Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Махриханиш (Machaire Shanais) — деревня в Аргилле, на западном побережье Шотландии. Она расположена недалеко к северу от мыса Мулл-оф-Кинтайр, обращенного в сторону Северной Ирландии и Атлантического океана.
Machrihanish (Machaire Shanais, ) is a village in Argyll, on the west coast of Scotland. It is a short distance north of the tip of the Mull of Kintyre, which faces out towards Northern Ireland and the Atlantic.
Махриханишская бухта
Главный песчаный пляж залива Махриханиш простирается на 5 км к северу до Вестпорта, предлагая возможности для серфинга. Базовое размещение для серфингистов доступно в деревенском зале Махриханиш. В парке отдыха "Махриханиш" имеются стационарные караваны, деревянные вигвамы и места для кемпинга. Деревня является одним из пунктов старта и финиша пути Кинтайра, одной из Великих троп Шотландии. Принадлежащий Шотландскому фонду дикой природы заповедник Ларгибаан расположен к югу, вдоль пути Кинтайра.
The main sandy beach of Machrihanish Bay runs 3 mile (5 km) north to Westport, providing opportunities for surfing. Basic accommodation is available for surfing groups in the Machrihanish village hall. There are static caravans, wooden wigwams and camping spaces at the Machrihanish Holiday Park. The village is one of the start/finish points of the Kintyre Way, one of Scotland's Great Trails. The Scottish Wildlife Trust's Largiebaan nature reserve lies to the south, about along the Kintyre Way.
Особенности
Аэропорт Кэмпбелтаун, ранее RAF Machrihanish, расположен вблизи деревни. Хотя бывший аэродром по-прежнему доступен для Королевских ВВС, он перешел под управление специально созданной компании Machrihanish Airbase Community Company. Недалеко от деревни добывали уголь; Махриханишское угольное месторождение было одним из самых маленьких в Великобритании. Между 1773 и 1794 годами был построен канал в Кэмпбелтаун, который впоследствии был заменен узкоколейной железной дорогой Кэмпбелтаун и Махриханиш. Железнодорожная станция Махриханиш открылась в 1906 году и окончательно закрылась в 1932 году. В Махриханише находится классическое поле для гольфа типа линкс, спроектированное Олд Томом Моррисом, откуда открывается вид на острова Гига, Айлей и Джура. Рядом был построен второй, более новый гольф-клуб под названием Machrihanish Dunes. Этот гольф-клуб является частью многомиллионного проекта американской компании, которая отреставрировала ранее обветшалый отель Ugadale в деревне и владеет отелем Royal на набережной в соседнем Кэмпбелтауне. Данные о погоде собираются в Махриханише и передаются в морском прогнозе.
Campbeltown Airport, formerly RAF Machrihanish, is located near the village. Although still available to the Royal Air Force, the former airfield has been taken over by the specially formed Machrihanish Airbase Community Company. Coal was mined near the village; the Machrihanish Coalfield was one of Britain's smallest coalfields. A canal to Campbeltown was constructed between 1773 and 1794, later replaced by the narrow gauge Campbeltown and Machrihanish Light Railway. Machrihanish railway station opened in 1906 and finally closed in 1932. Machrihanish has a classic links golf course designed by Old Tom Morris, with views towards the islands of Gigha, Islay and Jura. A second, newer course has been built nearby called Machrihanish Dunes. This course is part of a multimillion pound development by an American company, which has renovated the previously dilapidated Ugadale Hotel in the village and owns the Royal Hotel on the sea front in nearby Campbeltown. Weather data is collected from Machrihanish and broadcast in the Shipping Forecast.