Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полоска бумаги, содержащая информацию для СМИ в некоторых азиатских странах.
Strip of paper containing information for media in some Asian countries
Оби (帯) — это полоска бумаги, обернутая вокруг книги или другого продукта. Этот термин расширяет значение слова "оби", используемого для обозначения японской одежды; оно пишется теми же иероглифами кандзи. Также его называют таски (襷), или более узко — оби-гами (帯紙). Полоски оби чаще всего встречаются на товарах в азиатских странах, особенно в Японии.
An (帯) is a strip of paper looped around a book or other product. This extends the term obi used for Japanese clothing; it is written with the same kanji. It is also referred to as a (襷), or more narrowly as (帯紙). Obi strips are most commonly found on products in Asian countries, especially Japan.
Для книг
Многие книги в Японии снабжены оби, который обычно надевается поверх обложки или, если книга в футляре, вокруг самого футляра. В английском языке вместо этого иногда используют термин "belly band". Во французском языке чаще используется термин "bandeau".
Many books in Japan are supplied with an obi, which is normally added outside any dust jacket. However, a book in a slipcase may have an obi around the slipcase. In English, the term belly band is sometimes used instead. In French, the term bandeau is more frequently used.
Другие применения
Термины obi и tasuki также используются для полосы, которая оборачивается вокруг одной стороны (обычно слева) или складывается поверх (виниловых) LP-альбомов, выпущенных в Японии, и складывается поверх левой стороны музыкальных CD, видеоигр, LaserDisc или DVD. В этом конкретном контексте картонные obi обычно называют spine cards на английском языке, особенно коллекционерами японских артефактов. В случае с LP-альбомами, OBI используется как акроним, расшифровывающийся как "Outer Band Insert" (внешняя вставка для обложки). За исключением книг, где используются оберточные ленты для добавления маркетинговых утверждений, obi были уникальны для Японии и используются для указания названия продукта, списка треков (если применимо), цены, номера каталога и информации о связанных релизах на японском языке. В настоящее время японские издатели также выпускают на международном уровне некоторые коллекционные издания видеоигр с obi. Потребитель использует obi, чтобы определить, что входит в комплект альбома или книги, а магазин может использовать эту информацию для заказа. Obi иногда используются на коробках для коллекционных игрушек и фигурок. Продукты с obi стали популярны среди некоторых коллекционеров, поскольку экземпляры с сохранившимся obi могут стоить дороже и сами по себе являются коллекционными предметами. Подержанная пластинка или CD с неповрежденным obi может стоить больше, чем такой же экземпляр без obi.
The terms obi and tasuki are also used for a strip that is looped over one side (usually on the left) or folded over the top of (vinyl) LP albums released in Japan, and folded over the left side of music CDs, video games, LaserDiscs, or DVDs. In this particular context, those obi in cardboard are commonly called spine cards in English, particularly by collectors of Japanese artifacts. Specific to LP albums, OBI is used as a backronym meaning "Outer Band Insert". With the exceptions of books where belly bands are used to add marketing claims, obi were unique to Japan and are used to provide the title of the product, track listings (if applicable), price, catalog number and information on related releases in Japanese. Nowadays, Japanese publishers also release internationally some collector's edition of video games with their obi. It is used by the consumer to determine what is included in the album or book, and the store can use the information for ordering. Obi are sometimes used on boxes for collectible toys and figures. Products with an obi have become popular with some collectors, as products with the obi intact can fetch premium prices and are collectible items in their own right. A secondhand record or CD with a still intact obi may be worth more than the same with the obi missing.