Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Save Me" – песня британской рок-группы Queen с их альбома The Game, вышедшего в 1980 году. Написанная гитаристом Брайаном Мэем, она была записана в 1979 году и выпущена в Великобритании 25 января 1980 года, почти за шесть месяцев до выхода альбома. "Save Me" продержалась шесть недель в британском хит-параде синглов, достигнув 11-го места. Это был первый сингл группы в 1980-х годах. Эта мощная баллада исполнялась вживую с 1979 по 1982 год и была записана для их концертных альбомов Queen Rock Montreal на Montreal Forum в Квебеке, Канада, в ноябре 1981 года и Queen on Fire – Live at the Bowl на Milton Keynes Bowl в Букингемшире, Англия, в июне 1982 года. Песня также вошла в сборники Queen's Greatest Hits и Queen Forever. Самая ранняя сохранившаяся видеозапись живого исполнения датируется концертами для народа Кампучии в Hammersmith Odeon в 1979 году.
"Save Me" is a song by the British rock band Queen from their 1980 album The Game. Written by guitarist Brian May, it was recorded in 1979, and released in the UK on 25 January 1980, nearly six months prior to the release of the album. "Save Me" spent six weeks on the UK Singles Chart, peaking at number 11. It was the band's first single release of the 1980s. The power ballad was played live from 1979 to 1982 and was recorded for their live albums, Queen Rock Montreal at the Montreal Forum, Quebec, Canada in November 1981 and Queen on Fire – Live at the Bowl at the Milton Keynes Bowl, Buckinghamshire, England in June 1982. The song is also included on Queen's Greatest Hits, and Queen Forever albums. The earliest circulating video of a Live Performance is during the Concerts for the People of Kampuchea at the Hammersmith Odeon in 1979.
История
Брайан Мэй написал "Save Me" о друге и коллеге по группе Фредди Меркьюри. Песня была записана летом 1979 года в Мюнхене, когда отношения Меркьюри с американским шеф-поваром Джо Фанелли только что закончились. В интервью для радиошоу In the Studio with Redbeard Мэй рассказал: "Если вкратце, я написал ['Save Me'] о друге, о ком-то, кто переживал трудные времена, и представил себя на его месте, как бы рассказывая его историю. О человеке, чьи отношения полностью разрушены, и о том, как сильно он страдал."
Brian May wrote "Save Me" about friend and bandmate Freddie Mercury. Recorded in the Summer of 1979 in Munich, the song was written when Mercury's relationship with American chef Joe Fanelli had just ended. During an interview for the radio show In the Studio with Redbeard, May stated: "I wrote ['Save Me']—to cut a long story short—I wrote it about a friend, someone who was going through a bad time, and I imagined myself in their shoes, kind of telling the story. Someone whose relationship is totally fucked up and how sad that person was."
Технические детали
Музыкально песня сложная: куплеты написаны в тональности G-мажор, а припев – в тональности D-мажор. Инструментальное соло в родственной тональности G-мажор выполняет функцию куплета.
Musically, the song is complex, with the verses in the key of G major, and the chorus in the key of D major. An instrumental solo, in the related key of G major, serves as a verse.
Музыкальное видео
Видеоклип к песне был снят 22 декабря 1979 года в Alexandra Palace и поставлен Китом "Кифом" Макмилланом. В клипе использована анимация с изображением женщины и голубя. Этот видеоклип стал последним, в котором Фредди появился без усов до 1984 года, так как он носил их, начиная со следующего клипа на песню "Play the Game", пока не сбрил их для музыкального видео "I Want to Break Free".
The video for the song was filmed at Alexandra Palace on 22 December 1979 and directed by Keith "Keef" MacMillan and features animation of a woman and a dove. The video would be the last to feature Freddie without a moustache until 1984, as he would sport it starting with the next video for "Play the Game" until he shaved it off for the music video for "I Want to Break Free".