Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская некоммерческая организация
American nonprofit organization
Вспомогательный корпус Американского легиона (ALA) является отдельной структурой от Американского легиона, разделяющей его ценности. Он состоит из жен, матерей, дочерей, внучек и сестер американских ветеранов войн. Основанный в 1919 году, ALA посвятил себя служению ветеранам, военнослужащим и их семьям.
The American Legion Auxiliary (ALA) is a separate entity from the American Legion that shares the same values. It is composed of spouses, mothers, daughters, granddaughters, and sisters of American war veterans. Founded in 1919, the ALA is dedicated to serving veterans, military, and their families.
История
Группу из 20 офицеров, служивших в американских экспедиционных войсках в Первой мировой войне, попросили предложить идеи о том, как улучшить боевой дух войск. Один офицер, подполковник Теодор Рузвельт-младший, предложил создать организацию ветеранов, которую мы знаем сегодня как Американский легион. Первоначальной целью Легиона было «сохранить память и события, связанные с нашим участием в Великой войне», помогая тем, кто служил в зарубежных войнах, вернуться к мирной жизни в своих родных городах, сохраняя при этом связь с теми, с кем они служили за границей. Легион служил группой поддержки, социальным клубом и расширенной семьей для бывших военнослужащих. После двух организационных совещаний, проведенных комитетом офицеров, пользовавшихся доверием и уважением своих сослуживцев, они разработали конституцию для управления организацией и основали штаб-квартиру в Нью-Йорке, чтобы начать работу над программами помощи, трудоустройства и продвижения американских ценностей. После создания Американского легиона ряд женских организаций выразили желание стать его официальным филиалом. Женщины, которые так преданно служили в трудные военные годы, хотели продолжить свою деятельность. После тщательного рассмотрения комитет пришел к соглашению, что новая организация должна состоять из женщин, наиболее тесно связанных с членами Легиона, и что эти женщины будут служить вместе с Легионом, как в мирное, так и в военное время. Комитет решил создать новую организацию с нуля, чтобы Женская вспомогательная служба могла более эффективно выполнять те направления деятельности Легиона, которые лучше подходили женщинам. Менее чем за год в более чем 45 штатах было организовано 1342 местных отделения Женской вспомогательной службы Американского легиона.
A group of 20 officers who served in the American Expeditionary Forces in World War I were asked to suggest ideas on how to improve troop morale. One officer, Lt. Col. Theodore Roosevelt Jr., proposed an organization of veterans, which we know today as The American Legion. The original purpose of The Legion was “to preserve the memories and incidents of our association in the Great War,” helping those who had served in foreign wars to reintegrate into their hometowns while still remaining connected to those with whom they had served abroad. The Legion served as a support group, a social club and an extended family for former servicemen. After two planning caucuses held by a committee of officers who had the confidence and respect of their military comrades, they designed a constitution to govern the group and set up headquarters in New York City to begin work on its programs of relief, employment and Americanism. After the formation of The American Legion, a number of women's organizations wanted to become the official affiliation of The American Legion. The women who had served so faithfully during the trying days of the war wanted to continue to serve. After careful consideration, the committee agreed that a new organization should be made up of the women most closely associated with the men of the Legion, and that these women would serve with the Legion, in peace as they had in war. The committee decided to build a new organization from the ground up, so the Auxiliary could then carry forward the phases of Legion activities more suitably performed by women. In less than one year, 1,342 local units of the Women’s Auxiliary to The American Legion had been organized in more than 45 states.
Подходящее для финансирования
В 2019 году Национальный съезд Американского легиона проголосовал за замену слова "жена" на "супруг(а)" в разделе конституции и устава организации, касающемся критериев членства в Вспомогательном корпусе Американского легиона; с тех пор право на членство имеют супруги (мужчины и женщины) ветеранов США. Ранее право на членство имели только жены ветеранов США.
In 2019, the American Legion's National Convention voted to replace the word "wife" with "spouse" in the organization's constitution and bylaws section regarding eligibility to be a member of the American Legion Auxiliary; since then, male and female spouses of U. S. veterans have been eligible. Previously, only female spouses of U. S. veterans were.
Программы
Комиссии Вспомогательного корпуса Американского легиона, реализующие миссию организации, включают направления: американизм, дети и молодежь, общественная деятельность, образование, ALA Girls Nation, работа с юниорами, законодательная деятельность, национальная безопасность, мак памяти и дела ветеранов и реабилитация. Члены Вспомогательного корпуса, работающие в этих программах, помогают предоставлять стипендии детям военнослужащих, организуют встречи ветеранов со школьниками, дают молодым лидерам возможность узнать о работе федерального правительства, позволяют девочкам развивать лидерские качества через волонтерство и другие мероприятия, выступают в поддержку ветеранов, отстаивая законодательные инициативы, направленные на улучшение их жизни, популяризируют мак памяти для повышения осведомленности и проявления уважения к погибшим ветеранам, а также организуют мероприятия помощи ветеранам и другие акции, направленные на улучшение их жизни в обществе.
The American Legion Auxiliary's mission outreach committees are Americanism, Children and Youth, Community Service, Education, ALA Girls Nation, Junior Activities, Legislative, National Security, Poppy, and Veterans Affairs and Rehabilitation. ALA members who work these programs help provide scholarships to military children; bring veterans to classrooms; give young women leaders an opportunity to learn how the federal government works; allow girls to develop leadership skills through volunteer experiences and other activities; advocate for veterans by supporting legislative priorities that benefit them; promote the poppy to raise awareness and respect for veterans who have died; and host stand downs and other events to improve the lives of veterans in the community.