Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
SC Herford — немецкий футбольный клуб из города Херфорд, земля Северный Рейн-Вестфалия. Клуб образовался в конце 1960-х – начале 1970-х годов в результате слияния нескольких местных команд, после чего ненадолго играл во втором дивизионе в конце 1970-х и начале 1980-х годов. В настоящее время футбольная секция является частью более крупного спортивного клуба, включающего в себя отделения легкой атлетики, бадминтона, гандбола, дзюдо, плавания, настольного тенниса и волейбола.
SC Herford is a German association football club based in Herford, North Rhine Westphalia. The club was formed out of the merger of several local sides in the late 1960s and early 1970s and then went on to enjoy a short turn in second division football in the late 1970s and early 1980s. The footballers are today part of a larger sports club which has departments for athletics, badminton, handball, judo, swimming, table tennis, and volleyball.
История
SpVgg Union 08 Herford был самым успешным из предшественников клуба, приняв участие в первых раундах национального чемпионата в 1930–31 годах. Команда также вышла в высший дивизион Gauliga Westfalen в 1944 году, но сыграла лишь несколько матчей в том году, так как дивизион распался по мере завершения Второй мировой войны и продвижения войск союзников в Германию. В 1963 году предшественник SuS 1928 Herford играл в Landesliga Westfalen (IV), а в следующем сезоне к нему присоединился Union. В 1967 году Union и VfB Einigkeit 07 Herford объединились, образовав Herforder SC 07/08, который продолжил выступать в Landesliga. Объединенная команда заняла второе место в 1971 году, а в следующем сезоне опустилась на последнее место в таблице и готовилась к понижению в классе. Затем к Herforder присоединился SuS (16 июня 1972 года), чтобы выступать под названием SC Herford, который продемонстрировал впечатляющий прогресс, выиграв дивизион в 1973 году и выйдя в Amateurliga Westfalen (III). После двух последовательных вторых мест SC удалось получить повышение в 2. Liga Nord в 1976 году, где они провели четыре из следующих пяти сезонов, прежде чем окончательно выбыть в 1981 году. Это объединение также принесло свои плоды, поскольку обновленная команда регулярно участвовала в Кубке Германии в конце 1970-х и начале 1980-х годов, несколько раз преодолевая первый раунд, но не сумев пройти второй. Выступление клуба во втором дивизионе оставило после себя значительные долги, и начался медленный, но неуклонный спад, который привёл к понижению в Verbandsliga Westfalen Nordost (V) к середине 1990-х годов. Они вернулись в Oberliga Westfalen (IV) на пару сезонов на рубеже тысячелетий, но снова опустились в Verbandsliga, а в 2005 году – в Landesliga Westfalen Ost (VI). 15-е место в 2005–06 годах привело к понижению клуба в Bezirksliga Westfalen, Gruppe 1 (VII), откуда он вернулся в Landesliga в 2008 году. В настоящее время клуб снова выступает в Westfalenliga.
SpVgg Union 08 Herford was the most successful of the club's predecessor sides having taken part in the early rounds of national championship play in 1930–31. The team also found its way to the first tier Gauliga Westfalen in 1944, but only played a pair of matches that year as the division collapsed as World War II drew to a close and Allied armies advanced into Germany. In 1963 predecessor SuS 1928 Herford was playing in the Landesliga Westfalen (IV) and was followed the next season by Union. In 1967 Union and VfB Einigkeit 07 Herford merged to form Herforder SC 07/08 which continued to compete in the Landesliga. The combined side earned a second place finish in 1971 before plunging to the bottom of the table the next season and was headed to relegation. Herforder was then joined by SuS (16 June 1972) to play as SC Herford which delivered a remarkable turnaround performance in capturing the division in 1973 and advancing to the Amateurliga Westfalen (III). After two consecutive second place results SC was able to win promotion to the 2. Liga Nord in 1976 where they would play four of the next five seasons before finally being sent down in 1981. The union also paid other dividends as it led to the revitalized side making regular appearances in German Cup play through the late 1970s and early 1980s where they advanced several times out of the first round, but could not make it past the second round. The club's turn in second tier football left them with a considerable debt, and they began a slow, but steady slide that saw a descent to the Verbandsliga Westfalen Nordost (V) by the mid 1990s. They returned to the Oberliga Westfalen (IV) for a couple of seasons at the turn of the millennium, but fell back to Verbandsliga, and in 2005 descended to play in the Landesliga Westfalen Ost (VI). A 15th place finish there in 2005–06 relegated the club to the Bezirksliga Westfalen, Gruppe 1 (VII), from where it returned to the Landesliga in 2008. The club is now playing in the Westfalenliga again.
Стадион
Домашним стадионом СК «Херфорд» является стадион имени Фридриха Людвига Яна, которым они совместно пользуются со второй женской командой «Херфордер СВ Боруссия Фриденсталь». Стадион был построен в 1955 году и реконструирован в конце 1990-х годов, его вместимость составляет 18 400 зрителей, включая приблизительно 1400 сидячих мест.
SC Herford's home field is the Friedrich Ludwig Jahn Stadion and they share the use of the facility with the second division women's side of Herforder SV Borussia Friedenstal. Built in 1955 and re furbished in the late 1990s, the stadium has a capacity of 18,400 which includes approximately 1,400 seats.