Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сомалийская рупия (во множественном числе: рупии, сомалийский: روپيا) была валютой Итальянского Сомалиленда с 1909 по 1925 год. Она делилась на 100 безе (в единственном числе: беса, сомалийский: بيزا).
The Somali rupia (plural: rupie, Somali: روپيا) was the currency in Italian Somaliland from 1909 to 1925. It was subdivided into 100 bese (singular: besa, Somali: بيزا).
История
Сомалийская рупия была введена в обращение в период с 1909 по 1910 год. Первыми были выпущены бронзовые монеты, номинированные в бесы, а затем, в 1910 году, серебряные монеты, номинированные в рупии. Рупия заменила несколько валют, включая талер Марии Терезии и индийскую рупию, к которой она была приравнена. Рупия была заменена итальянской сомалийской лирой в переходный период с 1 июля 1925 года по 30 июня 1926 года по курсу 8 лир за 1 рупию. После замены рупии на территории бывшего Итальянского Сомали в обращении находились различные валюты, в том числе итальянская восточноафриканская лира, восточноафриканский шиллинг, итальянский сомалийский сомало и сомалийский шиллинг.
The Somali Rupia was introduced between 1909 and 1910. First, bronze coins denominated in Besa were introduced, followed by silver coins denominated in Rupia in 1910. The Rupia replaced several currencies, including the Maria Theresa thaler and the Indian rupee, to which it was equal. The Rupia was replaced by the Italian Somaliland lira during a transition period between July 1, 1925, and June 30, 1926, at a rate of 8 lire = 1 rupia. Since the Rupia's replacement, several currencies have circulated in what was Italian Somaliland, including the Italian East African lira, the East African shilling, the Italian Somaliland somalo and the Somali shilling.
Монеты
В 1909 году были введены бронзовые монеты номиналом 1, 2 и 4 бесе. В 1910 году их дополнили серебряные монеты номиналом 1/4, 1/2 и 1 рупия. Серебряные монеты чеканились по тем же стандартам, что и индийская рупия. Чеканка серебряных монет продолжалась до 1921 года, а бронзовых – до 1924 года.
In 1909, bronze coins were introduced in denominations of 1, 2 and 4 bese. These were followed, in 1910, by silver 1/4, 1/2 and 1 rupia. The silver coins were struck to the same specifications as those of the Indian rupee. Silver coins were struck until 1921, with bronze continuing until 1924.
Банкноты
Первая валюта, специфичная для Итальянского Сомалиленда, была выпущена между 1893 и 1896 годами компанией V. Filonardi & Company, частной торговой компанией, которой руководил Винченцо Филонарди, бывший консул Италии в Занзибаре. Банкноты Филонарди номиналом в 5 рупий представляли собой долговые обязательства и не предназначались для замены валют, находившихся тогда в обращении в Итальянском Сомалиленде, включая индийскую рупию и талер Марии Терезии. Официальные банкноты были введены в 1920 году Банком Италии (Banca d'Italia). Это были кассовые сертификаты (buoni di cassa) номиналом 1, 5 и 10 рупий. Номиналы в 10 и 20 рупий были напечатаны, но не выпущены в обращение.
The first currency specific to Italian Somaliland was issued between 1893 and 1896 by V. Filonardi & Company, a private trading company run by Vincenzo Filonardi, Italy’s former consul at Zanzibar. Filonardi’s 5 rupia notes were promissory notes not intended to replace the currencies then circulating in Italian Somaliland, including the Indian rupee and the Maria Theresa thaler. Official banknotes were introduced in 1920 by the Banca d'Italia. These were cash certificates (buoni di cassa) in denominations of 1, 5 and 10 rupie. 10 and 20 rupie were printed but not issued.