Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок I категории в Саут-Хэмсе, Великобритания. Пароход, базирующийся на реке Дарт.
Grade I listed castle in South Hams, UK
the paddle steamer based on the River Dart
Королевский замок – это артиллерийский форт, построенный для защиты гавани Дартмут в Девоне, Англия. Его строительство велось между 1491 и 1502 годами в ответ на угрозу французского вторжения, и он стал одним из первых в Британии фортов, специально спроектированных для артиллерии. Однако к концу XVI века усовершенствование артиллерийского вооружения снизило практическую ценность замка. Он участвовал в Английской гражданской войне и оставался вооруженным до начала XVIII века, после чего пришел в запустение. В 1855 году замок был восстановлен как летняя резиденция, а в XXI веке управляется организацией Landmark Trust в качестве дома для отдыха.
Kingswear Castle is an artillery fort, built to protect Dartmouth harbour in Devon, England. It was constructed between 1491 and 1502 in response to the threat of French attack and was one of the first purpose built artillery forts in Britain. By the end of the 16th century, however, improvements in the range of artillery weapons had reduced the utility of the castle. It took part in the English Civil War and continued to be armed until the early 18th century, but fell into ruin. Restored as a summer house in 1855, in the 21st century it is managed by the Landmark Trust as a holiday let.
XV-XVI века
Замок Кингсвуэр был построен для защиты прибрежного города Дартмут в Девоне. В средневековый период гавань города, расположенная в устье реки Дарт, была важным торговым и рыболовным портом, способным вместить до 600 судов. Опасения по поводу французского вторжения, в сочетании с надеждой сохранить ценную королевскую субсидию, побудили город превратить замок Дартмут, расположенный на западной стороне устья реки, в артиллерийский форт в период с 1486 по 1495 год. Строительство Кингсвуэра началось в 1491 году с целью обеспечения защиты восточной стороны устья реки, и к моменту его завершения в 1502 году он стал одним из первых в Британии фортов, специально построенных для артиллерии. Замок представлял собой трехэтажную квадратную башню, построенную из щебня с отделкой из красного песчаника. Его большие прямоугольные орудийные бойницы с деревянными ставнями на уровне земли соответствовали бойницам замка Дартмут и были направлены к воде у входа в гавань, обеспечивая обстрел как моря, так и акватории для стоянки судов. На первом этаже также размещались орудия и помещения для размещения гарнизона. В 1570-х годах в ходе инспекции было рекомендовано держать в замке четыре бронзовых артиллерийских орудия.
Kingswear Castle was built to protect the coastal town of Dartmouth in Devon. In the medieval period, the town's harbour, located in the estuary of the River Dart, was an important trading and fishing port, able to hold up to 600 vessels. Fears of a French invasion, combined with the hope of retaining a valuable royal subsidy, led the town to develop Dartmouth Castle, on the west side of the estuary, into an artillery fort between 1486 and 1495. Work on Kingswear began in 1491, with the intention of providing protection to the east side of the estuary, and by the time it was completed in 1502 it formed one of the first purpose built artillery forts in Britain. It took the form of a three storeyed, square tower built of slate rubble with red sandstone detailing. Its large, rectangular gun ports with wooden shutters on the ground level matched those at Dartmouth Castle, and looked out close to the water at the entrance to the harbour, covering both the sea and the anchorage itself. The first floor would have also held guns and provided accommodation for the garrison. In the 1570s, a survey recommended that four brass artillery guns be kept at the castle.
XVII-XVIII века
В 1642 году, когда вспыхнула Гражданская война между сторонниками Карла I и сторонниками Парламента, Дартмут первоначально поддержал Парламент и инвестировал средства в двери замка Кингсвуэр. В следующем году город был осажден и взят князем Морисом. После этого мог быть возведен земляной форт, известный как Маунт Ридли или Кингсворт, для защиты уязвимого участка за замком Кингсвуэр; существует также предположение, что форт был построен еще в 1627 году и просто восстановлен в период конфликта. В январе 1646 года сэр Томас Фэрфакс возглавил парламентскую армию для повторного захвата Дартмута, отбив Кингсвуэр у сэра Генри Кэри, верховного шерифа Девона, которому было поручено его оборонять. Губернатором, сэром Джоном Фоуэллом, был назначен для управления местной обороной и пресечения контрабанды, а сэр Генри был подвергнут крупному штрафу со стороны Парламента. К 1661 году, после реставрации Карла II на престоле, орудия в Кингсвуэре были установлены на крыше, которая случайно сгорела во время боевых действий и была заменена новой крышей из свинца. Сэр Джон сохранил свою должность губернатора, и хотя Карл ненадолго восстановил права города на управление обороной, контроль быстро перешел к Короне. К XVIII веку Кингсвуэр пришел в упадок, однако в 1717 году там все еще находились 12-фунтовые, 9-фунтовые и 8-фунтовые (5,4 кг, 4 кг и 3,6 кг) пушки. Во время Второй мировой войны он использовался Королевскими морскими пехотинцами, а местность была укреплена бетонным дотом. Он находится под охраной закона Великобритании как объект культурного наследия I категории.
At the outbreak of the Civil War between the supporters of Charles I and those of Parliament in 1642, Dartmouth initially sided with Parliament and the town invested money in Kingswear's castle doors. The following year, Prince Maurice besieged and took the town. An earthwork fort, called Mount Ridley or Kingsworth, may subsequently have been built to protect the vulnerable position behind Kingswear Castle; an alternative supposition is that the fort was first built in 1627 and was simply brought back into use during the conflict. In January 1646, Sir Thomas Fairfax led a Parliamentary army to retake Dartmouth, capturing Kingswear from Sir Henry Cary, the High Sheriff of Devon, who had been left in charge of defending it. A governor, Sir John Fowell, was appointed to run the local defences, and to prevent smuggling, while Sir Henry was heavily fined by Parliament. By 1661 and the restoration of Charles II to the throne, the guns at Kingswear were mounted on the roof, which had been accidentally burnt down during the fighting in the war and had been replaced with a new lead version. Sir John retained his role as governor and, although Charles briefly reasserted the rights of the town over the defences, control quickly passed to the Crown. By the 18th century, Kingswear had fallen into ruin, although 12 pounder, 9 pounder and 8 pounder (5.4 kg, 4 kg and 3.6 kg) guns were still installed there in 1717. During the Second World War, it was used by the Royal Marines and the site reinforced by a concrete blockhouse. It is protected under UK law as a Grade I listed building.