Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бирманский политик и военный командир
Burmese politician and military commander
Кяу Зау (, ; 3 декабря 1919 – 10 октября 2012) был одним из основателей Татмадао (современной бирманской армии) и членом "Тридцати товарищей", прошедших обучение в Японии в борьбе за независимость от Великобритании. Он также являлся одним из лидеров Коммунистической партии Бирмы и жил в изгнании в провинции Юньнань (Китай) с 1989 года после выхода в отставку из политики.
Kyaw Zaw (, ; 3 December 1919 – 10 October 2012) was one of the founders of the Tatmadaw (the modern Burmese Army) and a member of the Thirty Comrades who trained in Japan in the struggle for independence from Britain. He was also one of the leaders of the Communist Party of Burma, and had lived in exile in Yunnan Province, China, since 1989 after retiring from politics.
Студенческая активистка
Родившийся Маунг Шве в деревне Хсайсу близ Тонзе в районе Тхаравадди, Британская Бирма, Кьяу Зау получил образование традиционным способом, преимущественно в монастырских школах, часто становясь послушником во время буддийского поста, до последнего года, когда он поступил в муниципальную среднюю школу Пазундаунга в Рангуне. Там он встретил учителей, являвшихся членами националистической организации «Добума Асьяоне» («Мы, бирманцы»), которые пробудили в нём политическое сознание, и вскоре он присоединился к «Йе тат» (Добумское ополчение «Храбрые»). Поскольку он получил образование только на бирманском языке и не владел английским, необходимым для поступления в университет, он продолжил обучение в школе подготовки учителей высшего уровня, где знание английского не требовалось. Великая всеобщая забастовка 1938 года, известная как «Хтаун тхоун я бьей Айейдаубон» («Революция 1300 года», названная по году бирманского календаря), выдвинула его в число студенческих протестующих, успешно устроивших пикет у Секретариата – резиденции колониального правительства – 20 декабря. Когда студенты ушли победоносным шествием, они столкнулись с британской конной полицией, которая атаковала студентов из Рангунского университета, возглавлявших процессию, избивая их дубинками и убив одного из них – Аун Кьяу. Кьяу Зау был свидетелем этого и сам получил лёгкие травмы, будучи сбит с ног лошадью. Премьер-министром в то время был У Ну, а главнокомандующим армией – генерал Не Вин. В 1949 году, во время битвы при Инсейне, когда Каренская национальная организация обороны (KNDO) осадила столицу Рангун, Кьяу Зау был ранен осколком снаряда в бедро. Не Вин назначил его командующим в ходе кризиса, и Зау считал эту битву самой ожесточённой и кровопролитной за всю свою военную карьеру. Однако он решил не присоединяться к восстанию в армии, возглавляемому коммунистическими командирами вскоре после обретения независимости в 1948 году, так как он восстанавливался после туберкулёза. Он верил, что борьба бирманского народа за достойное правительство ещё не завершена, и что им придётся «бороться за себя мужественно, неустанно и сообща». К тому времени Кьяу Зау был одним из всего двух выживших из «Тридцати товарищей». «Тридцать товарищей» – это группа бирманцев, которые тайно покинули Бирму в 1941 году, прошли обучение у японцев на острове Хайнань и вернулись в Бирму вместе с вторгшейся японской армией в начале-середине 1942 года. В доме в Бангкоке 26 декабря 1941 года у большинства из «Тридцати товарищей» взяли кровь (с помощью шприцев) и вылили в серебряную чашу, из которой каждый из них выпил (в соответствии с давней традицией «тхей тхаук») и принесли клятву «вечной верности» друг другу и делу независимости Бирмы. Среди «Тридцати товарищей» были Такин Аун Сан, принявший псевдоним Бо Тайза, Такин Шу Маунг, ставший Бо Не Вин, и Такин Шве, ставший Бо Кьяу Зау. Кьяу Зау был одним из самых молодых из «Тридцати товарищей». Единственный выживший член «Тридцати товарищей» на сегодняшний день – Бо Йе Хтут, который, предположительно, живёт в Пинмане. Бо Йе Хтут, как и Бо Зея (погибший в бою в 1968 году) и Бо Ян Аун (убитый во время чистки КПБ в 1967 году), был одним из коммунистических членов «Тридцати товарищей», которые возглавили восстание в армии в 1948 году, когда Бо Кьяу Зау решил остаться в армии. Некоторые считали его одним из трёх военных лидеров в истории Бирмы, пользовавшихся статусом учителя в сердцах простых солдат; двумя другими были Аун Сан и Тин У.
Born Maung Shwe in a village called Hsaisu near Thonze in Tharrawaddy District, British Burma, Kyaw Zaw was educated in the traditional manner, mainly in monastic schools often becoming a novice monk during the Buddhist lent, until the final year when he went to the Pazundaung Municipal High School in Rangoon. There he met teachers who were members of the nationalist Dobama Asiayone (We Burmans Association) who made him become politically aware and soon joined the Yè tat (The Braves Dobama militia). As he was educated only in the vernacular and had no knowledge of the English language required for university, he went on to the Highergrade Teachers Training School where English was not required. The Great General Strike of 1938, known as Htaung thoun ya byei Ayeidawbon (the "Revolution of 1300" named after the Burmese calendar year), saw him as one of the student protesters successfully picketing the Secretariat, the seat of the colonial government, on December 20. As the students left in triumphant procession, they were confronted by the British mounted police who charged into the students from Rangoon University at the head of the procession beating them with their batons and killing one of their number called Aung Kyaw. Kyaw Zaw saw this and was himself slightly injured trampled by a horse. The Prime Minister at the time was U Nu and the Commander in Chief of the Army General Ne Win. Kyaw Zaw was wounded by a shrapnel in his thigh in 1949 during the Battle of Insein when the Karen National Defence Organisation (KNDO) laid siege to the capital Rangoon. He was commissioned by Ne Win during the crisis as the commanding officer and Zaw rated this battle as the bitterest with the greatest loss of life in his military career. He had however decided not to join the Army rebellion led by Communist commanders soon after independence in 1948; he was convalescing from tuberculosis. He believed the Burmese people's struggle for a government they deserved had not finished yet and that they would have to "struggle for themselves courageously, ceaselessly and collectively". Kyaw Zaw was then only one of two surviving Thirty Comrades. The Thirty Comrades were a group of Burmese men who secretly left Burma in 1941, and were trained by the Japanese on Hainan Island and returned to Burma with the invading Japanese Army in early to mid 1942. In a house in Bangkok on December 26, 1941, most of the Thirty Comrades had their blood drawn (in syringes) and poured into a silver bowl from which each of them drank (thway thauk in time honoured tradition) and pledged "eternal loyalty" to each other and to the cause of Burmese independence. Among the Thirty Comrades were Thakin Aung San who took the nom de guerre Bo Tayza, Thakin Shu Maung who became Bo Ne Win and Thakin Shwe who became Bo Kyaw Zaw. Kyaw Zaw was one of the youngest of the Thirty Comrades. The sole surviving member of the Thirty Comrades today is Bo Yè Htut who is believed to be living in Pyinmana. Bo Ye Htut, like Bo Zeya (killed in action in 1968) and Bo Yan Aung (killed in the CPB purge of 1967), was one of the Communist members of the Thirty Comrades who led the Army rebellion in 1948 when Bo Kyaw Zaw decided to remain in the Army. He was regarded by some as one of only three military leaders in Burma's history that enjoyed the status of teacher in the heart of ordinary soldiers; the other two were Aung San and Tin Oo.
Смерть
Кяу Зау умер 10 октября 2012 года в больнице в Куньмине, столице провинции Юньнань, Китай. Ему было 92 года, и его пережили две дочери, один сын и семь внуков. Его последним желанием было в последний раз посетить пагоду Шведагон в Янгоне.
Kyaw Zaw died on 10 October 2012 at a hospital in Kunming, the capital of Yunnan, China. He was 92, and survived by his two daughters, one son and seven grandchildren. His last dying wish was to pay a final visit to the Shwedagon pagoda in Yangon.