Плачущий в часовне: История одной песни

Введение

Сингл Даррелла Гленна "Crying in the Chapel" — песня, написанная Арти Гленном и исполненная его сыном Дарреллом Гленном. Песня вышла в 1953 году и достигла шестой строчки в чарте Billboard. Многие исполнители записывали эту песню, в том числе The Orioles и June Valli, но наиболее известной стала версия Элвиса Пресли, которая в 1965 году заняла третье место в США и первое место в Великобритании.

Предыстория

По словам младшего сына Арти Гленна, Ларри, песня была вдохновлена личным опытом его отца, а часовня в названии – баптистской церковью Loving Avenue в Форт-Уорте, штат Техас. Вдохновение для песни пришло к нему, и к тому времени, как он вернулся домой, у него была основная мелодия и припев, а вечером он закончил остальную часть песни. Сын Гленна, Даррелл, записал демо-версию песни. Однако песня была отклонена рядом издателей и оставалась неизданной в течение некоторого времени. В конечном итоге песня была опубликована издательством Valley Publishers, а небольшой независимый лейбл Valley Records из Ноксвилла выпустил запись в качестве сингла. Эта оригинальная версия песни вышла в мае 1953 года. Песня стала местным хитом в Форт-Уорте, штат Техас, а затем приобрела национальную популярность. Она быстро привлекла внимание других исполнителей, которые затем записали её. Четыре версии (Гленна, Рекса Аллена, The Orioles и Джун Валли) одновременно попали в чарт Billboard самых продаваемых популярных записей в августе, в то время как две версии (Гленна и Аллена) также достигли чарта самых продаваемых кантри и вестерн записей, а одна (The Orioles) – чарта ритм-энд-блюз в том же месяце. Элла Фицджеральд и The Ray Charles Singers также записали джазовую версию (сторона «Б» её сингла «When the Hands of the Clock Pray at Midnight», Decca 28762), а Розетта Тарп – духовную версию. К августу 1953 года суммарные продажи всех версий превысили миллион копий, прежде чем они достигли пика в чартах, в конечном итоге заняв шестое место в чарте поп-синглов Billboard и четвёртое место в чарте Billboard кантри и вестерн. Версия Рекса Аллена достигла восьмого места, версия The Orioles – одиннадцатого, Элла Фицджеральд – пятнадцатого, а Арт Лунд – двадцать третьего. В чарте Cash Box, где версии Гленна, Джун Валли, The Orioles и Рекса Аллена были объединены, песня достигла первого места. В Великобритании Ли Лоуренс поднял свою версию до седьмого места. Джун Валли записала свою версию с оркестром под руководством Джо Райсмана в Нью-Йорке 11 июня 1953 года. RCA Victor Records выпустила её в качестве сингла в США (номер по каталогу 20–5368) и на лейбле His Master's Voice компании EMI (номер по каталогу B. 10568) в других странах. Это была самая успешная поп-версия в чартах Billboard в 1953 году, достигшая четвёртой позиции и продержавшаяся в чартах в общей сложности 17 недель, начиная с 1 августа 1953 года. Версия Валли была 24-й по продажам песней 1953 года, а сама песня заняла 10-е место в списке лучших мелодий 1953 года. Версия ду-воп, записанная The Orioles, стала самым большим успехом группы в чартах и их единственным миллионным тиражом. Версия The Orioles возглавила R&B-чарт и заняла одиннадцатое место в поп-чарте. Она стала одной из самых известных версий и была включена в саундтреки ряда фильмов, в том числе «Американские граффити» (1973), «Простое правосудие» (1995) и «Революционная дорога» (2008).

According to Artie Glenn's youngest son, Larry, the song was inspired by a personal experience his father had, and the chapel in the title was the Loving Avenue Baptist Church in Fort Worth, Texas. The inspiration for the song then came to him, by the time he was back home, he had the basic tune and the chorus, and that evening he finished the rest of the song. Glenn's son Darrell recorded a demo of the song. The song, however, was rejected by a number of publishers, and the song unreleased for some time. The song was eventually published by Valley Publishers, while a small independent label Valley Records from Knoxville released the recording as a single. This original version of the song was issued in May 1953. The song became a local hit in Fort Worth, Texas, and then it went nationwide. It quickly gained the attention of other artists who then recorded the song. Four versions (Glenn, Rex Allen, the Orioles and June Valli) reached Billboards best selling popular records chart at the same time in August, while two versions (Glenn, Allen) also reached the country and western best selling record chart, and one (the Orioles) on the rhythm and blues chart in the same month. Ella Fitzgerald and the Ray Charles Singers also recorded a Jazz version (flip side of her "When the Hands of the Clock Pray at Midnight", Decca 28762), while Rosetta Tharpe recorded a spiritual version. All versions sold over a combined million copies by August 1953 before they peaked in the charts. eventually reaching number six on Billboard pop singles chart, and number four on the Billboard country and western chart. The version by Rex Allen reached number eight, the Orioles' number 11, Ella Fitzgerald number 15, and Art Lund reached number 23. On the Cash Box chart where versions by Glenn, June Valli, the Orioles and Rex Allen were amalgamated, the song reached number one. In the UK, Lee Lawrence took his version to number 7. June Valli recorded her version with an orchestra directed by Joe Reisman in New York City on June 11, 1953. RCA Victor Records released it as a single in the U. S. (catalog umber 20–5368). and elsewhere by EMI on the His Master's Voice label (catalog number B. 10568). This was the most successful pop version on the Billboard charts in 1953, peaking at number four charting for a total of 17 weeks beginning August 1, 1953. Valli's version was the 24th best selling song of 1953, while the song itself was ranked 10th in 1953's top tune. The doo wop version recorded by the Orioles was the group's biggest success in the charts and their only million seller. The Orioles' version went to number one on the R&B chart and number eleven on the pop chart. It became one of the best known versions and was included on the soundtracks of a number of films, including American Graffiti in 1973, Just Cause in 1995, and Revolutionary Road in 2008.

Чарты на конец года

График (1965) Место в чартах Великобритании: 12. США (Billboard Hot 100): 9. США (Cash Box): 12.

Версия Боба Марли и Уэйлерс

В апреле 1968 года вокальное трио The Wailers, в состав которого входили Боб Марли (ведущий вокал и гитара), Рита Марли (заменившая Банни Уэйлера) и Питер Тош (гармонический вокал), при поддержке растафарианской группы перкуссии ньябинги Ras Michael & the Sons of Negus, записали адаптированную версию песни в Кингстоне, Ямайка. Текст песни был адаптирован из версии The Orioles лидером растафари Мортимо Планно, который также спродюсировал и выпустил сингл под названием "Selassie Is the Chapel" – первую в истории песню растафарианского направления, записанную и выпущенную Марли. Таким образом, эта песня имеет особое значение для растафарианцев, поскольку её текст был изменен, чтобы подтвердить божественность Хайле Селассие как воплощённого Христа. В то время было выпущено всего несколько сотен экземпляров сингла на белой этикетке, что сделало его редким и востребованным коллекционным экземпляром на протяжении десятилетий. В конечном итоге она была переиздана и задокументирована на CD в альбоме Selassie Is the Chapel (JAD Records, 1997) как часть серии Complete Bob Marley & the Wailers 1967–1972, спродюсированной Бруно Блумом и Роджером Стеффенсом. В 2002 году JAD выпустила виниловый сингл. Эта запись была переиздана на этом сингле вместе с оригинальной стороной «Б» Мортимо Планно – культовой растафарианской песней "A Little Prayer", а также вошла в состав четырёхдискового сборника Marley Rebel (2002), выпущенного исключительно во Франции и снятого с продажи в 2003 году. Ремикс "Selassie Is the Chapel", спродюсированный Блумом при участии The Wailers, был выпущен на европейском лейбле Rastafari в 1998 году (а несколько лет спустя – на ямайском лейбле Human Race) под названием "War/Selassie Is the Chapel". В нём представлен виртуальный дуэт Марли и эфиопского императора Селасси в стиле попурри. Эта дуэтная версия сингла возглавила чарты журнала Echoes в Великобритании в апреле 1998 года.