Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тоттингтон — заброшенная деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк. Она расположена примерно в нескольких километрах к северу от города Тетфорд и к юго-западу от города Норвич. Численность населения по переписи 2011 года была учтена в составе гражданского прихода Томпсон.
Tottington is a deserted village and civil parish in the English county of Norfolk. It is situated some north of the town of Thetford and south west of the city of Norwich. Any population at the 2011 Census was included in the civil parish of Thompson.
Имя
Тоттингтон означает «ферма/поселение людей Тоты» или, возможно, «ферма/поселение, связанное с Тотой».
Tottington means "farm/settlement of Tota's people" or perhaps, "farm/settlement connected with Tota".
История
В книге «Страшный суд» 1086 года есть запись о Тотингтоне. В этой великой книге Тотингтон упоминается под названием Тотинтуна, что означает «город или поселение людей Тоты». Основным землевладельцем был Ральф ФицХелвин. В описи также указано, что там насчитывалось пятнадцать кобыл. Самсон из Тотингтона был аббатом Бьюри-Сент-Эдмундс с 1182 по 1211 год, а Томас из Тотингтона занимал ту же должность с 1302 по 1311 год.
Tottington has an entry in the Domesday Book of 1086. In the great book Tottington is recorded by the name of Totintuna, meaning "the town or settlement of Tota's people". The main land holder was Ralph FitzHelwin. The survey also states there are fifteen mares. Samson of Tottington was Abbot of Bury St Edmunds from 1182 to 1211, and Thomas of Tottington filled the same role from 1302 to 1311.
Эвакуация
Во время Второй мировой войны деревня перешла под контроль британской армии, когда была включена в Стэнфордский район боевых действий. Военные полигоны были необходимы для подготовки пехоты союзников к операции «Оверлорд», вторжению в Нормандию в 1944 году. Хотя некоторые жители были рады уступить свои дома, чтобы помочь британским военным усилиям, большинство отнеслись к этому без энтузиазма, что вызвало ряд бурных собраний в деревне, и некоторые отказывались покидать территорию. Эта история стала темой книги, написанной Люсильей Рив, одной из тех, кто отказался уехать, под псевдонимом «Женщина из Норфолка» под названием «Фермерство на поле боя». Однако после войны бывшим жителям деревни не разрешили вернуться в свои дома военным ведомством. Большинство жителей Тоттингтона арендовали свои дома и обрабатывали землю, принадлежащую поместьям Уолсингхэм. Хотя им было обещано, что они смогут вернуться в свои дома после войны, правительство впоследствии отказалось от этого обещания и выкупило землю, угрожая Уолсингхэму принудительным изъятием. Поскольку большинство жителей не были землевладельцами, они получили очень небольшую компенсацию, были переселены в муниципальное жилье, и многие лишились средств к существованию. Они продолжали бороться за возвращение в свои дома и на свои земли в течение многих лет, но начало холодной войны и необходимость в специализированных учебных зонах окончательно лишили их этой возможности. С момента эвакуации деревня и ее приход остаются в пределах Стэнфордского учебного полигона Министерства обороны. Доступ запрещен без специального разрешения.
During the Second World War, the village was taken over by the British Army when it was incorporated into the Stanford Battle Area. The military ranges were needed to prepare Allied infantry for Operation Overlord, the invasion of Normandy in 1944. Though some villagers were said to be happy to give up their homes to help the British war effort, the majority were less than enthusiastic with a number of heated village meetings and some refusing to leave the area. This was the subject of a book written by Lucilla Reeve, one such person who refused to leave, under the pseudonym 'A Norfolk Woman' called Farming, on a Battle Ground. However, after the war, the former villagers were not allowed to return to their homes by the War Office. Most of the inhabitants of Tottington rented their houses and farmed the land belonging to the Walsingham estates. Though they had been promised that they could return to their homes after the war, the government later reneged on the promise and bought the land, threatening Walsingham with a compulsory purchase order. As the majority of the inhabitants were not landowners, they received very little in compensation, were put into council housing and many lost their livelihoods. They continued to fight for many years to return to their homes and farmland but the beginnings of the Cold War and the need for dedicated training areas removed all chances of a return. Since the evacuation, the village and its parish remain within the Ministry of Defence's Stanford Training Area. Access is not permitted without special permission.
Приходская церковь Святого Андрея
Церковь находится на северной окраине деревни.
The church is situated at the northern end of the village.
Управление
Гражданский приход имеет площадь и по данным переписи населения 2001 года не имел постоянного населения. В целях местного управления приход входит в состав района Брекленд.
The civil parish has an area of and in the 2001 census had no inhabitants. For the purposes of local government, the parish falls within the district of Breckland.