football club
FC Heilbronn was a German association football club based in Heilbronn, Baden Württemberg formed in 2003 out of a merger between VfR Heilbronn and Heilbronner SpVgg. In 2012 the club merged with the football department of Union Böckingen to form a new club, the FC Union Heilbronn.
История
Клуб был основан в 1896 году как Heilbronner Fußball Club 96 и в течение следующего десятилетия поглотил ряд других местных клубов, начиная с 1900 года с команды гимназии под названием Schüler Fußball Club. Вскоре после этого они объединились с Württemberger Fußball Club, образовав Heilbronner Fussballgesellschaft, а в 1907 году к ним присоединился FC Amicitia Heilbronn. В 1913 году команда получила название Heilbronner Fußballvereinigung после объединения со Sportverein Adler. В 1920 году клуб стал Verein für Rasenspiele Heilbronn и начал выступать в Kreisliga Württemberg (I). В 1934 году клуб на короткое время был вовлечен в широкомасштабные политически мотивированные слияния клубов, проводившиеся в Третьем рейхе. В том же году клуб был восстановлен как Sportverein Heilbronn 96, а к 1937 году вновь играл под названием VfR. Heilbronner Spielvereinigung был более молодым клубом, основанным в 1907 году как Sportverein Adler. Этот клуб впервые присоединился к VfR в 1907 году, но в 1927 году был вновь сформирован как самостоятельная команда. В 1933 году они объединились с Turnerbund Heilbronn, образовав Heilbronner Spvgg 07. На протяжении многих лет новый клуб поддерживал хорошие отношения с VfR Heilbronn во всех его итерациях, пока обе стороны окончательно не объединились в 2003 году. VfR добился немногочисленных успехов за время своего существования. Клуб стал частью Gauliga Württemberg, одного из шестнадцати высших дивизионов, сформированных в ходе реорганизации немецкого футбола в 1933 году при Третьем рейхе, но сыграл всего 13 матчей сезона 1933–34 годов, прежде чем был дисквалифицирован из-за финансовых трудностей. Вскоре клуб возобновил выступления и выиграл плей-офф за выход в 1941 году, вернувшись в Gauliga, где провел два сезона, прежде чем был понижен в классе. После войны «Хайльбронн» показывал нестабильные результаты, выступая в Amateurliga Württemberg (III) и в лигах более низкого уровня в конце 40-х и вплоть до середины 50-х годов. В 1956 году команда выиграла титул Amateurliga и вышла в 2. Liga Süd на один сезон в 1956–57 годах. Они были быстро понижены в классе, но вернулись во второй дивизион в 1962 году. VfR снова немедленно вылетел и не смог добиться повышения в следующем сезоне, закрепившись в соревнованиях в Amateurliga Nordwürttemberg (III) на несколько сезонов. Еще один чемпионат Amateurliga в 1969 году и успешный плей-офф за выход в класс продвинули команду в Regionalliga Süd, где они играли в середине турнирной таблицы до 1975 года. Команда регулярно выступала в первых раундах DFB Pokal (Кубка Германии) в 1970-х годах. В течение следующих трех десятилетий VfR играл в футболе III, IV и V уровней, пока финансовые проблемы окончательно не привели к его роспуску в 2002 году. Heilbronner SpVgg никогда не добивался даже такого уровня успеха, сумев подняться только до Landesliga (VI) перед слиянием. После слияния двух клубов, новообразованный FC Heilbronn занял место VfR в Verbandsliga Württemberg. Продолжающиеся финансовые проблемы привели к понижению в Landesliga Württemberg (VI) в 2004 году, где они продолжали выступать до 2011 года, когда еще одно понижение в классе отправило их в Bezirksliga Unterland. В 2012 году футбольный отдел клуба объединился с Union Böckingen, образовав новый клуб, FC Union Heilbronn. Оба клуба проголосовали за слияние 27 марта 2012 года и достигли необходимого 75-процентного большинства для его осуществления, положив конец истории футбольного отдела Union Böckingen.
The club was founded in 1896 as Heilbronner Fußball Club 96 and over the next decade assimilated a number of other local clubs beginning in 1900 with a high school team called Schüler Fußball Club. Shortly after that they merged with Württemberger Fußball Club to become Heilbronner Fussballgesellschaft, and in 1907, were joined by FC Amicitia Heilbronn. The team took on the name Heilbronner Fußballvereinigung in 1913 after being joined by Sportverein Adler. They finally became Verein für Rasenspiele Heilbronn in 1920 and started playing in the Kreisliga Württemberg (I). The club was briefly submerged in the widespread politically motivated mergers of clubs that took place under the Third Reich in 1934. It re emerged as Sportverein Heilbronn 96 that same year and by 1937 was again playing as VfR. Heilbronner Spielvereinigung was the younger side, founded in 1907 as Sportverein Adler. This club joined VfR for the first time in 1907, but was re formed as a separate side in 1927. They joined Turnerbund Heilbronn in 1933 to form Heilbronner Spvgg 07. Through the years, the new club maintained good relations with VfR Heilbronn in all its incarnations, until the two sides finally merged in 2003. VfR celebrated few successes during its existence. It became part of the Gauliga Württemberg, one of sixteen top flight divisions formed in the 1933 re organization of German football under the Third Reich, but played only 13 matches of the 1933–34 season before being disqualified after failing financially. The club was soon playing again and won a promotion round playoff in 1941 to return to the Gauliga, where they played two seasons before being relegated. After the war, Heilbronn earned a string of indifferent results playing in the Amateurliga Württemberg (III) and lower tier play through the late 40s and on into the mid 50s. The team captured the Amateurliga title in 1956 and advanced to the 2. Liga Süd for a single season turn in 1956–57. They were promptly sent down, but returned to second division play in 1962. VfR was again immediately relegated and failed in its attempt to win re promotion the following season, settling into competition in the Amateurliga Nordwürttemberg (III) for a handful of seasons. Another Amateurliga championship in 1969 and a successful promotion round playoff propelled the team into the Regionalliga Süd where they played as a mid table side until 1975. The team made regular appearances in the opening rounds of play for the DFB Pokal (German Cup) through the 1970s. Over the next three decades VfR played in tier III, IV and V football until financial problems finally grounded them in 2002. Heilbronner SpVgg never enjoyed even that level of success, only managing to work their way up to the Landesliga (VI) before the merger. Following the merger of the two clubs, newly formed FC Heilbronn took up the place of VfR in the Verbandsliga Württemberg. On going financial woes drove them down to the Landesliga Württemberg (VI) in 2004, where they continue to compete until 2011, when another relegation took them down to the Bezirksliga Unterland. In 2012 the football department of the club left to merge with Union Böckingen to form a new club, the FC Union Heilbronn. Both clubs voted on the merger on 27 March 2012 and achieved the necessary 75 percent majority to carry out the merger, ending the history of the football department of Union Böckingen.