Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тритхала — город и деревня в талуке Паттамби района Палаккад штата Керала, Южная Индия. Город расположен на берегах реки Бхаратапужа и известен своим храмом Шивы.
Thrithala is a town and a village in Pattambi taluk in Palakkad District of Kerala state, South India. The town is located along the banks of Bharathapuzha and is famed for its Shiva temple.
История
Легенда о «Параи петта пантирукулам» сосредоточена вокруг Триталы. Согласно этой истории, брахман по имени Вараручи женился на женщине из низшей касты, не зная её истинного происхождения. После свадьбы они отправились в долгое путешествие. Во время этого путешествия женщина несколько раз забеременела, и каждый раз, когда она рожала, муж просил её оставить ребёнка там же. Каждого из этих детей усыновляли представители разных каст (всего двенадцать), и они выросли в этих кастах, образовав легендарный «Пантирукулам». Все они стали известными людьми, и с их именами связано множество историй. Старшим из них был Агнихотри, брахман, чьё местонахождение – Мезатур в Тритале. Среди других – Пакканар (плетельщик корзин), Перумтачан (мастер-плотник), Наранатху Брантан (эксцентричный, но богоподобный человек), Вайиллакуннилаппан (ребёнок без рта, которого мать хотела оставить себе) и другие. Их истории упоминаются в известной книге «Этихиямала» Коттаратхила Санкуни. Храм Шивы, вероятно построенный в IX–X веках, знаменует переход от архитектурного стиля Чола к стилю Пандья. Согласно легенде, когда маленький Агнихотри купался в реке со своей матерью, он накладывал песок в виде кургана на тарелку («thalam» на малаялам). Когда мать попыталась убрать песок, она обнаружила, что он затвердел, приняв форму «Шива-лингама». Так божество и стало известно как «Тхалатхилаппан», что означает «Бог на тарелке». Говорят, что идол состоит из песка. Считается, что крутой изгиб реки в этой местности образовался благодаря тому, что река сама изменила своё русло, чтобы освободить место для строительства храма.
The legend of 'Parayi petta panthirukulam' is centred on Trithala. According to this story, a Brahmin named Vararuchi, married a lower caste woman without knowing her true identity. After the marriage, they set out on a long journey. During the course of the journey, the woman became pregnant several times, and every time she delivered a baby, the husband asked her to leave it there itself. Each of the babies was taken up by people of different castes (totally 12), thus they grew up in that caste, making the legendary 'Panthirukulam'. They all became famous in their lives and many tales are attributed to them. The eldest was Agnihothri, a Brahmin, whose place is Mezhathur in Trithala. The others are Pakkanar (basket weaver), Perumthachan (Master carpenter), Naranathu Bhranthan (an eccentric but divine person), Vayillakunnilappan (a child without mouth, whom the mother wanted to keep with her) and so on. Their stories are mentioned in the well known book 'Eithihyamala' by Kottarathil Sankunni. The Siva temple, probably built during the 9th and 10th century, marks the transition from the Chola to the Pandya style of architecture. According to a legend, the child Agnihotri was bathing in the river along with his mother. He heaped the sand in the form of a mound on a plate ('thalam' in Malayalam). When the mother tried to remove the sand, she found that it has solidified in the form of a 'Siva Lingam'. Thus the deity is known as 'Thalathilappan', meaning God in a plate. The idol is said to have the constitution of sand. It is believed that the sharp bend in the river in the area was formed due to the river changing its course on its own, to give space for the temple to be built.
Политика
Он относится к избирательному округу Лок Сабха Понани, действующим депутатом которого является Э. Т. Мохаммед Башир. Тритхала – 49-й законодательный округ, действующим депутатом законодательного собрания которого является М. Б. Раджеш из КПИМ. Основными политическими партиями являются Индийский национальный конгресс (ИНК), Коммунистическая партия Индии (марксистская) (КПИМ), Коммунистическая партия Индии (КПИ), Партия Бхаратия Джаната (БДП), Социал-демократическая партия Индии (СДПИ) и Индийская мусульманская лига (ИУМЛ).
It belongs to Ponnani Loksabha Constituency current MP is E. T. Mohammed Basheer. Thrithala is the 49th legislative assembly constituency, current MLA is M B Rajesh of CPIM. Major political parties are the Indian National Congress (INC), the Communist Party of India (Marxist) (CPM), Communist Party of India (CPI), Bharatiya Janata Party (BJP), Social Democratic Party of India (SDPI) and the Indian Union Muslim League (IUML).