Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Валюта
Currency
Фунт был одним из нескольких выпусков японских оккупационных денег, использовавшихся во время Второй мировой войны. Один фунт делился на 20 шиллингов. Состоящий всего из четырех номиналов, Океанский фунт представлял собой наименьший по количеству номиналов набор выпущенных валют. Выпускались только банкноты достоинством в 1 фунт, 10/–, 1/– и ½ фунта. Валюта была выпущена на оккупированных территориях Гуам, острова Гилберта и Океанский остров (японская оккупация островов Гилберта), Каролинские острова, Марианские острова, Соломоновы острова, Палау и ныне упраздненная территория Новая Гвинея. Хотя официально называлась "Океания", этот регион рассматривался как финансовый и валютный союз под японским колониальным управлением, включавший несколько политических юрисдикций, а не единое государство.
The pound was one of several issues of Japanese invasion money used during World War II. One pound was subdivided into 20 shillings. Consisting of only four denominations, the Oceanian pound was the shortest set (i. e., total number of denominations) issued. Only notes for £1, 10/–, 1/– and /– were issued. The currency was issued in the occupied territories of Guam, Gilbert Islands and Ocean Island (Japanese occupation of the Gilbert Islands), Caroline Islands, Marianas Islands, Solomon Islands, Palau, and the now defunct Territory of New Guinea. Although officially called "Oceania" the region was considered a financial and currency union under Japanese colonial dominion that included several political jurisdictions rather than a single polity.
Банкноты
Как правило, для большинства выпусков японских военных денег банкноты Океании указывают эмитентом "Японское правительство", а не название региона, для которого они предназначались. Это связано с тем, что многие из этих банкнот были напечатаны заранее и предназначались для обращения в нескольких странах региона, который планировалось включить в сферу содействия процветанию Большой Восточной Азии. В результате многие из них считаются временными выпусками. Серию Океании можно идентифицировать двумя признаками: изображение пляжа с пальмами, присутствующее на всех номиналах, и "серийный номер", состоящий из двух букв, напечатанных на лицевой стороне. Первая буква "O" указывает на то, что банкнота была напечатана и выпущена для Океании и присутствует на всех номиналах этой серии. Однако типография в Брисбене, ответственная за печать, была обвинена в нарушении правил военного времени, касающихся нормирования бумаги, и закрыта. Эти реплики банкнот торгуются примерно в десять раз дороже, чем банкноты, находившиеся в обращении.
Common among most issues of Japanese invasion money, the Oceania notes denote the issuer as "The Japanese Government" rather than the name of the region they were intended for. This is due to many of these notes having been printed ahead of time and intended to circulate in more than one country in a given region intended to be absorbed into the Greater East Asia Co Prosperity Sphere. As a result, many of them are considered temporary issues. The Oceanian series can be identified in two particular ways, one being the image of a palm lined beach depicted on all denominations, and the "serial number" having two identifying letters printed on the obverse. The first letter “O” indicates the note was printed and issued for Oceania and is present on all Oceanian denominations. However the responsible party, a print shop in Brisbane, was cited for violating wartime regulations governing the rationing of paper, and shut down. These replica notes trade for roughly ten times the prices commanded by the circulated notes.