Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Валюта
Currency
Фунт стерлинг – Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде қолданылған жапондық басып алу ақшасының бірнеше түрінің бірі болды. Бір фунт стерлинг 20 шиллингке бөлінді. Тек төрт номиналды құрастырған Океания фунты – ең аз номиналды ақша түрі (яғни, номиналдардың жалпы саны бойынша). Тек 1 фунт стерлинг, 10 шиллинг, 1 шиллинг және жарты шиллинг банкноттары шығарылды. Бұл валюта Гуам, Гилберт аралдары және Оушен аралы (Гилберт аралдарын жапондықтар басып алған кезеңде), Каролин аралдары, Мариан аралдары, Соломон аралдары, Палау және қазіргі уақытта жойылған Жаңа Гвинея территориясында қолданысқа енгізілді. Ресми түрде «Океания» деп аталғанымен, бұл аймақ жапондық отаршылдық үстемдігі астындағы қаржылық және валюталық одақ ретінде қарастырылды, ол бір ғана мемлекеттік құрылым емес, бірнеше әкімшілік аймақтарды қамтыды.
The pound was one of several issues of Japanese invasion money used during World War II. One pound was subdivided into 20 shillings. Consisting of only four denominations, the Oceanian pound was the shortest set (i. e., total number of denominations) issued. Only notes for £1, 10/–, 1/– and /– were issued. The currency was issued in the occupied territories of Guam, Gilbert Islands and Ocean Island (Japanese occupation of the Gilbert Islands), Caroline Islands, Marianas Islands, Solomon Islands, Palau, and the now defunct Territory of New Guinea. Although officially called "Oceania" the region was considered a financial and currency union under Japanese colonial dominion that included several political jurisdictions rather than a single polity.
Банкноттар
Жапондық басқыншылық ақшасының көптеген шығарылымдарында кездесетін Океания ноталары, олар арналған аймақтың атынан гөрі, эмитентті "Жапон үкіметі" деп көрсетеді. Бұл көптеген банкноттардың алдын ала басылып, Үлкен Шығыс Азияның өркендеу аймағына қосылатын бірнеше елде айналымға шығару үшін арналғандығынан туындады. Осы себепті, олардың көпшілігі уақытша ноталар деп есептеледі. Океания сериясын екі белгілі бір тәсілмен анықтауға болады: біріншісі – барлық номиналдарында бейнеленген пальма ағаштарымен көмкерілген жағажай суреті, екіншісі – аверсте басылған екі анықтама әрпінен тұратын "сериялық нөмірі". Бірінші әріп "O" – бұл нота Океания үшін басылып, шығарылғанын көрсетеді және барлық Океания номиналдарында кездеседі. Дегенмен, жауапты болған Брисбендегі баспахана қағазды үлестіру ережелерін бұзғаны үшін айыпталды және жабылды. Бұл көшірме ноталар айналыстағы ноталардың құнынан шамамен он есе қымбатқа сатылады.
Common among most issues of Japanese invasion money, the Oceania notes denote the issuer as "The Japanese Government" rather than the name of the region they were intended for. This is due to many of these notes having been printed ahead of time and intended to circulate in more than one country in a given region intended to be absorbed into the Greater East Asia Co Prosperity Sphere. As a result, many of them are considered temporary issues. The Oceanian series can be identified in two particular ways, one being the image of a palm lined beach depicted on all denominations, and the "serial number" having two identifying letters printed on the obverse. The first letter “O” indicates the note was printed and issued for Oceania and is present on all Oceanian denominations. However the responsible party, a print shop in Brisbane, was cited for violating wartime regulations governing the rationing of paper, and shut down. These replica notes trade for roughly ten times the prices commanded by the circulated notes.