Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каменный мост Писек – самый старый сохранившийся мост раннеготического стиля в Чешской Республике. Благодаря своей оригинальности, несмотря на утрату доминирующих элементов, таких как башня с воротами, он является одним из самых редких средневековых мостов в Центральной Европе. Мост перекинут через реку Отаву, приток Влтавы, и расположен в южночешском городе Писек. Предположительно, он был построен в третьей четверти XIII века. С 1989 года мост входит в список памятников культуры Чехии, а с 1998 года имеет статус национального памятника культуры. По легенде, его иногда называют Оленьим мостом, так как имя должно было быть дано в честь первого существа, пересекшего его. В то время Писек был окружен густыми лесами, и первым, кто перешел мост, был олень. Однако большинство местных жителей по-прежнему называют его Старым мостом. Мост стал важным звеном на Золотом пути, соединявшем Прибалтику со Средиземноморьем и обеспечивавшим импорт соли из Баварии на писекский соляный склад.
The Písek Stone Bridge is the oldest preserved early Gothic bridge in the Czech Republic and by its originality, although deprived of its dominants, which formed its tower with gates, is one of the rarest medieval bridges in Central Europe. It spans the Otava River, a tributary of the Vltava. It is located in the south Bohemian town of Písek. It was probably built in the 3rd quarter of the 13th century. The bridge has been on the list of the Czech cultural monuments since 1989, becoming a national cultural monument in 1998. It is sometimes called the Stag Bridge, according to legend because it was to be named after the first being to pass over it. At the time, Písek was surrounded by deep woods, so the first being to cross the bridge was a stag. However, most local people still call it the Old Bridge. The bridge became an important link on the Golden Trail, which connected the Baltic areas with the Mediterranean and imported salt from Bavaria to the Písek salt store.
Структура
Мост был, вероятно, построен в третьем квартале XIII века во время правления Оттокара II Богемского. Шесть арок сохранились в оригинальном виде. Седьмая арка, вдвое шире, была добавлена в 1768 году и использовалась для прохода плотов (по реке сплавляли лес). Мост охраняли две башни, по одной с каждой стороны. К сожалению, ни одна из них не уцелела. Первая обрушилась во время наводнения 1768 года, а вторую намеренно снесли в 1825 году из-за возросших транспортных потребностей. Фрагменты башен, извлечённые со дна реки, выставлены на обозрение на левом берегу реки рядом с мостом.
The bridge was probably built in the 3rd quarter of the 13th century during the reign of Ottokar II of Bohemia. Six arches are original. The seventh arch, with a double span width, was added in 1768 and served for the raft passage (timber used to be pulled down the river). Two towers guarded the bridge, one on each side. Unfortunately, none of them has survived. The first collapsed during the 1768 flood and the second was deliberately torn down in 1825 due to the growing transportation demands. Their fragments, salvaged from the river bottom, are on display on the left river bank near the bridge.
Наводнения
Мост неоднократно подвергался натиску паводков на протяжении веков, например, в 1432 и 1768 годах. Самым последним стало "тысячелетнее наводнение" 2002 года, когда уровень воды в Отаве поднялся настолько, что сорвало каменную стену. Однако, несмотря на пятидесятикратное увеличение силы течения, конструкция моста устояла перед наводнением.
The bridge has been exposed to the onslaught of floods several times throughout the centuries, for example in 1432 and 1768. The most recent being the "thousand year flood" of 2002, when the Otava water level rose so high that it tore off a stone wall. Despite the current's fifty fold increase in force, however, the bridge structure withstood the flood.
Циклон
20 января 2007 года циклон Кирилл повредил Крест Христа, к счастью, сама статуя практически не пострадала. Во время реставрации креста в двух капсулах времени, помещенных внутри него, были обнаружены исторические документы. Один из документов – отчет скульптора Карела Влачихи о ремонте креста, проведенном в период с 1897 по 1899 год. Второй отчет касался ремонта, выполненного в 1957-1959 годах и сопровождался копией газеты «Rudé právo» того времени, являвшейся ведущей газетой Коммунистической партии Чехословакии.
On 20 January 2007 cyclone Kyrill damaged the Christ Cross, luckily, the statue itself was almost undamaged. During the cross restoration historical documents were discovered in two time capsules placed inside the cross. There was a report by sculptor Karel Vlačiha about a repair the cross underwent between 1897 and 1899. The second report was related to the repairs done between 1957 and 1959. This report was accompanied with a period copy of Rudé právo, then a leading newspaper of the Czechoslovak communist party.