Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тигран I (Τιγράνης) был артаксиадским царем Армении в конце II и начале I века до н.э. Сохранилось немного сведений о его правлении и правлении его предшественника Артавасда I, что привело к некоторой путанице. Некоторые современные ученые сомневаются в том, что такой царь вообще существовал. Другие историки, такие как Акоп Манандиан, Дэвид Маршалл Ланг и Рубен Пол Адалиан, считают его исторической личностью, но расходятся во мнениях или не уверены в точных датах его правления. Хотя предлагалось, что Тигран I правил с 123 по 96 год до н.э., эта точка зрения подвергается критике. Другая версия состоит в том, что Тигран I правил с 120 по 95 год до н.э., что недавно было подтверждено историком Кристианом Мареком.
Tigranes I (Τιγράνης) was an Artaxiad king of Armenia at the end of the 2nd and the beginning of the 1st century BC. Few records have survived about his and his predecessor Artavasdes I's reign, which has led to some confusion. Some modern scholars have doubted that such a king reigned at all. Other historians, such as Hakob Manandian, David Marshall Lang and Rouben Paul Adalian consider him a real figure but differ or are uncertain on the exact dates of his reign. Although it has been proposed that Tigranes I reigned from 123 BC to 96 BC, this view has been criticized. Another suggestion is that Tigranes I ruled in 120 BC 95 BC and this has been recently corroborated by historian Christian Marek.
Имя
Название Тигранес (Τιγράνης) — это греческая форма древнеиранского Тиграна (Tigran Տիգրան в армянском языке). Точная этимология оспаривается, но, вероятно, это древнеиранское патронимическое образование, образованное суффиксом *āna и именем *Tigrā (значение которого неизвестно). Армянский историк Мовсес Хоренаци упоминает Тирана, «сына Артаксиаса и брата Артавасдеса», которого отождествляют с Тиграном I.
The name Tigránēs (Τιγράνης) is the Greek form of Old Iranian Tigrāna (Tigran Տիգրան in Armenian). The exact etymology is disputed but it is likely an Old Iranian patronymic formation of the suffix * āna and the name *Tigrā (meaning ). The Armenian historian Movses Khorenatsi mentions a Tiran, "son of Artaxias and brother of Artavasdes", who has been identified as Tigranes I.
Предыстория
Тигран I считается четвёртым по старшинству сыном из пяти детей Артаксиаса I и Сатеник. Он взошёл на престол, поскольку у Артавасда I не было доступного наследника, а его других братьев Артавасд I изгнал с королевских земель. Артаксиас I назначил его спарапетом (главнокомандующим) западной армией.
Tigranes I is assumed to be the fourth oldest son of five between Artaxias I and Satenik. He ascended to the throne due to Artavasdes I not having an available heir, as well as his other brothers being kicked out of the royal estates by Artavasdes I. He was made sparapet (commander) over the western army by Artaxias I.
Правление
В 120 году до н.э., после смерти Артавасда I, Тигран I взошел на престол. Хакоб Манандиан, ссылаясь на Страбона, отмечает, что Тигран I оказал ожесточенное сопротивление парфянам и успешно защитил Армению, после чего не сталкивался с военными конфликтами. Он также лишил Вахевуни священнических полномочий, узнав, что после смерти Артаксиаса I они перенесли золотую статую Вахана, находившуюся в Армавире, в свои владения в Аштишате. Данную точку зрения подтверждают и современные исследования. За исключением конфликта с парфянами, правление Тиграна I характеризуется как в целом мирное и не сопровождалось значительными внешними событиями.
In 120 BC, after the death of Artavasdes I, Tigranes I ascended the throne. Hakob Manandian, citing Strabo, mentions that Tigranes I put up a strong resistance against the Parthians and successfully defended Armenia and faced no conflict afterwards. He also stripped the Vahevunis of their priesthood after finding out that they had moved the gold plated statue of Vahagn located in Armavir to their domain in Ashtishat after the death of Artaxias I. This view has also been supported by modern research. Barring the conflict with Parthians, the reign of Tigranes I has been described as generally peaceful and devoid of major external events.
Монетный двор
По словам Ковакса, Тиграну I приписывают только три типа монет, все с греческой надписью ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΜΕΓΑΛΟΥ ΤΙΓΡΑΝΟΥ ("Король Тигран Великий") и изображением Тиграна I в пятиконечной тиаре. На оборотной стороне этих монет изображен стоящий орёл, рог изобилия с гроздью винограда или молния. Некоторые нумизматы, такие как Бедукиан и Нупертлиан, полагают, что монеты с грубым изображением безбородного короля, обращенного влево, принадлежат Тиграну I. Однако Ковакс относит их к Тиграну II, ссылаясь на год правления, видимый на оборотной стороне. Кроме того, они были отчеканены в Нисибисе, который не находился под контролем Армении во времена Тиграна I.
According to Kovacs, only three types of coins have been attributed to Tigranes I, all with the Greek inscription ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΜΕΓΑΛΟΥ ΤΙΓΡΑΝΟΥ ('King Tigranes the Great') and depicting Tigranes I wearing a five pointed tiara. The reverses of these coins either depicts an eagle standing, a cornucopia with a grape cluster, or a thunderbolt.]] Some numismatists such as Bedoukian and Nupertlian have argued that the coins depicting a crude bust of a beardless king facing left is attributed to Tigranes I. However, Kovacs attributes them to Tigranes II, citing the regnal year visible on the reverse. They were also minted in Nisibis, which was not under Armenian control during the time of Tigranes I.