Восстания из-за цен 1809 года в Covent Garden: причины, протесты против высоких цен на билеты, пожар театра, извинения Джона Филиппа Кембла. История Лондона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беспорядки из-за старых цен 1809 года (иногда также называемые беспорядками О.П. или ОП) были вызваны повышением цен на билеты в новый театр в Ковент-Гардене, Лондоне, после того как предыдущее здание было уничтожено пожаром. Ковент-Гарден был одним из двух "патентных" театров в Лондоне в XIX веке, наряду с Дрюри-Лейн. После того, как Дрюри-Лейн сгорел, Ковент-Гарден стал ведущим театром того времени. Беспорядки продолжались три месяца и завершились тем, что Джон Филипп Кембл, управляющий театром, был вынужден принести публичные извинения. По имеющимся сведениям, в ходе этих событий погибло до 20 человек и многие получили ранения.
The Old Price Riots of 1809 (also sometimes referred to as the O. P. or OP riots) were caused by rising prices at the new Theatre at Covent Garden, London, after the previous one had been destroyed by fire. Covent Garden was one of two "patent" theatres in London in the nineteenth century, along with Drury Lane. When Drury Lane was burned down, Covent Garden became the premiere theatre in that time. The riots lasted three months, and ended with John Philip Kemble, the manager of the theatre, being forced to make a public apology. It was said that as many as 20 people died and many more were wounded during this event.
Причины
20 сентября 1808 года оригинальный театр «Ковент-Гарден» был уничтожен пожаром вместе с большинством декораций, костюмов и пьес. Ущерб оценивался в 250 000 фунтов стерлингов. Однако герцог Йоркский, король Георг III и герцог Нортумберлендский организовали общественную подписку, собравшую 76 000 фунтов стерлингов. Новый театр открылся 18 сентября 1809 года. Однако стоимость строительства и отделки здания оказалась настолько высокой, что руководство было вынуждено повысить цены: с шести до семи шиллингов за ложу, с трех шиллингов и шести пенсов до четырех шиллингов за партер, а третий ярус, обычно предназначенный для публики, был переоборудован в частные ложи, сдававшиеся за 300 фунтов стерлингов в год. Цена на галерею осталась прежней, но её часто называли «голубиными клетками», поскольку зрители там могли видеть лишь ноги актёров. В ночь открытия, во время представления «Макбета», вспыхнули беспорядки, продолжавшиеся на протяжении всей пьесы. В конце зрители отказались покидать театр, и Кембл вызвал полицию Боу-стрит и частные ополчения, но это лишь усугубило ситуацию, и бунтовщики не разошлись до двух часов ночи. После первой ночи бунтовщики приходили только во время полуценного сеанса, а внутри театра появились транспаранты и лозунги. Газеты и журналы часто сообщали о беспорядках, указывая, что их причиной стало подавление привычных свобод и отсутствие диалога между зрителями и администрацией театра. В какой-то момент в зал внесли гроб с надписью: «Здесь лежит тело новой цены, скончавшееся от коклюша 23 сентября 1809 года, прожив всего 6 дней». Беспорядки продолжались ещё 64 дня. Однако, в отличие от предыдущих волнений, театр практически не пострадал, и всё происходящее отличалось «весёлым настроением». У бунтовщиков даже было своё название – ОП (ОПы). ОПы объединяли представителей разных классов и слоёв общества, от бизнесменов до рабочих, и они заставили Кембла снизить цены. Кембл так и сделал (и принёс свои извинения), и ситуация нормализовалась, пока он не попытался сохранить половину частных лож в начале следующего сезона – беспорядки возобновились, вынудив его отказаться от этого плана.
On 20 September 1808, the original Covent Garden Theatre was destroyed by a fire along with most of the scenery, costumes and scripts. The damage was estimated at £250,000. However, a public subscription was introduced by the Duke of York, King George III and the Duke of Northumberland, which contributed £76,000. The new theatre opened on 18 September 1809. The cost of constructing and furnishing the building, however, was so high that the management was forced to raise the prices from six shillings to seven for the boxes, from 3 shillings and sixpence to four shillings for the pit, and the third tier, usually reserved for the public, was converted into private boxes at a rent of £300 per year. The gallery price was unchanged but often referred to as "pigeon holes" since people inside could only see the legs of the performers. On the opening night, riots broke out during a performance of Macbeth and continued throughout the play. At the end, the audience refused to leave so Kemble sent for the Bow Street police and other private militias, but this only made the situation worse, and the rioters did not disperse until 2am. After the first night, the rioters only came in at half price time, and the inside of the theatre was covered with banners and slogans. Newspapers and journals reported frequently on the riots, citing as central to its continuation a perceived suppression of customary liberties and a lack of dialogue between the patrons and the management. At one point, a coffin was carried in with the message "Here lies the body of the new price, which died of the whooping cough on 23 September 1809, aged 6 days". The riots were to last another 64 days. However, unlike earlier riots, little damage was done to the theatre and the whole affair was characterized by a "spirit of fun". The rioters even had a name for themselves: the OPs. The OPs stretched across class and cultural lines, ranging from businessmen to labourers, and pushed Kemble to lower the prices. Kemble did so (and also issued an apology) and the situation returned to normal, until he tried to maintain half the number of private boxes at the start of the next season – the riots started again, forcing him to withdraw his plan.
Даниэль Мендоса и старые беспорядки
В попытке подавить бунтовщиков Кембл нанял боксёра Дэниела Мендосу и его соратников, чтобы усмирить их. Эта тактика оказалась неудачной и привела к эскалации насилия, что отражено в современной карикатуре Айзека Роберта Крюкшанка «Убийство, не считающееся убийством», где Мендоса изображён выступающим в Большом национальном театре. На карикатуре Мендоса находится в центре и произносит слова: «Долой, долой к Аду со всеми оперативниками и скажи, что это Дан послал тебя туда!». Мендоса, потерявший свой титул в 1795 году и находившийся в середине сороковых, уже отошёл от активной карьеры; он отказался от повторного матча с Ли в 1807 году, заявив, что посвятил себя исключительно обучению боксу. По-видимому, его участие в беспорядках ОП привело к потере поддержки среди его поклонников из числа бедных лондонцев, которые теперь считали, что он сражается на стороне «элиты». Некоторые биографы Мендосы рассматривают этот инцидент как переломный момент в его популярности, хотя он продолжал время от времени проводить показательные бои.
In an attempt to quell the rioters Kemble hired the boxer Daniel Mendoza and his associates to contain them. This tactic misfired and resulted in increased violence, as shown in the contemporary caricature by Isaac Robert Cruikshank, Killing No Murder as Performing at the Grand National Theatre Mendoza can be seen at the centre, uttering the words 'Down down to H l with all OPs & say twas Dan that sent thee there.' Mendoza, who had lost his championship in 1795 and was now in his mid forties, was already semi retired; he had turned down a return match against Lee in 1807 saying that he was devoted only to teaching the sport. It seems that his participation in the OP Riots also lost him following with his supporters amongst the poorer folk of London, who now saw him fighting on behalf of the 'toffs'. Some of Mendoza's biographers therefore see the incident as a turning point in his popularity, although he still gave occasional demonstration bouts.
История старых ценовых беспорядков
Робинсон, Терри Ф. Национальный театр в переходный период: лондонские пожары в Патентном театре в 1808–1809 годах и беспорядки из-за «старых цен». BRANCH: Великобритания, репрезентация и история XIX века. Интернет. 29 марта 2016 г.
Robinson, Terry F. National Theatre in Transition: The London Patent Theatre Fires of 1808 1809 and the Old Price Riots. BRANCH: Britain, Representation, and Nineteenth Century History. Web. 29 March 2016.
Предыдущие инциденты
В 1762 году уже случались бунты, когда руководство театра «Ковент-Гарден» пригрозило повысить цены на билеты.
There had been previous riots in 1762 when the management of Covent Garden Theatre had threatened to raise seating prices.