Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палестинский голландский кинорежиссер (род. 1961)
Palestinian–Dutch film director (born 1961)
Хани Абу Асад (هاني أبو أسعد; род. 11 октября 1961) — палестинский голландский кинорежиссер. Он был номинирован на премию «Оскар» дважды: в 2006 году за фильм «Рай сейчас» и в 2013 году за фильм «Омар».
Hany Abu Assad (هاني أبو أسعد; born 11 October 1961) is a Palestinian Dutch film director. He has received two Academy Award nominations: in 2006 for his film Paradise Now, and again in 2013 for his film Omar.
Ранние годы
Абу Асад родился в 1961 году в городе Назарет в палестинской мусульманской семье и решил посвятить себя карьере в кино. Изначально Абу Асад работал телевизионным продюсером, выполняя заказы для Channel 4 и BBC. В 1990 году он основал Ayloul Film Productions вместе с палестинским кинорежиссером Рашидом Машарави.
Abu Assad was born to a Palestinian Muslim family, in the city of Nazareth in 1961. to pursue a career in cinema. Abu Assad initially started as a TV producer working on commissions for Channel 4 and the BBC. He founded Ayloul Film Productions in 1990 with the Palestinian film maker Rashid Masharawi.
Кинокарьера
В 1992 году Абу Асад написал и снял свой первый короткометражный фильм "Бумажный дом", созданный для голландского телевидения NOS и удостоенный нескольких международных наград на кинофестивалях в Париже и Иерусалиме. В 1998 году он снял свой первый полнометражный фильм "Het 14de kippetje" ("Четырнадцатый цыпленок") по сценарию писателя Арнона Грунберга. Среди его последующих работ – документальный фильм "Назарет 2000" (2000) и художественный фильм "Свадьба Раны" (2002). В 2002 году фильм "Ford Transit" был номинирован на премию Ophir в категории документальных фильмов. В 2006 году его фильм "Рай сейчас" получил премию "Золотой глобус" как лучший фильм на иностранном языке и был номинирован на премию "Оскар" в той же категории. В 2005 году "Рай сейчас" удостоился "Золотого теленка" за лучший художественный фильм на Нидерландском кинофестивале. Его фильм "Омар" (2013) был показан в программе "Особый взгляд" на Каннском кинофестивале 2013 года, где он завоевал приз жюри. В 2014 году "Омар" представлял Палестину в номинации "Лучший фильм на иностранном языке" на 86-й церемонии вручения премии "Оскар" и вошел в число номинантов. Фильм также получил награду за лучший фильм на Азиатско-Тихоокеанской кинопремии. В 2014 году Абу Асад был приглашен в состав Американской академии кинематографических искусств и наук. В 2018 году Абу Асад вошел в состав жюри ShortCutz Amsterdam – ежегодного кинофестиваля, поддерживающего короткометражное кино в Амстердаме.
In 1992, Abu Assad wrote and directed his first short film, Paper House which was made for NOS Dutch television and won several international awards at film festivals in Paris and Jerusalem. In 1998, he directed his first film, Het 14de kippetje (The Fourteenth Chick), from a script by writer Arnon Grunberg. Later films include the documentary Nazareth 2000 (2000) and the feature film Rana's Wedding (2002). In 2002, Ford Transit was nominated for the Ophir Award in the documentary category. In 2006, his film Paradise Now won the Golden Globe Award for Best Foreign Language Film, and received an Oscar nomination in the same category. In 2005 Paradise Now won the Golden Calf for Best Feature Film at the Netherlands Film Festival. His 2013 film Omar was screened in the Un Certain Regard section at the 2013 Cannes Film Festival where it won the Jury Prize. In 2014, Omar was the Palestinian entry for the Best Foreign Language Film at the 86th Academy Awards, and was nominated for the award. The film also won the award for Best Film at the Asia Pacific Screen Awards. In 2014, Abu Assad was invited to join the Academy of Motion Picture Arts and Sciences. In 2018, Abu Assad joined the film jury for ShortCutz Amsterdam, an annual film festival promoting short films in Amsterdam.