Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сомали рупиясы (көпше: рупия, сомали: روپيا) 1909 жылдан 1925 жылға дейін Итальяндық Сомалилендегі валюта болды. Ол 100 бесаға (жекеше: беса, сомали: بيزا) бөлінді.
The Somali rupia (plural: rupie, Somali: روپيا) was the currency in Italian Somaliland from 1909 to 1925. It was subdivided into 100 bese (singular: besa, Somali: بيزا).
Тарих
Сомали рупиясы 1909 және 1910 жылдар аралығында енгізілді. Бірінші кезекте, Бесамен аталатын қола монеталар, одан кейін 1910 жылы рупиямен аталатын күміс монеталар айналымға түсті. Рупия бірнеше валюталарды, соның ішінде Мария Тереза талерін және оған тең болған Үнді рупиясын ығыстырды. 1925 жылдың 1 шілдесі мен 1926 жылдың 30 маусымы аралығында рупия 8 лира = 1 рупия есебімен итальяндық Сомалиленд лирасына ауыстырылды. Рупия алмастырылғаннан бері, бұрынғы итальяндық Сомалиленд аумағында Италияның Шығыс Африка лирасы, Шығыс Африка шиллингі, Италия Сомалиленд сомалысы және Сомали шиллингі сияқты бірнеше валюталар қолданысқа түсті.
The Somali Rupia was introduced between 1909 and 1910. First, bronze coins denominated in Besa were introduced, followed by silver coins denominated in Rupia in 1910. The Rupia replaced several currencies, including the Maria Theresa thaler and the Indian rupee, to which it was equal. The Rupia was replaced by the Italian Somaliland lira during a transition period between July 1, 1925, and June 30, 1926, at a rate of 8 lire = 1 rupia. Since the Rupia's replacement, several currencies have circulated in what was Italian Somaliland, including the Italian East African lira, the East African shilling, the Italian Somaliland somalo and the Somali shilling.
Монеталар
1909 жылы 1, 2 және 4 беселік номиналмен қола монеталар енгізілді. 1910 жылы олардан кейін күміс 1/4, 1/2 және 1 рупия монеталары пайда болды. Күміс монеталар үнді рупиясының үлгісімен соғылды. Күміс монеталар 1921 жылға дейін, ал қола монеталар 1924 жылға дейін соғылды.
In 1909, bronze coins were introduced in denominations of 1, 2 and 4 bese. These were followed, in 1910, by silver 1/4, 1/2 and 1 rupia. The silver coins were struck to the same specifications as those of the Indian rupee. Silver coins were struck until 1921, with bronze continuing until 1924.
Банкноттар
Италиялық Сомалилендке тән алғашқы валюта 1893 және 1896 жылдар аралығында Винченцо Филонарди басқаратын, Италияның Занзибардағы бұрынғы консулының жеке сауда компаниясы – В. Филонарди & Компаниясы шығарды. Филонардидің 5 рупиялық банкноттары – бұл Италиялық Сомалилендте сол кезде айналыста болған, Үндістан рупиясы және Мария Тереза талері сияқты валюталарды алмастыруға бағытталмаған міндеттемелік банкноттар еді. 1920 жылы Banca d'Italia ресми банкноттарды енгізді. Олар 1, 5 және 10 рупия номиналындағы ақша сертификаттары (buoni di cassa) болды. 10 және 20 рупиялық банкноттар басылды, бірақ қолданысқа енгізілмеді.
The first currency specific to Italian Somaliland was issued between 1893 and 1896 by V. Filonardi & Company, a private trading company run by Vincenzo Filonardi, Italy’s former consul at Zanzibar. Filonardi’s 5 rupia notes were promissory notes not intended to replace the currencies then circulating in Italian Somaliland, including the Indian rupee and the Maria Theresa thaler. Official banknotes were introduced in 1920 by the Banca d'Italia. These were cash certificates (buoni di cassa) in denominations of 1, 5 and 10 rupie. 10 and 20 rupie were printed but not issued.