Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Турецкий археолог Экрем Акургал (30 марта 1911 года – 1 ноября 2002 года) – турецкий археолог. На протяжении более чем пятидесятилетней карьеры он проводил основополагающие исследования на ряде археологических объектов вдоль западного побережья Анатолии, таких как Фокая (Фоча), Питане (Чандарлы), Эритрей (Ильдыри) и древняя Смирна (Байраклы-хёюк – первоначальное местоположение города Смирны до его переноса в другое место, расположенное через залив Измир).
Turkish archaeologist
Ekrem Akurgal (March 30, 1911 – November 1, 2002) was a Turkish archaeologist. During a career that spanned more than fifty years, he conducted definitive research in several sites along the western coast of Anatolia such as Phokaia (Foça), Pitane (Çandarlı), Erythrai (Ildırı) and old Smyrna (Bayraklı höyük, the original site of the city of Smyrna before the city's move to another spot across the Gulf of İzmir).
Биография
Он родился 30 марта 1911 года в городе Тулкарм в Бейрутском вилайете Османской империи (сегодня палестинский город на Западном берегу), где семья его матери владела большой фермой. Он происходил из семьи османских интеллектуалов и религиозных деятелей, несколько членов которой занимали должность муфтия – высшего титула исламского духовенства в данном регионе, для османской провинции Герцеговина. Его семья переехала в Стамбул, когда ему было два года. Какое-то время они жили на другой семейной ферме, на этот раз недалеко от Акиязы. Первое образование он получил от сестры отца и её мужа, преподававших литературу в Дарюльфунуне (ныне Стамбульский университет). Акургал окончил в 1931 году Стамбульскую мужскую школу и, получив государственную стипендию, поступил в Берлинский университет в Германии для изучения археологии. В интервью, опубликованном в Frankfurter Allgemeine Zeitung в 1990 году, отмечалось, что его немецкий язык время от времени сохранял заметный берлинский акцент. В 1957 году он стал профессором в Университете Анкары. Он работал преимущественно в Эгейском регионе, начав исследования в Фокайе (Фоча), Питане (Чандарлы), Эритрее (Ильдири) и древней Смирне (курган Байраклы). Он опубликовал множество книг о древнегреческой, хеттской и других древних цивилизациях Анатолии. С семидесятых годов он обосновался в Измире, чтобы более эффективно проводить работы на расположенных поблизости археологических объектах. Акургал умер 1 ноября 2002 года в Измире. Его дело и наследие продолжает его жена, Мерал Акургал, сама опытный археолог и его ближайшая помощница на протяжении всей жизни.
He was born on March 30, 1911, in the town of Tulkarm in the Beirut Vilayet of the Ottoman Empire (today a Palestinian city in the West Bank), where his mother's family owned a large farm. He descended from a family of Ottoman intellectuals and religious men, several of whose members had assumed the office of mufti, the highest title of the Islamic clergy in a given region, for the Ottoman province of Herzegovina. His family moved back to Istanbul when he was two years old. For some time, they resided in another family farm, this time near Akyazı. He received his first education from his father's sister and her husband, who taught literature in Darülfünun (Istanbul University today). Akurgal graduated in 1931 from Istanbul High School for Boys and, having earned a state scholarship, went to the University of Berlin in Germany to study archaeology. In a Frankfurter Allgemeine Zeitung made in 1990, the interviewer was to remark that, now and then, his German was still unmistakably tainted with Berlinerisch. In 1957, he became a professor in the University of Ankara. He worked mainly in the Aegean Region, starting the research on Phokaia (Foça), Pitane (Çandarlı), Erythrai (Ildırı) and old Smyrna (Bayraklı tumulus). He published numerous books on ancient Greek, Hittite and other ancient civilizations of Anatolia. Settled in İzmir since the seventies to pursue his work on the nearby sites with more effectiveness, Akurgal died on November 1, 2002, in İzmir. His work and legacy is being carried on by his wife, Meral Akurgal, an accomplished archaeologist herself and his closest assistant in his lifetime.