Введение
Ючи Гун (尉遲恭) или Ючи Жун (尉遲融) (585 – 25 декабря 658), вежливое имя Цзиндэ (敬德), также известный под посмертным титулом Эский князь Чжунву, был выдающимся генералом, жившим в ранний период династии Тан. Ючи Цзиндэ и другой генерал Цинь Шубао почитаются как боги-хранители дверей в китайской народной религии.
Спор о названии
Имя Ючи "Гун" упоминается только в «Новой истории Тан». Его гробница была обнаружена в уезде Лицюань в 1971 году. Согласно надписи на надгробной плите, его имя было Ючи Жун, а вежливое имя – Цзиндэ.
Во времена династии Суй
Ючи Цзиндэ родился в 585 году, во время правления императора Вэнь династии Суй. Его фамилия, вероятно, имеет сяньбэйское происхождение, а сам он родом из провинции Шуо (朔州, приблизительно современный Шуочжоу, Шаньси). Когда в конце правления сына императора Вэня, императора Яна, вспыхнули крестьянские восстания против власти Суй, Ючи первоначально служил в правительственном ополчении, сражавшемся с повстанцами, и прославился, получив награды за свою храбрость.
Служба при Лю Вуджоу
Когда Лю Вуджоу поднял восстание против власти Суй весной 617 года в Майе (馬邑, современный Шуочжоу), провозгласив себя ханом Динъяном, Ючи Цзинде присоединился к Лю и был назначен генералом. В 619 году он служил под началом главного генерала Лю Сун Цзинь-Кан (宋金剛) в нападениях на территорию династии Тан на юге. Около нового 620 года Ючи и другой генерал под командованием Суна, Сюнь Сян (尋相), вступили в бой с танским генералом Ли Сяодзи (李孝基), принцем Юнъань (дальним племянником императора Гаозу), разгромив Ли Сяодзи и захватив не только его, но и нескольких других ключевых танских чиновников, включая двоюродного брата императора Гаозу Дугу Хуайэня (獨孤懷恩), Ю Юня (于筠), Тан Цзяня (唐儉) и Лю Ширанга (劉世讓). Однако, когда Ючи и Сюнь вступили в бой с войсками под командованием главного танского генерала Ли Шимина, принца Цинь (сына императора Гаозу), они были сначала разбиты Инь Кайшанем и Цинь Шубао, а затем и самим Ли Шимином, едва спасаясь бегством. Впоследствии, по предложению захваченного Тан Цзяня, Ючи освободил Лю Ширанга с целью начать мирные переговоры с Тан, но эти переговоры на тот момент не привели к результату. Летом 620 года, после того как Ли Шимин одержал новые победы над Суном, вынудив Лю Вуджоу к бегству, Ли Шимин отправил своего двоюродного брата Ли Даоцзуна, принца Жэньчэна, и Ювэнь Шицзи, чтобы убедить Ючи и Сюня сдаться, и они согласились. Ли Шимин, впечатлённый боевым мастерством Ючи, был доволен этим и поставил Ючи, а также 8000 солдат, сдавшихся вместе с ним, непосредственно под своё командование, вопреки опасениям генерала Куту Туна (屈突通), который боялся, что Ючи не искренне подчинился.
Во время правления императора Гаодзу
В 620 году Ючи Цзиндэ служил под командованием Ли Шимина в походах Ли Шимина против главного врага Тан, императора Чжэнь Ван Шичжона. Во время кампании многие бывшие союзники Ючи, служившие при Лю Вуджоу, включая Сюнь Сянь, перешли на сторону Чжэнь. Подчиненные Ли Шимина заподозрили Ючи и поместили его под домашний арест. Куту Тонг и Инь Кайшань предложили казнить Ючи. Ли Шимин указал, что если бы Ючи действительно хотел дезертировать, он не стал бы ждать после перехода Сюнь на сторону противника. Вместо этого он освободил Ючи и пригласил его в свою палатку, сказав, вручая ему золото:
«Мы с тобой единомышленники, и надеюсь, ты не воспримешь это незначительное недоразумение близко к сердцу. Я не поверю ложным и клеветническим обвинениям, чтобы казнить хороших и верных людей. Ты должен понять мои намерения. Если ты действительно хочешь уйти, это золото послужит тебе дорожными расходами, как подарок за время нашей совместной службы». Позже в тот же день, когда Ли Шимин осматривал поле боя, войска Чжэнь внезапно появились и окружили Ли Шимина. Генерал Чжэнь Шань Сюньсинь (單雄信) атаковал самого Ли Шимина и чуть не убил его. Ючи прибыл вовремя и ударил Шань копьем, сбив его с лошади. Затем Ючи вывел Ли Шимина из опасности. Войска Тан под командованием Куту нанесли ответный удар и разгромили войска Чжэнь. Ли Шимин наградил его ящиком с золотом и серебром, сказав: «Как быстро ты отплатил за оказанную помощь!» После этого он стал еще больше доверять Ючи. Тем временем младший брат Ли Шимина, Ли Юаньцзи, принц Ци, сам опытный воин, узнал, что Ючи обладает особым умением выбивать копья из рук противника, и попросил продемонстрировать это умение в бою. Ли Шимин приказал затупить копья, но Ючи ответил: «Я подчинюсь приказу и сделаю это, но принцу это не нужно». Когда они сошлись в поединке, Ючи трижды выбил копье из рук Ли Юаньцзи. Ли Юаньцзи был впечатлен, но также разгневан своим унижением. Между тем, Ли Шимин отобрал около тысячи элитных воинов, одетых в черную форму и черные доспехи, и назначил их своим передовым отрядом, а Ючи, Цин Шубао, Чэн Чжицзе и Чжай Чжансуня (翟長孫) – своими помощниками. Этот отряд добился больших успехов в кампании против Ван Шичжона и Ду Цзянде, принца Ся, который пришел на помощь Ван Шичжону. Весной 621 года, в столкновении с передовыми отрядами Ся, Ючи находился непосредственно рядом с Ли Шимином. После победы над передовыми отрядами Ду, Ли Шимин написал Ду, пытаясь отговорить его от помощи Чжэнь, но Ду не уступил. Летом 621 года войска Тан и Ся под командованием Ли Шимина и Ду соответственно сошлись в битве при Хулао. В начале битвы племянник Ван Шичжона, Ван Ван (王琬), принц Дай, которого Ван Шичжон отправил к Ся за помощью, демонстрировал на поле боя своего красивого коня. Ли Шимин заметил: «Какая великолепная лошадь!» Ючи попросил разрешения захватить ее для Ли Шимина, но Ли Шимин отказал, сказав: «Как я могу потерять великого воина из-за лошади?» Ючи не сдался и взял с собой Гао Цзэньшэна (高甑生) и Лян Цзяньфана (梁建方); втроем они внезапно атаковали передовую линию Ся, захватили Ван Вана вместе с его лошадью. Позже, в основном сражении, Ли Шимин разбил и захватил Ду, а Ван Шичжон, в отчаянии, сдался. Территории Чжэнь и Ся были захвачены Тан. Однако к осени 621 года генерал Ду Лю Хэйта поднял восстание против власти Тан и вернул большую часть территории бывшего Ся. В этот момент Ючи не находился под командованием Ли Шимина, так как сражался с вторжением восточных туцзюэ в префектуре Юань (原州, примерно современный Гуюань, Нинся). В 622 году, когда Ли Шимин отправился сражаться с Лю Хэйтой, Ючи снова оказался под его командованием. Однажды, когда Ли Шимин попытался помочь другому генералу Тан, Ли Шицзи, Лю окружил его. Ли Шимин был спасен только благодаря тому, что Ючи пробился к нему на помощь. Ли Шимин впоследствии разбил Лю Хэйту, заставив его бежать к восточным туцзюэ. (Однако позже в том же году Лю Хэйта вернулся и снова захватил бывшую территорию Ся, но затем был окончательно разбит старшим братом Ли Шимина, Ли Цзяньчэном, наследным принцем.) Ючи также последовал за Ли Шимином в его кампании против союзника Лю Хэйты, Сюй Юаньлана. В 623 году он снова сражался с вторжением туцзюэ, на этот раз в префектуре Шуо, а затем в 624 году в префектуре Лун (隴州, современный западный Баоцзи, Шэньси).
Причастность к инциденту у ворот Сюаньву
К этому моменту Ли Шимин был втянут в острое соперничество с Ли Цзяньчэном, которого поддерживал Ли Юаньцзи. Ли Цзяньчэн и Ли Юаньцзи, увидев, что у Ли Шимина много преданных и умелых военачальников, стремились переманить их к себе. Ли Цзяньчэн отправил Ючи большие суммы золота и серебра, пытаясь убедить его перейти на свою сторону. Ючи ответил, отказавшись от даров и заявив о своей верности Ли Шимину. Ли Цзяньчэн, придя в ярость, прекратил с ним всякие отношения и вскоре послал убийц. Однако Ючи предвидел это и сумел избежать покушения. Ли Юаньцзи затем ложно обвинил Ючи в преступлениях, и император Гаодзу арестовал его, намереваясь казнить. Ючи был спасен лишь благодаря заступничеству Ли Шимина. Летом 626 года Ли Шимин, опасаясь за свою жизнь из-за козней Ли Цзяньчэна, обдумывал возможность нанести превентивный удар, но колебался. Ючи, в особенности, горячо поддерживал решительные действия, и когда Ли Шимину донесли, что Ли Юаньцзи планирует сначала убить Ючи, Чэн Чжицзе, Цин Шубао и Дуань Чжицюань (段志玄), Ючи заявил:
All humans fear death. However, we are now willing to support Your Royal Highness with our lives, and this is the will of Heaven. Great disaster is about to come, and Your Royal Highness believes that there is nothing to worry. Even if you do not think of yourself, what about the future of the empire and the imperial temples? If Your Royal Highness does not accept my suggestion, I will flee your mansion and roam the wilderness. I cannot remain here, waiting to have my hands be bound and to be executed! With particular advocacy from Yuchi and Zhangsun Wuji, Li Shimin decided to take action. Li Shimin tried to summon his strategists Fang Xuanling and Du Ruhui, who had been demoted out of his mansion based on accusations by Li Jiancheng and Li Yuanji, and when Fang and Du initially resisted (as they feared Emperor Gaozu's wrath), Li Shimin sent Yuchi to summon them, with the direction that if they refused, that they be killed. Yuchi was able to persuade Fang and Du that Li Shimin was about to take action and that they should not fear, and then divided up with Fang and Du, arriving at Li Shimin's mansion separately. Meanwhile, Li Shimin submitted a secret accusation to Emperor Gaozu that Li Jiancheng and Li Yuanji were committing adultery with Emperor Gaozu's concubines and were planning to kill Li Shimin, and then laid an ambush for Li Jiancheng and Li Yuanji at Xuanwu Gate, at the entrance of Emperor Gaozu's palace. As Li Jiancheng and Li Yuanji were approaching Emperor Gaozu's palace, ready to answer the charges against them, they sensed that something was unusual, and tried to turn back. By this point, though, Li Shimin had them in a trap, and he killed Li Jiancheng with an arrow. Subsequently, Yuchi arrived with 70 men, and they killed Li Yuanji's horse, causing Li Yuanji to fall off his horse. Meanwhile, however, Li Shimin's horse was spooked and ran into a forest. Li Shimin fell off his horse, and Li Yuanji tried to kill him by strangling him with a bow. Yuchi then arrived, and Li Yuanji fled, trying to get back to his own palace Wude Palace (武德殿). Yuchi chased him and killed him with an arrow. Subsequently, Li Shimin ordered Yuchi to lead his men into Emperor Gaozu's palace, ostensibly to protect Emperor Gaozu. Yuchi entered in full armor and wielding his lance—considered usually to be a highly improper action—into Emperor Gaozu's presence, as Emperor Gaozu was attended by the high level officials Pei Ji, Xiao Yu, and Chen Shuda. Emperor Gaozu was shocked and asked, "Who is committing treason? What are you doing here?" Yuchi stated to Emperor Gaozu:
The Crown Prince and Prince of Qi have committed treason. The Prince of Qin mobilized his troops and executed them. As he feared that Your Imperial Majesty would be shocked, he sent me here to protect you. Emperor Gaozu, realizing the situation was serious, requested opinions from Pei, Xiao, and Chen. Xiao and Chen suggested that he create Li Shimin crown prince, and he agreed to do so. As Li Jiancheng's and Li Yuanji's forces were then engaging Li Shimin's forces, Yuchi requested that Emperor Gaozu order that the battling stop and that all armies fall under Li Shimin's command. Emperor Gaozu agreed. When Li Shimin's subordinates wanted to massacre Li Jiancheng's and Li Yuanji's associates and confiscate their wealth, Yuchi earnestly opposed, stating that this would lead to more turmoil, and Li Shimin agreed. Subsequently, Li Shimin awarded Li Yuanji's treasures to Yuchi and promoted him to a major general title.
"Все люди боятся смерти. Однако мы готовы отдать жизнь за Ваше Высочество, и это воля Небес. Грядет великое бедствие, а Ваше Высочество полагает, что не о чем беспокоиться. Даже если Вы не думаете о себе, что же будет с будущим империи и императорских храмов? Если Ваше Высочество не примет моего совета, я покину Вашу резиденцию и устранюсь в пустыне. Я не могу оставаться здесь, ожидая, когда меня свяжут и казнят!"
All humans fear death. However, we are now willing to support Your Royal Highness with our lives, and this is the will of Heaven. Great disaster is about to come, and Your Royal Highness believes that there is nothing to worry. Even if you do not think of yourself, what about the future of the empire and the imperial temples? If Your Royal Highness does not accept my suggestion, I will flee your mansion and roam the wilderness. I cannot remain here, waiting to have my hands be bound and to be executed! With particular advocacy from Yuchi and Zhangsun Wuji, Li Shimin decided to take action. Li Shimin tried to summon his strategists Fang Xuanling and Du Ruhui, who had been demoted out of his mansion based on accusations by Li Jiancheng and Li Yuanji, and when Fang and Du initially resisted (as they feared Emperor Gaozu's wrath), Li Shimin sent Yuchi to summon them, with the direction that if they refused, that they be killed. Yuchi was able to persuade Fang and Du that Li Shimin was about to take action and that they should not fear, and then divided up with Fang and Du, arriving at Li Shimin's mansion separately. Meanwhile, Li Shimin submitted a secret accusation to Emperor Gaozu that Li Jiancheng and Li Yuanji were committing adultery with Emperor Gaozu's concubines and were planning to kill Li Shimin, and then laid an ambush for Li Jiancheng and Li Yuanji at Xuanwu Gate, at the entrance of Emperor Gaozu's palace. As Li Jiancheng and Li Yuanji were approaching Emperor Gaozu's palace, ready to answer the charges against them, they sensed that something was unusual, and tried to turn back. By this point, though, Li Shimin had them in a trap, and he killed Li Jiancheng with an arrow. Subsequently, Yuchi arrived with 70 men, and they killed Li Yuanji's horse, causing Li Yuanji to fall off his horse. Meanwhile, however, Li Shimin's horse was spooked and ran into a forest. Li Shimin fell off his horse, and Li Yuanji tried to kill him by strangling him with a bow. Yuchi then arrived, and Li Yuanji fled, trying to get back to his own palace Wude Palace (武德殿). Yuchi chased him and killed him with an arrow. Subsequently, Li Shimin ordered Yuchi to lead his men into Emperor Gaozu's palace, ostensibly to protect Emperor Gaozu. Yuchi entered in full armor and wielding his lance—considered usually to be a highly improper action—into Emperor Gaozu's presence, as Emperor Gaozu was attended by the high level officials Pei Ji, Xiao Yu, and Chen Shuda. Emperor Gaozu was shocked and asked, "Who is committing treason? What are you doing here?" Yuchi stated to Emperor Gaozu:
The Crown Prince and Prince of Qi have committed treason. The Prince of Qin mobilized his troops and executed them. As he feared that Your Imperial Majesty would be shocked, he sent me here to protect you. Emperor Gaozu, realizing the situation was serious, requested opinions from Pei, Xiao, and Chen. Xiao and Chen suggested that he create Li Shimin crown prince, and he agreed to do so. As Li Jiancheng's and Li Yuanji's forces were then engaging Li Shimin's forces, Yuchi requested that Emperor Gaozu order that the battling stop and that all armies fall under Li Shimin's command. Emperor Gaozu agreed. When Li Shimin's subordinates wanted to massacre Li Jiancheng's and Li Yuanji's associates and confiscate their wealth, Yuchi earnestly opposed, stating that this would lead to more turmoil, and Li Shimin agreed. Subsequently, Li Shimin awarded Li Yuanji's treasures to Yuchi and promoted him to a major general title.
При активной поддержке Ючи и Чжансун Вуцзи, Ли Шимин решился на действенные меры. Он попытался вызвать своих стратегов Фан Сюаньлиня и Ду Рухуя, которые были отстранены от дел по обвинению Ли Цзяньчэна и Ли Юаньцзи. Когда Фан и Ду поначалу сопротивлялись, опасаясь гнева императора Гаодзу, Ли Шимин послал Ючи за ними с приказом убить их в случае отказа. Ючи сумел убедить Фан Сюаньлиня и Ду Рухуя в том, что Ли Шимин готов действовать, и что им нечего бояться. Затем они разделились и прибыли в резиденцию Ли Шимина по отдельности. Тем временем Ли Шимин тайно донес императору Гаодзу о том, что Ли Цзяньчэн и Ли Юаньцзи изменяют с его наложницами и замышляют его убийство, после чего организовал засаду у ворот Сюаньву, у входа во дворец императора Гаодзу. Когда Ли Цзяньчэн и Ли Юаньцзи приблизились к дворцу, чтобы ответить на предъявленные им обвинения, они почувствовали неладное и попытались повернуть назад. Но Ли Шимин уже заманил их в ловушку и убил Ли Цзяньчэна стрелой. Вскоре Ючи прибыл с семьюдесятью воинами и сбил лошадь Ли Юаньцзи, в результате чего тот упал. Тем временем лошадь Ли Шимина испугалась и убежала в лес. Ли Шимин упал с лошади, а Ли Юаньцзи попытался задушить его луком. Тогда прибыл Ючи, и Ли Юаньцзи бежал, пытаясь вернуться в свой дворец – Дворец Вудэ (武德殿). Ючи преследовал его и убил стрелой. После этого Ли Шимин приказал Ючи ввести своих людей во дворец императора Гаодзу, якобы для его охраны. Ючи вошел в полном вооружении, с копьем в руках – поступок, считавшийся крайне неуважительным – в присутствие императора Гаодзу, которого окружали высокопоставленные чиновники Пэй Цзи, Сяо Ю и Чэн Шуда. Император Гаодзу был потрясен и спросил: "Кто поднимает мятеж? Что ты здесь делаешь?" Ючи ответил императору Гаодзу:
All humans fear death. However, we are now willing to support Your Royal Highness with our lives, and this is the will of Heaven. Great disaster is about to come, and Your Royal Highness believes that there is nothing to worry. Even if you do not think of yourself, what about the future of the empire and the imperial temples? If Your Royal Highness does not accept my suggestion, I will flee your mansion and roam the wilderness. I cannot remain here, waiting to have my hands be bound and to be executed! With particular advocacy from Yuchi and Zhangsun Wuji, Li Shimin decided to take action. Li Shimin tried to summon his strategists Fang Xuanling and Du Ruhui, who had been demoted out of his mansion based on accusations by Li Jiancheng and Li Yuanji, and when Fang and Du initially resisted (as they feared Emperor Gaozu's wrath), Li Shimin sent Yuchi to summon them, with the direction that if they refused, that they be killed. Yuchi was able to persuade Fang and Du that Li Shimin was about to take action and that they should not fear, and then divided up with Fang and Du, arriving at Li Shimin's mansion separately. Meanwhile, Li Shimin submitted a secret accusation to Emperor Gaozu that Li Jiancheng and Li Yuanji were committing adultery with Emperor Gaozu's concubines and were planning to kill Li Shimin, and then laid an ambush for Li Jiancheng and Li Yuanji at Xuanwu Gate, at the entrance of Emperor Gaozu's palace. As Li Jiancheng and Li Yuanji were approaching Emperor Gaozu's palace, ready to answer the charges against them, they sensed that something was unusual, and tried to turn back. By this point, though, Li Shimin had them in a trap, and he killed Li Jiancheng with an arrow. Subsequently, Yuchi arrived with 70 men, and they killed Li Yuanji's horse, causing Li Yuanji to fall off his horse. Meanwhile, however, Li Shimin's horse was spooked and ran into a forest. Li Shimin fell off his horse, and Li Yuanji tried to kill him by strangling him with a bow. Yuchi then arrived, and Li Yuanji fled, trying to get back to his own palace Wude Palace (武德殿). Yuchi chased him and killed him with an arrow. Subsequently, Li Shimin ordered Yuchi to lead his men into Emperor Gaozu's palace, ostensibly to protect Emperor Gaozu. Yuchi entered in full armor and wielding his lance—considered usually to be a highly improper action—into Emperor Gaozu's presence, as Emperor Gaozu was attended by the high level officials Pei Ji, Xiao Yu, and Chen Shuda. Emperor Gaozu was shocked and asked, "Who is committing treason? What are you doing here?" Yuchi stated to Emperor Gaozu:
The Crown Prince and Prince of Qi have committed treason. The Prince of Qin mobilized his troops and executed them. As he feared that Your Imperial Majesty would be shocked, he sent me here to protect you. Emperor Gaozu, realizing the situation was serious, requested opinions from Pei, Xiao, and Chen. Xiao and Chen suggested that he create Li Shimin crown prince, and he agreed to do so. As Li Jiancheng's and Li Yuanji's forces were then engaging Li Shimin's forces, Yuchi requested that Emperor Gaozu order that the battling stop and that all armies fall under Li Shimin's command. Emperor Gaozu agreed. When Li Shimin's subordinates wanted to massacre Li Jiancheng's and Li Yuanji's associates and confiscate their wealth, Yuchi earnestly opposed, stating that this would lead to more turmoil, and Li Shimin agreed. Subsequently, Li Shimin awarded Li Yuanji's treasures to Yuchi and promoted him to a major general title.
"Наследный принц и принц Ци совершили государственную измену. Князь Цинь мобилизовал свои войска и казнил их. Он опасался, что Ваше Императорское Величество будет встревожено, поэтому послал меня для Вашей защиты."
All humans fear death. However, we are now willing to support Your Royal Highness with our lives, and this is the will of Heaven. Great disaster is about to come, and Your Royal Highness believes that there is nothing to worry. Even if you do not think of yourself, what about the future of the empire and the imperial temples? If Your Royal Highness does not accept my suggestion, I will flee your mansion and roam the wilderness. I cannot remain here, waiting to have my hands be bound and to be executed! With particular advocacy from Yuchi and Zhangsun Wuji, Li Shimin decided to take action. Li Shimin tried to summon his strategists Fang Xuanling and Du Ruhui, who had been demoted out of his mansion based on accusations by Li Jiancheng and Li Yuanji, and when Fang and Du initially resisted (as they feared Emperor Gaozu's wrath), Li Shimin sent Yuchi to summon them, with the direction that if they refused, that they be killed. Yuchi was able to persuade Fang and Du that Li Shimin was about to take action and that they should not fear, and then divided up with Fang and Du, arriving at Li Shimin's mansion separately. Meanwhile, Li Shimin submitted a secret accusation to Emperor Gaozu that Li Jiancheng and Li Yuanji were committing adultery with Emperor Gaozu's concubines and were planning to kill Li Shimin, and then laid an ambush for Li Jiancheng and Li Yuanji at Xuanwu Gate, at the entrance of Emperor Gaozu's palace. As Li Jiancheng and Li Yuanji were approaching Emperor Gaozu's palace, ready to answer the charges against them, they sensed that something was unusual, and tried to turn back. By this point, though, Li Shimin had them in a trap, and he killed Li Jiancheng with an arrow. Subsequently, Yuchi arrived with 70 men, and they killed Li Yuanji's horse, causing Li Yuanji to fall off his horse. Meanwhile, however, Li Shimin's horse was spooked and ran into a forest. Li Shimin fell off his horse, and Li Yuanji tried to kill him by strangling him with a bow. Yuchi then arrived, and Li Yuanji fled, trying to get back to his own palace Wude Palace (武德殿). Yuchi chased him and killed him with an arrow. Subsequently, Li Shimin ordered Yuchi to lead his men into Emperor Gaozu's palace, ostensibly to protect Emperor Gaozu. Yuchi entered in full armor and wielding his lance—considered usually to be a highly improper action—into Emperor Gaozu's presence, as Emperor Gaozu was attended by the high level officials Pei Ji, Xiao Yu, and Chen Shuda. Emperor Gaozu was shocked and asked, "Who is committing treason? What are you doing here?" Yuchi stated to Emperor Gaozu:
The Crown Prince and Prince of Qi have committed treason. The Prince of Qin mobilized his troops and executed them. As he feared that Your Imperial Majesty would be shocked, he sent me here to protect you. Emperor Gaozu, realizing the situation was serious, requested opinions from Pei, Xiao, and Chen. Xiao and Chen suggested that he create Li Shimin crown prince, and he agreed to do so. As Li Jiancheng's and Li Yuanji's forces were then engaging Li Shimin's forces, Yuchi requested that Emperor Gaozu order that the battling stop and that all armies fall under Li Shimin's command. Emperor Gaozu agreed. When Li Shimin's subordinates wanted to massacre Li Jiancheng's and Li Yuanji's associates and confiscate their wealth, Yuchi earnestly opposed, stating that this would lead to more turmoil, and Li Shimin agreed. Subsequently, Li Shimin awarded Li Yuanji's treasures to Yuchi and promoted him to a major general title.
Император Гаодзу, осознав серьезность ситуации, попросил совета у Пэй Цзи, Сяо Ю и Чэн Шуда. Сяо Ю и Чэн Шуда предложили провозгласить Ли Шимина наследным принцем, и он согласился. Поскольку войска Ли Цзяньчэна и Ли Юаньцзи сражались с войсками Ли Шимина, Ючи попросил императора Гаодзу отдать приказ о прекращении боевых действий и передать командование всеми армиями Ли Шимину. Император Гаодзу согласился. Когда сторонники Ли Шимина захотели расправиться с соратниками Ли Цзяньчэна и Ли Юаньцзи и конфисковать их имущество, Ючи решительно возразил, заявив, что это приведет к новым беспорядкам, и Ли Шимин поддержал его. Впоследствии Ли Шимин передал сокровища Ли Юаньцзи Ючи и повысил его в звании до крупного генерала.
All humans fear death. However, we are now willing to support Your Royal Highness with our lives, and this is the will of Heaven. Great disaster is about to come, and Your Royal Highness believes that there is nothing to worry. Even if you do not think of yourself, what about the future of the empire and the imperial temples? If Your Royal Highness does not accept my suggestion, I will flee your mansion and roam the wilderness. I cannot remain here, waiting to have my hands be bound and to be executed! With particular advocacy from Yuchi and Zhangsun Wuji, Li Shimin decided to take action. Li Shimin tried to summon his strategists Fang Xuanling and Du Ruhui, who had been demoted out of his mansion based on accusations by Li Jiancheng and Li Yuanji, and when Fang and Du initially resisted (as they feared Emperor Gaozu's wrath), Li Shimin sent Yuchi to summon them, with the direction that if they refused, that they be killed. Yuchi was able to persuade Fang and Du that Li Shimin was about to take action and that they should not fear, and then divided up with Fang and Du, arriving at Li Shimin's mansion separately. Meanwhile, Li Shimin submitted a secret accusation to Emperor Gaozu that Li Jiancheng and Li Yuanji were committing adultery with Emperor Gaozu's concubines and were planning to kill Li Shimin, and then laid an ambush for Li Jiancheng and Li Yuanji at Xuanwu Gate, at the entrance of Emperor Gaozu's palace. As Li Jiancheng and Li Yuanji were approaching Emperor Gaozu's palace, ready to answer the charges against them, they sensed that something was unusual, and tried to turn back. By this point, though, Li Shimin had them in a trap, and he killed Li Jiancheng with an arrow. Subsequently, Yuchi arrived with 70 men, and they killed Li Yuanji's horse, causing Li Yuanji to fall off his horse. Meanwhile, however, Li Shimin's horse was spooked and ran into a forest. Li Shimin fell off his horse, and Li Yuanji tried to kill him by strangling him with a bow. Yuchi then arrived, and Li Yuanji fled, trying to get back to his own palace Wude Palace (武德殿). Yuchi chased him and killed him with an arrow. Subsequently, Li Shimin ordered Yuchi to lead his men into Emperor Gaozu's palace, ostensibly to protect Emperor Gaozu. Yuchi entered in full armor and wielding his lance—considered usually to be a highly improper action—into Emperor Gaozu's presence, as Emperor Gaozu was attended by the high level officials Pei Ji, Xiao Yu, and Chen Shuda. Emperor Gaozu was shocked and asked, "Who is committing treason? What are you doing here?" Yuchi stated to Emperor Gaozu:
The Crown Prince and Prince of Qi have committed treason. The Prince of Qin mobilized his troops and executed them. As he feared that Your Imperial Majesty would be shocked, he sent me here to protect you. Emperor Gaozu, realizing the situation was serious, requested opinions from Pei, Xiao, and Chen. Xiao and Chen suggested that he create Li Shimin crown prince, and he agreed to do so. As Li Jiancheng's and Li Yuanji's forces were then engaging Li Shimin's forces, Yuchi requested that Emperor Gaozu order that the battling stop and that all armies fall under Li Shimin's command. Emperor Gaozu agreed. When Li Shimin's subordinates wanted to massacre Li Jiancheng's and Li Yuanji's associates and confiscate their wealth, Yuchi earnestly opposed, stating that this would lead to more turmoil, and Li Shimin agreed. Subsequently, Li Shimin awarded Li Yuanji's treasures to Yuchi and promoted him to a major general title.
Во время правления императора Тайцзона
Через два месяца после инцидента у ворот Сюаньву император Гаозу уступил престол Ли Шимину, который взошел на трон как император Тайцзун. Позже в том же году, когда Цзяли-хан Ашина Дуоби из Восточного Туджуэ предпринял крупное нападение на Тан, Ючи был одним из генералов, отправленных для отражения атаки. Ему удалось разбить и убить встретившегося ему генерала Восточного Туджуэ. (Однако Ашина Дуоби смог дойти до столицы Тан, Чанъаня, вынудив императора Тайцзуна лично встретиться с ним и пообещать большие дары, прежде чем отступить.) В конце 626 года император Тайцзун возвел Ючи Цзиндэ в герцоги Ву и пожаловал ему, Чжансуну Вуцзи, Фангу Сюаньлину и Ду Рухуэю самые обширные феоды среди своих сторонников. Ючи, известный своей прямотой, гордился своими заслугами. Всякий раз, когда он не соглашался с Чжансуном, Фангом и Ду (которых император Тайцзун назначил канцлерами), он яростно спорил с ними, что приводило к плохим отношениям. В 629 году Ючи был назначен командующим префектуры Сян (襄州, приблизительно современный Сянфань, Хубэй). В 634 году он стал префектом префектуры Тун (同州, приблизительно современный Вэйнань, Шэньси) – номинальное понижение, но рассматривалось как повышение из-за близости к Чанъаню. Однажды, во время пира, устроенного императором Тайцзуном во дворце Циншань (慶善宮, в современном Сяньянге, Шэньси), другой человек, предположительно Ювэнь Шицзи, был усажен выше него, и Ючи гневно воскликнул: "Какими заслугами ты обладаешь, чтобы сидеть выше меня?" Ли Даоцзун, сидевший ниже Ючи, попытался вмешаться, и Ючи, в приступе гнева, сильно ударил Ли Даоцзуна кулаком в глаз, причинив ему серьезную травму. Император Тайцзун был недоволен и преждевременно прекратил пир, после чего предупредил Ючи: "Я глубоко ненавидел императора Гао из Хань за его массовые казни заслуженных, и я хотел сохранить свою честь и славу для вас и ваших потомков, генералов. Но ты, будучи государственным чиновником, продолжаешь совершать преступления, и теперь я вижу, что вина за то, что плоть Хань Синя и Пэн Юэ была измельчена, лежит не на императоре Гао. Порядок в государстве поддерживается наградами и наказаниями. Моя милость к тебе не может быть вечной. Тебе следует пересмотреть себя и измениться, пока не стало слишком поздно." Только после этого Ючи начал опасаться императора Тайцзуна и стал менять свое поведение. В 637 году, в рамках плана императора Тайцзуна по предоставлению префектур его родственникам и выдающимся генералам и чиновникам в качестве наследственных владений, титул Ючи был изменен на герцога Э, и он получил должность префекта префектуры Сюань (宣州, приблизительно современный Сюаньчэн, Аньхой), которую должны были унаследовать его потомки. Вскоре, однако, из-за многочисленных возражений против этой системы, наиболее весомым из которых было возражение Чжансуна Вуцзи, император Тайцзун отменил эту схему, хотя титул Ючи как герцога Э остался в силе. Впоследствии он дважды служил командующим. В 643 году он попросил разрешения уйти в отставку, и его просьба была удовлетворена, но император Тайцзун все же потребовал, чтобы Ючи посещал императорские собрания раз в пять дней. Позже в том же году, когда император Тайцзун заказал портреты для павильона Линъянь в память о 24 великих деятелях, внесших вклад в правление Тан, портрет Ючи был одним из заказанных. В 645 году, когда император Тайцзун планировал лично напасть на Когурё, Ючи подал прошение с просьбой отказаться от этой идеи, утверждая, что следует отправить генералов, а не самому императору, чтобы избежать восстания против наследного принца Ли Чжи. Император Тайцзун не согласился и вместо этого взял Ючи с собой в поход, по-видимому, в качестве советника. После окончания похода Ючи вернулся на пенсию. Говорили, что в конце своей жизни, начиная примерно с 642 года, Ючи стал приверженцем даосской алхимии и регулярно употреблял слюду. Он также жил роскошно в своем поместье, но не принимал посетителей, предпочитая наслаждаться музыкой циншань (清商樂), стилем, который, как говорят, берет свое начало от Цао Цао.
I greatly hated Emperor Gao of Han for his massacre of those with achievements, and I wanted to maintain my honor and glory with you and your descendants for generals. But you, even though you are a government official, continue to commit crimes, and I now see that it was not Emperor Gao's fault that Han Xin and Peng Yue had their flesh ground into bits. The order of the state is maintained by awards and punishments. My grace toward you cannot be perpetual. You need to examine yourself and change yourself before it is too late. Only thereafter did Yuchi began to fear Emperor Taizong and start to modify his behavior. In 637, as part of Emperor Taizong's scheme to bestow prefectures on his relatives and great generals and officials as their permanent domains, Yuchi's title was changed to Duke of E, and he was given the post of prefect of Xuan Prefecture (宣州, roughly modern Xuancheng, Anhui), to be inherited by his heirs. Soon, however, with many objections to the system, the strongest of which came from Zhangsun Wuji, Emperor Taizong cancelled the scheme, although Yuchi's title remained Duke of E. He subsequently served two different terms as commandant. In 643, he offered to retire, and the retirement was granted, but Emperor Taizong still requested that Yuchi attend imperial gatherings once every five days. Later that year, when Emperor Taizong commissioned the Portraits at Lingyan Pavilion to commemorate the 24 great contributors to Tang rule, Yuchi's was one of the portraits commissioned. In 645, when Emperor Taizong wanted to personally attack Goguryeo, Yuchi submitted a petition opposing it, arguing that he should just send generals and not go himself, lest that someone rises against Emperor Taizong's crown prince Li Zhi. Emperor Taizong did not agree, and instead had Yuchi follow him on the campaign, apparently as a consultant. After the end of the campaign, Yuchi returned to retirement. It was said that late in his life, starting from around 642, Yuchi became an adherent to Taoist alchemy, and regularly consumed mica. He also lived luxuriously within his mansion but did not take in visitors, instead spending time enjoying Qingshang (清商樂), a musical style said to originate from Cao Cao.
Во время правления императора Гао Цзон.
В 649 году император Тайцзун умер и был преемником Ли Чжи (как император Гаоцзун). В 658 году император Гаоцзун, в знак признания заслуг Ючи Цзиндэ, посмертно пожаловал отцу Ючи должность командующего. Ючи Цзиндэ умер позднее в том же году, и император Гаоцзун повелел всем чиновникам среднего ранга и выше присутствовать на его поминках. Он похоронил Ючи с великой почестью, рядом с гробницей императора Тайцзуна.
Популярная культура
Ючи Гун по-прежнему почитается как бог-защитник дома в китайской народной религии. Сунь Ли и его брат Сунь Синь, персонажи китайского классического романа "Речные заводи", получили прозвища "Больной Ючи" (病尉遲) и "Малый Ючи" (小尉遲) соответственно, поскольку они похожи на Ючи Цзиндэ внешне. Ючи Цзиндэ – один из 32 исторических персонажей, представленных в качестве специальных героев в видеоигре "Романс трех царств XI" от компании Koei. В игре используется его официальное имя "Ючи Гун". Скульптура Ючи Цзиндэ вместе с его соратником Цинь Шубао заметно расположена у отеля Hilton в Сингапуре. Однако на табличке перед скульптурой его имя ошибочно написано как "Вэй Чи Цзин Дэ".