Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валюта Итальянской Восточной Африки
Currency of Italian East Africa
Итальянская восточноафриканская лира была специальной банкнотой, находившейся в обращении в Итальянской Восточной Африке (АОИ) с 1938 по 1941 год.
The Italian East African lira was a special banknote circulating in Italian East Africa (, AOI) between 1938 and 1941.
Данные
Когда фашистская Италия ввела итальянскую лиру в оккупированной Эфиопии в 1936 году, она установила курс 3 лиры = 1 талер. Эфиопы были обязаны по закону обменивать свои монеты и банкноты, но поскольку талер был серебряной монетой, стоимость которой в 28 раз превышала стоимость лиры, они стали прятать их, чтобы сохранить стоимость металла. Итальянское правительство объявило эту практику незаконной, но в 1938 году выпустило новые банкноты "lira AOI" по более выгодному курсу 4,5 лиры = 1 талер для граждан, согласных добровольно обменять свои серебряные монеты в Банке Италии. Это предложение приняли немногие, и в 1939 году им предложили вторую возможность по курсу 5 лир = 1 талер. В Итальянском Сомали лира уже находилась в обращении. В оккупированной Эфиопии лира заменила эфиопский талер (выпущенный Национальным банком Эфиопии), а в Итальянской Эритрее – эритрейское тальеро, серебряную монету, чеканившуюся в Италии. Она также ненадолго заменила восточноафриканский шиллинг в Британском Сомалиленде во время итальянской оккупации в 1940–1941 годах, когда итальянская восточноафриканская лира предлагалась по курсу 13 лир = 1 талер. Итальянская восточноафриканская лира рассматривалась как возможная взятка и была немедленно заменена восточноафриканским шиллингом в 1941 году, когда Соединенное Королевство взяло под контроль итальянские колонии по курсу 1 шиллинг = 24 лиры. Банкноты, изъятые из обращения британским правительством, позже использовались британской армией во время оккупации Италии в 1943–1945 годах, что привело к высокой инфляции в стране.
When Fascist Italy imposed the Italian lira in occupied Ethiopia in 1936, it decided upon a rate of 3 lire = 1 thaler. Ethiopians were obliged by law to change their coins and banknotes but considering that the thaler was a silver coin with a value 28 times higher than the lira, they began to hide them to retain the metal value. The Italian government declared this practice illegal, but in 1938 issued a new banknotes "lira AOI" at a better rate of 4.5 lire = 1 thaler for citizens who would willingly exchange their silver coins at the Bank of Italy. Very few people accepted this and in 1939 they were offered a second possibility at a rate 5 lire = 1 thaler. In Italian Somaliland, the lira was already circulating. In occupied Ethiopia, the lira replaced the Ethiopian thaler (issued by the National Bank of Ethiopia) whilst in Italian Eritrea it replaced the Eritrean tallero, a silver coin minted in Italy. It also briefly replaced the East African shilling in British Somaliland under Italian occupation between 1940 and 1941, when the Italian East African lira was offered at a rate 13 lire = 1 thaler. The Italian East African lira was seen as a possible bribery, and it was immediately replaced by the East African shilling in 1941, when the United Kingdom gained control of Italy's colonies, at the rate of 1 shilling = 24 lire. The banknotes retired by the British government were later used by the British Army when it occupied Italy between 1943 and 1945, producing with the AM lira a high inflation in the country.
Банкноты
В 1938 году для использования в Итальянской Восточной Африке были выпущены банкноты номиналом 50, 100, 500 и 1000 лир. Дизайн банкнот был аналогичен дизайну итальянских банкнот, однако их цвета отличались, и на них была нанесена надпись "Serie Speciale Africa Orientale Italiana". Особенностью лиры было то, что даже в 1960-х годах для обозначения 25 центов использовалось выражение "Lix Lira" (шесть лир).
In 1938, banknotes were issued for use in Italian East Africa in denominations of 50, 100, 500 and 1000 lire. The designs were the same as those used on Italian notes but the colours of the notes were different and they bore an overprint with the words "Serie Speciale Africa Orientale Italiana". A relic of the lira was the use even in the 1960s of the expression "Lix Lira" (=six lira) for 25 cents.