Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Хорошо как золото" – третий роман Джозефа Хеллера. Отрывки из него были опубликованы в New York Times в 1976 году и в журнале Playboy в апреле 1979 года. Книга вышла в конце 1979 года. Обложку оформил Пол Бэкон.
Good as Gold is the third novel written by Joseph Heller. Portions of it were printed in the New York Times in 1976, and in Playboy in April 1979. The book was published in late 1979. The dust jacket was illustrated by Paul Bacon.
Сюжет
Доктор Брюс Голд, еврей, мужчина средних лет, профессор английского языка в университете, несчастлив в браке, его ненавидит отец и брат, а дети его игнорируют. Он автор одной книги, четырех сборников эссе, "вторичных" рассказов и "отвратительных" стихов. За то, что он положительно отозвался о книге президента США, ему предлагают шанс на успех – должность первого в истории еврейского государственного секретаря. Чтобы получить эту должность, он готов развестись с женой и жениться на дочери антисемитского политического деятеля с большим влиянием.
Dr. Bruce Gold, a Jewish, middle aged university English professor, unhappily married, hated by his father and brother and ignored by his children. He is the author of one book, four essay collections, "derivative" short stories and "atrocious" poems. Because he has favorably reviewed a book by the US president, he is offered the chance for success in the form of the job as the first ever Jewish Secretary of State. To get the job, he is willing to divorce his wife and marry the daughter of an anti Semitic elder statesman.
Литературное значение и критика
Роман был высоко оценен как поклонниками Хеллера, так и литературными критиками, рассматривавшими его как возвращение к остроумию и словесной игре, которые Хеллер продемонстрировал в романе «Уловка-22» и оставил ради едкого сарказма и более мрачного повествования в «Что-то случилось». «Хорошо как золото» представляет собой сатиру на правительство США, подобно сатире на армию в «Уловке-22» и на корпорацию в «Что-то случилось». Гор Видал включил «Хорошо как золото» в список своих пяти любимых романов, написанных после Второй мировой войны, назвав его «Хеллером в лучшей его форме, пролившим свет на карьериста в политике». Рецензент The New York Times Джон Леонард охарактеризовал «Хорошо как золото» как «жестокий» роман, «кошмар злоупотреблений и оппортунизма, сюрреалистическое граффити, детская считалочка, пропитанная кислотой».
The novel was well regarded by both fans of Heller and literary critics, being viewed as a return to the gag and verbal play that Heller established in Catch 22 and abandoned in favor of the scathing sarcasm and the darker story in Something Happened. Good as Gold functions as a satire on the U. S. government, in a manner similar to the satirization of the army in Catch 22 and the corporation in Something Happened. Gore Vidal listed Good as Gold as one of his five favorite post World War II novels, describing it as Heller "at his deadly best, illuminating a hustler on the make in politics". The New York Times reviewer John Leonard called Good as Gold a "savage" novel, "a nightmare of abuse and opportunism, of surreal graffiti a nursery rhyme laced with acid."