Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Палестинское блюдо из хлеба и курицы
Palestinian bread and chicken dish
Мусахан (مسخّن), также известное как мухаммар (links=no), – это палестинское блюдо, состоящее из жареной курицы, запеченной с луком, сумахом, смесью специй (включая душистый перец), шафраном и обжаренными кедровыми орешками, подаваемое на хлебе табун. Мусахан, происходящее из района Тулькарм и Дженин, часто считается национальным блюдом Палестины. Блюдо особенно популярно среди палестинцев, израильских арабов и иорданцев. Его также едят арабы и друзы в Галилее, особенно в окрестностях Иксаля и Сандалы, а также в Треугольнике. Блюдо можно найти в Сирии, Ливане и Иордании. Мусахан просто приготовить, а необходимые ингредиенты легко достать, что, вероятно, объясняет его популярность. Многие используемые ингредиенты – оливковое масло, сумах и кедровые орешки – являются основными продуктами палестинской кухни. Блюдо обычно едят руками. Обычно его подают с курицей поверх хлеба, и его также можно подавать с супом.
Musakhan (مسخّن), also known as muhammar (links=no), is a Palestinian dish composed of roasted chicken baked with onions, sumac, allspice, saffron, and fried pine nuts served over taboon bread. Originating in the Tulkarm and Jenin area, musakhan is often considered the national dish of Palestine. The dish is particularly popular among Palestinians, Israeli Arabs and Jordanians. It is also eaten by Arabs and Druze in Galilee, especially around Iksal and Sandala, and in the Triangle. The dish can be found in Syria, Lebanon and Jordan as well. Musakhan is simple to make and the ingredients needed are easily obtainable, which may account for the dish's popularity. Many of the ingredients used—olive oil, sumac and pine nuts—are staples of Palestinian cuisine. The dish is typically eaten with one's hands. It is usually presented with the chicken on top of the bread, and could be served with soup.
Мировые рекорды
20 апреля 2010 года в Рамалле, Палестина, было приготовлено самое большое в истории блюдо мусакана, которое было занесено в Книгу рекордов Гиннеса. Палестинский премьер-министр Салам Файяд назвал это великим достижением и честью для палестинского народа: «Это великое достижение полностью основано на палестинской продукции, в первую очередь оливковом масле. Оно также имеет культурное значение и несет палестинское послание миру о стремлении к своим законным правам». Общий диаметр мусакана составлял 4 метра, а общий вес – 1350 кг. Сорок палестинских поваров использовали 250 кг муки, 170 кг оливкового масла, 500 кг лука и 70 кг миндаля.
On April 20, 2010, the largest ever dish of musakhan was prepared in Ramallah, Palestine and was entered into the Guinness Book of World Records. Palestinian Prime Minister Salam Fayad described it as a great achievement and honor for the Palestinian people: "This great achievement completely depended on Palestinian products, mainly olive oil. It also has a cultural dimension and a Palestinian message to the world that they want their legitimate rights." The total diameter of the musakhan loaf was 4 meters, with a total weight of 1,350 kg. Forty Palestinian cooks made use of 250 kg of flour, 170 kg of olive oil, 500 kg of onions and 70 kg of almonds.