Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Кагера, Танзания
District of Kagera Region, Tanzania
Карагве – один из восьми районов области Кагера в Танзании. Он граничит с Угандой на севере, с сельским районом Букоба на востоке, с районом Мулеба на юго-востоке, с районом Нгара на юге и с Республикой Руанда на западе, от которой он отделен рекой Кагера. Небольшие озера, такие как Икимба, Буриги, Рушва и Рвакаджунджу, предоставляют возможности для рыбной ловли жителям района Карагве. Район занимает площадь .
Karagwe is one of the eight districts of the Kagera Region of Tanzania. It is bordered to the north by Uganda, to the east by the Bukoba Rural District, to the southeast by the Muleba District, to the south by the Ngara District and to the west by Republic of Rwanda, from which it is separated by the River Kagera. Small lakes such as the Ikimba, Burigi, Rushwa, and Rwakajunju provide fishing opportunities for residents of the Karagwe District. The district covers and area of .
История
Современный район Карагве в Танзании был частью более крупного королевства, известного как Королевство Карагве. Королевство Карагве входило в число многочисленных королевств Великих озёр в Восточной Африке. Как и многие другие королевства Великих озёр, народ Карагве, известный как Абаньямбо, заявляет о происхождении от древней империи Китара, которой правила династия Бачвези. Первым коренным правителем королевства Карагве до прихода поколения Рухинды был Ноно Маринья (Nono ya Marinja). Этот коренной вождь происходил из одного из кланов Нямбо – "Абасиита". Его клан, таким образом, был правящим до прибытия Хамтика в это централизованное государство в меж озёрном регионе. К концу XVIII века процветание Карагве стало широко известно, и торговцы обменивали соль, перец, апельсины, медь и просо на местные товары. Около 1800 года из Уганды были завезены бобы и бананы, используемые для приготовления пищи. В начале 1840-х годов прибыли арабы, и торговля расцвела, особенно торговля рабами. Ракушка каури была введена в качестве твёрдой валюты, а также было завезено множество новых культур (например, сладкий банан, помидоры, кукуруза, маниока, папайя, овощи и цитрусовые). На протяжении 1890-х годов Карагве был разорен местными войнами, эпидемиями и вредителями. Вспышка чумы крупного рогатого скота и оспы привела к сокращению численности населения и поголовья скота. Племенные войны в конечном итоге были урегулированы немецкими властями в Букобе. Около 1900 года немцы начали коммерческое выращивание кофе, которое получило дальнейшее развитие под британским управлением. Производство кофе в основном экспортировалось в Великобританию. В 1935 году индийцы основали в Букобе предприятия по переработке кофе. Во время и после Второй мировой войны были созданы первые фермерские ассоциации, и многие фермеры мигрировали из Букобы в Карагве. В конце 1990-х годов 165 000 беженцев из Руанды были размещены в пяти лагерях в районе Карагве. Среди других сельскохозяйственных продуктов, находящихся на пике производства, – ананасы из деревни Кагуту, деревни Чаника и других мест, хотя и в небольших объемах.
The present day Karagwe district in Tanzania, was part of a greater kingdom called the Karagwe Kingdom. The Karagwe kingdom was part of the many Great Lakes Kingdoms, in East Africa. Like many other Great Lakes kingdoms, the Karagwe people, known as Abanyambo, claim inheritance from the ancient Kitara empire, ruled by a dynasty known as the Bachwezi. The first indigenous leader of Karagwe kingdom before the coming of Ruhinda's generation was Nono Marinja (Nono ya Marinja). This indigenous leader was from one of Nyambo clans "Abasiita". His clan was therefore the ruling clan before Hamtik's arrival in this centralized state in the interlacustrine region. Near the end of the 18th century, Karagwe's prosperity became well known and traders came to barter salt, pepper, oranges, copper, and millet for local goods. Around 1800, beans and cooking bananas were introduced from Uganda. Early in the 1840s, Arabs arrived and trade flourished, especially the slave trade. The cowrie was introduced as hard currency and many new crops were introduced (e. g. sweet banana, tomatoes, maize, cassava, pawpaw, vegetables and citrus fruits). Throughout the 1890s, Karagwe was ravaged by local wars, epidemics, and pests. The outbreak of rinderpest and smallpox reduced human and livestock population. Tribal wars were eventually settled by the German authorities in Bukoba). Around 1900, commercial coffee growing was introduced by the Germans, which was further developed under British rule. Coffee production was mainly sold in Great Britain. In 1935, coffee processing industries in Bukoba were established by the Indians. During and after the Second World War, the first farmer associations were established and many farmers migrated from Bukoba to Karagwe. During the late 1990s, 165,000 refugees from Rwanda were divided over five camps in the Karagwe District. Other agricultural products that are at its peak are NANASI from Kagutu village, Chanika village, and other places though in a small scale.
Демография
Существует много подгрупп, но основное племя в Карагве – Ньямбо, которые называют себя Абаньямбо. Их также можно называть Ваньямбо, и они говорят на руньямбо. Согласно переписи населения Танзании 2012 года, население округа Карагве составляло 332 020 человек, по сравнению с 424 287 в 2002 году и 284 137 в 1988 году, с плотностью населения .
There are many sub groups but the main tribe in Karagwe is Nyambo, who call themselves Abanyambo. They can also be referred to as Wanyambo and they speak Runyambo. According to the 2012 Tanzania National Census, the population of Karagwe District was 332,020, from 424,287 in 2002, and 284,137 in 1988, with a population density of .
Транспортировка
Самый простой способ добраться до региона Карагве — на автобусе. Для передвижения по региону используйте далла-далла (маршрутные микроавтобусы) или пики-пики (мотоциклы).
To get to the Karagwe region the easiest way is taking a bus. To get around use dalla dallas (small buses) or piki pikis (motorbikes)