Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нема (النعمه) – город на юго-востоке Мавритании, недалеко от границы с Мали. Он расположен на восточном конце плоскогорья Аукар. Нема является столицей региона Ходх-Эш-Шарги и департамента Нема. Хотя численность городского населения Немы составляет около 20 000 человек, окружающие сельские населённые пункты, обслуживаемые городом, увеличивают общую численность населения департамента почти до 100 000 человек. Мавританийцы ценят жизнь в глуши, или сельскую местность, как возвращение к своим кочевым традициям. "Дорога надежды", которая тянется от столицы, Нуакшота, заканчивается в Неме, недалеко от рыночного квартала. В городе десять кварталов, самым старым из которых является квартал Эделибу, расположенный к северо-востоку от дороги, а квартал Шовия, основанный в 1950-х годах, – единственный квартал, находящийся к югу от дороги.
Néma (النعمه) is a town in southeastern Mauritania, close to the border with Mali. It is located at around at the eastern end of the Aoukar. It is the capital of Hodh Ech Chargui Region and of the Néma Department. While the urban population of Nema is approximately 20,000, the surrounding rural sites served by the city make it closer to 100,000 in the whole Department. Mauritanians value brousse, or country living, as a throwback to their nomadic roots. "The Road of Hope", which stretches from the capital, Nouakchott, ends in Nema near the market quartier. There are ten quartiers, sections, of the city, the oldest being Edelibu Quartier, northeast of the road, Shovia Quartier, dating from the 1950s, is the only section south of the road.
Климат
Нема имеет жаркий засушливый климат (климатическая классификация Кеппена BWh). Хотя с июля по сентябрь наблюдается четко выраженный сезон дождей, в течение которого выпадает большая часть годовых осадков, даже в эти месяцы испарение значительно превышает количество выпавших осадков.
Néma has a hot arid climate (Köppen climate classification BWh). Although there is a clearly defined rainy season from July to September during which of the annual rainfall of falls, even in these months evaporation clearly exceeds rainfall.
Объекты
В больнице менее десяти врачей, но женская консультация хорошо укомплектована и эффективна. Контроль за ней осуществляет DRAS, или региональный медицинский директор. Как столица региона Ходх-эль-Шарги, Нема имеет вали (регионального губернатора), мэра (ответственного за муниципальные вопросы) и хакима (занимающегося гражданскими делами), в порядке убывания влияния. В городе одиннадцать медресе (начальных школ), два колледжа (средних школ) и лицей (старшая школа). Контроль за ними осуществляет DREN, или региональный директор по образованию. Существует учреждение по делам женщин, или Женский отдел, возглавляемый женщиной, назначенной национальным правительством. Кроме того, здесь представлено множество НПО (неправительственных организаций), включая Sante Sud, французскую организацию здравоохранения. Корпус мира (американский) действовал в период с 2007 по 2008 год.
There is a hospital with fewer than ten doctors but the women's services section is well staffed and efficient. It is overseen by the DRAS, or regional medical director. As it is the capital of the Hodh el Shargi Region, Nema has a Wali (regional governor), Maire (mayor for municipal affairs), and Hakim (deals with civil matters), in descending order of influence. There are eleven madrasas (primary schools), two colleges (middle schools), and a lycée (high school). These are overseen by the DREN, or regional education director. There is a Condition Feminine, or Women's Ministry, overseen by a woman appointed by the National government. In addition, there are numerous NGOs (non governmental organizations) present including Sante Sud, a French health organization. The Peace Corps (American) was present 2007–2008.
Демография
Культурный состав населения преимущественно мавританский, но также присутствуют пулаар и бамбара.
The cultural demographic is predominantly Moor, but there are Pulaar and Bambara present.
Транспорт
Нема расположена недалеко от границы с Мали, и через неё постоянно движется транспорт, направляющийся на юг в Мали через Адель Багро, на восток в Бассикуну и Лере (Мали), или на север в древний город Оуалата (произносится Валата). Туризм из Европы активизируется в ноябре и декабре, когда температура становится более комфортной. Город обслуживается аэропортом Нема. Ранее авиакомпания Mauritania Airways выполняла рейсы из Немы в Нуакшот, Абиджан и Лас-Пальмас. Эти направления обслуживались с октября 2009 года по декабрь 2012 года. Наиболее распространенным видом транспорта в Нему и из неё является автомобиль, хотя всегда можно воспользоваться телегой, запряженной ослом или верблюдом, или отправиться пешком. В городе есть один отель – «Дереха», расположенный на западной стороне прямо у дороги. Мавританцы всегда гостеприимны, поэтому вполне реально найти временное жилье у незнакомых людей. Нема окружена небольшими горными плато с севера и востока, что предоставляет множество возможностей для пеших походов.
Nema is close to the Malian border and there is constant traffic, either heading south to Mali via Adel Bagrou, East to Bassikounou and Léré (Mali) or north to the ancient town of Oualata (pronounced Walata). Tourism from Europe picks up in November and December when the temperatures become bearable. The city is served by the Néma Airport. The former carrier Mauritania Airways had flights from Néma to Nouakchott, Abidjan and Las Palmas. These destinations were served from October 2009 until December 2012. The most common form of transport into and out of Nema is via car, though donkey cart, camel, and foot are always available. There is one hotel, Hotel Deraha, on the west side of the city right off the road. Mauritanians are always hospitable, though, and it is entirely possible to find short term lodging with complete strangers. Nema is bounded on the north and east sides by small mountain plateaus and provides many opportunities for hiking.
Новейшая история
Летом 2008 года "Аль-Каида в Исламском Магрибе" (АКИМ) активизировалась в пустынных районах Мавритании, в том числе в Ходх-эль-Шарги. Эта местность считается опасной для иностранных граждан западных стран.
Al Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM) became active in the desert regions of Mauritania, including Hodh El Chargui, in the summer of 2008. The area is considered dangerous to Western foreigners.